現在，網絡上在爭論北京大學究竟應該翻譯成Peking University還是Beijing University的問題。大致說來，北京大學的人傾向于Peking University，而非北京大學的人傾向于Beijing University。竊以為，北京大學不應該翻譯成Peking University，理由如下︰

一、不合規範
        關于如何拼寫漢語名字，國家早有規定，就是用漢語拼音拼寫。聯合國也規定用漢語拼音拼寫中國的人名和地名。所以，北京大學拼寫為Peking University是不符合規範的。有北京大學校友說，名從主人，我們想怎麼寫就怎麼寫。那是不懂民主和法制的說法。北京大學是國家的，不是北京大學自己的。

二、遠離讀音
        況且，Peking這個拼寫，讀若“皮-克應”跟“北京”的發音相差很遠，容易誤導人。听了Peking，難以想到是“北京”，以為是別的城市。

三、方言味濃
        本來，外國人用Peking拼寫的是漢語南方方言（福建話、廣東話或者客家話）的發音，而不是官話或者普通話的發音。不用普通話的Beijing，而用方言氣味這麼濃的Peking，會影響各地之間的交流。

四、傳教遺風
        外國人當初來中國，或者傳教，或者經商，用南方話的發音Peking稱呼北京這個城市。顯然，Peking帶著濃厚的早期傳教的遺風。今天，北京大學正在建設國際一流大學，為什麼還要抱著早期外國人的拼寫呢？

五、保守固執
Peking是方言的、早期傳教士的拼寫，雖然可以記錄歷史，但是也反映了北京大學某些人的保守思想。他們以為，歷史的，約定俗成的，都是優秀的。別人提出來改，好象觸動了他們的神經。

六、自我麻痹
對于一些人來說，保留Peking的拼寫，是為了自我麻痹。什麼規範化，什麼普通化，什麼國際化，都是跟別人說的，與他們無關。他們揮舞著Peking的歷史大旗，沉浸在Peking的傳統幻覺中，作著世界一流的美夢。名不正，言不順，使用不規範的、方言的、傳教的Peking，並不能使這個大學在世界上理直氣壯。

七、容易盜版
別人也提出來了，就是萬一有人成立一個“貝京大學”，或者“背景大學”，將英語名字規定為Beijing University，就搶了北京大學應該有的英語名稱。所以，還是趕快改成Beijing University為好，省得將來打商標官司。

八、影響名聲
        其實，北京大學才成立一百多年，跟“北京”近千年的歷史相比，不算什麼。抱著Peking這個名稱不放，只會影響這個大學的名聲。

九、不是啤酒
听到要把Peking改掉，有人著急了，說，“青島啤酒”可以用tsingtao，為什麼“北京大學“不能用Peking？答案很簡單︰大學不是啤酒。老外可以說Can I have a tsingtao? （來一瓶青島啤酒），可是不說Can I have a Peking?（來一個北京）。就是因為英語tsingtao已經成了青島啤酒的簡稱，可是Peking或者Beijing還不是什麼學校的簡稱。大學不是啤酒，所以不要跟啤酒攀比。

十、不是烤鴨
北京烤鴨的英文叫Peking duck，簡稱為Peking或者Pekin（《新英漢詞典（增補本）1985年版》。大學不是烤鴨，所以也不要跟烤鴨攀比。況且，外國人也說，北京烤鴨也可以稱為Beijing duck（參看《韋氏英語百科詞典》）。

十一、不是絲綢
有種絲綢，英文是pekin，也沒有響應國家號召，改成漢語拼音的Beijing。這是因為跟表示烤鴨的Peking一樣，pekin也成了一個東西的名稱。既然是東西，寫成pekin或者beijing都無所謂。可是，北京大學不宜寫成Peking，因為大學不是絲綢。

十二、不是京叭
用Peking，會讓人聯想到一種英語叫pekingese或者peke的小獅子狗（即京叭）。大學不是狗，所以也沒有必要保留舊的英文翻譯。

十三、偷窺成癖
外國人說的，不都是真恚　墑且膊歡際敲蟆１熱紓　攔　戀eking University的時候，就好象發現了一個新大陸，露出神秘的微笑，還互相使眼色，竊竊私語道︰“怎麼跟peeking（偷窺）的發音一樣？”我反對Peking，主要還是因為這個“偷窺”的誤讀。我懇求決定大學英語名稱的機構，教育部也好，國家語委、國家標準局也好，全國人大也好，在討論這個大學的英語譯名時，一定要考慮peeking（偷窺）的因素。

十四、挑挑揀揀
如果把Peking的第一個音節讀得短一些，容易變成picking，意思是“挑挑揀揀”。實際上，這是英語沒有過四級的人常犯的語音錯誤。不管錯誤也罷，習慣用法也罷，叫成picking都不是什麼好事情。北京大學的確是以“挑挑揀揀”出名的，各省高考狀元招了不少。這跟孔夫子的有教無類以及盧梭的教育平等格格不入，也不符合“自由民主搖籃”的稱號。在改革挑揀的習慣以前，可以先將名字改成Beijing，暫時在門面上遮掩一下。

十五、啄食順序
更有好事者，說Peking不讀“皮-克應”，應該讀“陪-克應”，第一個音節開口稍微大點兒。字典上的確有那樣的讀法。但是，即便那樣，豈不跟英語的pecking（啄食）相提並論了嗎？本來，大學不是政府，不應該有衙門作風。可是不知從何時起，大學越來越“政府化”，老師的職稱掛靠在官員的職務上。開會時，領導和群眾入場和退場，都要按照一定的pecking order，也就是啄食順序，或者論資排輩。如果用開口大一些的Peking，正好讓人以為北京大學也加入了“政府化”的行列。我在此呼吁，千萬，千萬，千萬不要用Peking呀！

十六、罵人方便
        非要用Peking，不僅讓人誤解大學的性質，更會給不法之徒留下罵人的把柄。網絡上，就有人取笑Peking讀起來像“屁坑”。另外，Peking，跟pidgin（洋涇　英語）相似，也會給外國人留下茶余飯後的笑料。如果改為Beijing University，就不會出現這種諷刺、取笑、污蔑國家重點大學的情況了。

十七、居高臨下
Peking University的縮寫是PKU。這可不是一個好的英文縮寫詞。當今網絡上最流行的詞語是什麼？就是PK嘛。究其來源，恐怕是play and kill（玩殺），或者play-kill（玩殺），或者player-killer（玩殺者）。多用來作動詞，如“張三PK李四”，就是“張三跟李四玩、打”。雖然是中國英語，誰也難保它成不了美國英語、英國英語或者世界英語。這樣一想，不妙，PKU是PK加U（你），不成了“玩你”了嗎？支持Peking的校友們，你們听到PKU的時候，是不是有一種被人居高臨下狠命一擊的沮喪感覺？

十八、國人不識
從普及性來看，小學生听的是Beijing，中學生說的是Beijing，大學生寫的是Beijing，電視里念是Beijing，字典上寫的是Beijing。大多數人不知道，也不使用Peking。除非把Peking變成tsingtao那樣的普通名詞，否則Peking的前景極為不妙。

十九、洋人討厭
外國人更常用Beijing。如他們字典，也說Peking是舊用法，現在用Beijing。舊的Peking，有時用在一些舊書里，有時用于航空業的地名。但是，一般外國人，都知道是Beijing。很多畢業生要到外國留學。你說是Peking大學畢業的，人們以為你受的是很古板的教育。

二十、遲早要改
根據以上理由，可以說，Peking University改成Beijing University，是遲早的事情。