| 以文本方式查看主題 - 邦泰 (http://bangtai.us/bbs/index.asp) -- 台海兩岸 (http://bangtai.us/bbs/list.asp?boardid=2) ---- 臺灣人為啥把“和”念成“汗”？ (http://bangtai.us/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&id=1023) |
| -- 作者：admin -- 發佈時間：7/11/2008 12:10:28 PM -- 臺灣人為啥把“和”念成“汗”？ 叶永烈的博客
在臺灣，把普通話叫做“國語”。細細探究起來，其實“國語”一詞早已有之。1902年，京師大學堂（北京大學的前身）總教習吳汝倫前往日本考察，見到日本正在推廣“國語”，又稱“共同語”。吳汝倫回國之後，提出中國也應該推廣國語。他以為，中國的國語以北京話為基準。臺灣一直沿用國語一詞至今。 現在臺灣會說國語的人，將近百分之九十。五十歲以下不會說國語的人很少。 在臺灣是怎麽學普通話的？臺灣中小學都實行“國語教育”，老師用國語講課，學生要用國語回答問題，所以從小就學習講國語。 在1945年日本投降前，在臺灣會講國語的人並不多。那時候，臺灣人主要講方言——閩南話和客家話。此外，那就是日語。 從明朝以來，大批福建人移民臺灣。他們講閩南話。如今，臺灣最多的是閩南人，占總人口的百分之七十三。閩南話成了臺灣最主要的方言，稱為“臺語”或者“臺灣話”。 後來，來自廣東（主要是廣東梅州一帶）的移民也大批移居臺灣，他們講客家話。如今在臺灣，客家人占總人口的百分之十二。 臺灣的原住民已經成了名副其實的少數民族，只占總人口的百分之二。原住民講南島語言。 除了閩南人、客家人、原住民之外，還有占總人口百分之十三的外省人。外省人來自中國大陸各省，大部分都會講國語。 就語言的“溝通度”（最大指數是1.000）而言，據調查，在臺北，國語的溝通度為0.985，接近於1.000，差不多是全民共通語；閩南語的溝通度是0.495，近一半，是次要交際語；客家語則為0.001，僅是純粹的族群內用語。 在臺灣，大部分人既會講國語，又會講閩南語。這樣的“雙語族”占總人口的百分之七十。不過，在我“聽”來，這些“雙語族”所講的國語，往往帶有明顯的“臺灣腔”。 也有的只會講國語，不會講閩南語（主要是外省人），大約占總人口的百分之之十一。這些人的國語，則帶有原省籍的口音。 大約正是因為臺灣的國語“溝通度”幾乎達到百分之百，所以我來到臺灣，與臺灣朋友溝通無語言障礙，講普通話可以走遍臺灣，深感方便。同樣，大批臺胞來到大陸經商、旅遊，也無語言障礙，非常方便。 追根溯源，國語在臺灣如此普及，要感謝國民黨政府當年大力推行的“國語運動”。 在臺灣，雖然由於彼此都講國語，交流無礙，但是畢竟兩岸隔閡多年，諸多用語習慣不同，有時要想一下，才明白對方的意思。也有時需要連蒙帶猜。還有的時候，蒙也蒙不明白，猜也猜不出來！ 其實，這種語言、文字上的差異，當臺灣作家瓊瑤的電視劇在大陸上演時，大陸觀眾往往不明白劇中的一些對白。瓊瑤頗有感觸地說: “重要的原因是兩岸語言文化的差異。我是一個臺灣作家，像讓內地觀眾不理解的‘我好感動’、‘好心痛’這些詞是臺灣人生活中最口語化的語言，我只能用我生活環境中的語言寫作，而且我寫得已經很口語化了。臺灣最普通的話是‘很震撼’，我給學員們講寫作會說‘寫東西有兩種，一種是很震撼，另一種是輕輕淡淡如水’，估計這樣的話在你們眼裏也是很不口語的吧？” 瓊瑤又說，“同樣，我看內地的電視劇，像臺灣的電視臺播過的《雍正王朝》和《大宅門》，也會覺得演員說話怎麽這麽說呢？內地的許多詞我都不懂，像‘後怕’、‘車子追尾’這些內地的口語是臺灣的普通話裏根本沒有的詞。不過，我最近也正在努力地跟內地的朋友學習內地的口語。” 跟臺灣人打交道，我發現有的常用詞，臺灣人的發音與大陸人不同。比如，我在美國舊金山觀看臺灣頒發電影“金馬獎”的實況轉播時，臺灣主持人把“主角”、“配角”的角念成“腳”，而不念“覺”，以為念錯了。可是，到了臺灣，發現那裏人人都念“腳”，方知按照臺灣的國語是這麽念的。又如，“癌癥”在臺灣，都被念成“炎”癥。我開玩笑地說，癌癥病人到了臺灣，病情就大大減輕，只成了“炎”癥而已！ 臺灣朋友常說“男生”、“女生”，在大陸人聽來，仿佛是指“男學生”、“女學生”，其實是指年輕的男人與女人。 不過，令我感到奇怪的是，臺灣人講“國語”，總是把“我和你”的“和”念成“汗”。這是為什麽呢？ 有人探根求源，這才發現，把“和”念成“汗”原本是北京的土語。從 1946年5月1日起，臺灣電臺由“老北京”齊鐵根先生每日清晨七時起作“國語讀音示範”，播講民眾國語讀本、國語會話。齊鐵根先生按照北京土話把“和” 念成“汗”。從此，那麽多的臺灣人，都把“和”念成“汗”！ |
|