等級：管理員
文章：6341
積分：51215
註冊：2003-12-30 |
 台灣繁體簡體字對照方便大陸游客
| <--wmnewsfromename--><--endwmnewsfromename--> |
<--msg-->VOA記者： 張佩芝
兩岸周末包機正式啟動，中國大陸居民赴台旅游首發團的几百名觀光客正在台灣全島進行行程匆促的環島旅游。在這過程中，兩岸用語、文化、字體的差異也日益浮現。有評論人士認為，在這個階段，捍衛台灣獨特性至關重要。台灣總統馬英九最近則表示，台灣不會使用簡體字，而會簡體、繁體互相對照。不過也有企業人士認為，政治不應干涉民間業者的行銷行為。
隨著兩岸周末包機啟動，大陸居民赴台旅游開放，兩岸民間交流將更加密切。這個趨勢下，台灣內部開始思考，要如何應對兩岸文化、字體和用語方面的差異，在為大陸觀光客提供方便的同時仍然不失去台灣本有的特色和主體性。
兩岸在文化上首要明顯的差異在于兩岸使用的字體。為迎接中國大陸觀光客，台灣從機場文宣到部分觀光景點，已經開始增設簡體字指示牌。機場官員在大陸觀光客抵達台灣之前向媒體說明，有關單位特別印制了簡體字文宣，告知中國大陸入境旅客必須丟棄不能帶入台灣的動植物產品：“針對宣導部分，我們制作了簡體版的宣導折頁，簡體繁體都有，希望入境的旅客和包機的旅客也能遵照我們檢疫的規定。”
台灣媒體報導說，過去這個周末，台灣總統馬英九表示，台灣不會使用簡體字，會用繁、簡對照，讓大陸人民慢慢對照熟悉繁體字，未來希望中國人都能使用繁體字。
不過，有企業界人士認為，開放中國大陸觀光客來台最重要的用意就是為台灣帶來新商機，刺激台灣經濟，在這樣的情況下，使用簡體字是配合消費者，提供中國大陸觀光客方便。台灣網路通科技公司負責人、經濟部中小企業處創業圓夢計畫顧問江亙松在接受采訪時表示，政治不應干預民間業者的行銷行為。
他說：“我覺得讓人感覺比較政治化。從做生意的角度來講，怎么樣讓消費者很快速了解你的產品應該是蠻重要的一件事情。我們現在既然想推廣觀光，我們應試著讓他們在閱讀所有文件方面或觀光標語方面比較方便的方式，當然不是說為了他們就把所有繁體字就換掉，而是應有些對照。”
不過，從觀光的角度來看，也有人認為繁體字是台灣特色，如果為了觀光客方便改成簡體字標示牌，反而沒有特色。與此同時，也有人擔心，中國大陸如此之大，如果台灣沒有意識地去特別保存台灣的文化獨特性，台灣的特色很可能會流失。
前台灣民主基金會主任、第三社會黨發起人周奕成認為，從繁體字、新台幣、台灣使用的中文詞匯到台灣的價值觀和言論自由都要捍衛。
周奕成在接受采訪時說：“台灣因為在語言和文化上和中國大陸非常接近，我們要去保存獨特性對我們特別重要。另外一方面我們國家認同的問題，我們有我們的價值觀，我們有我們的民主制度，這些價值觀不應我們和中國大陸的交流就被他們影響。因為中國很大，台灣很小，所以我們必須有意識的去維護我們的價值觀。”
周奕成說，這不是說要敵視中國大陸或中國大陸來的人，而是應采取不卑不亢的態度來面對和中國大陸的交流。
| |
|
|
|
註冊
2008-07-08 00:43
