| 以文本方式查看主題 - 邦泰 (http://bangtai.us/bbs/index.asp) -- 印度洋兩岸 (http://bangtai.us/bbs/list.asp?boardid=9) ---- 威客模式翻譯兩天收3227條，熊曉鴿微博感謝網友（轉） (http://bangtai.us/bbs/dispbbs.asp?boardid=9&id=70043) |
| -- 作者：男狐貍精 -- 發佈時間：4/15/2011 4:49:10 AM -- 威客模式翻譯兩天收3227條，熊曉鴿微博感謝網友（轉） 威客模式翻譯兩天收3227條，熊曉鴿微博感謝網友（轉） 4月7日IDG亞洲區總裁熊曉鴿到重慶參加投資豬八戒網1000萬美金的投資簽約儀式。在簽約儀式上，熊曉鴿提出在豬八戒網上懸賞征集“敢為人先”這四個字的英文翻譯，獲勝者可獲4千元報酬，目前收到3000多份作品。
“我一直銘記母校‘實事求是，敢為人先’的兩句校訓。對于前一句“實事求是”，國內已經有了非常規范和貼近的英文翻譯。但后一句“敢為人先”，他卻一直沒看到特別讓人滿意的英文翻譯。”在簽約儀式現場熊曉鴿說道。
在簽約儀式現場，熊曉鴿在豬八戒網上發布的任務標題為：請豬八戒網上的威客們幫母校翻譯校訓，校訓為“敢為人先”，勝出者可獲得4000元報酬。
據悉，在豬八戒網上，熊曉鴿發該任務當天就有500多人的參加，900多件的交稿，截止4月10日止，該任務共收到有效作品3227件，共35004人“圍觀”，報名人數為2309人。
“敢為人先”四字翻譯將于4月18日公布最終結果，征集到的翻譯將請權威翻譯專家最終決定。
熊曉鴿為了感謝幫助他翻譯校訓的網友，他還特地在微博上給網友寫了一封感謝信，具內容如下：
熊曉鴿致威客的一封信：
4月2日，回母校湖南大學，又一次看到“實事求是，敢為人先”的校訓。英文專業出身，且在海外做過多年的英文記者的我，每每會在這八個大字前深思沉吟—— “實事求是”的英譯“Seek Truth from Facts”已無異議，而“敢為人先”卻一直未能找到貼切的翻譯，常令我暗自汗顏。也是機緣巧合， 4月8 日，到重慶參加IDG資本投資豬八戒網的簽約儀式，于是靈機一動—— 何不借助“威客”這個中國獨有的創意服務電子商務平臺來集思廣益，同時也親自體驗一下。
“威客”的威力呢？懸賞 4,000元，“一字千金”，聊表誠意。此次“懸賞”吸引了很多人踴躍投稿，兩天時間里有2309名“威客”提交了3227份稿件，其中不乏頗具水平和創意的翻譯。為了保證評判的水準和公正性，我們會邀請國內翻譯界權威專家篩選定奪，最后的中標結果將于 4月18號公布。衷心感謝大家的熱情參與，也為“頭腦風暴”的激情和力量喝一聲彩！
—— 熊曉鴿
|
| -- 作者：賈宦 -- 發佈時間：4/15/2011 6:55:04 AM -- |
|