等級：管理員
文章：6341
積分：51215
註冊：2003-12-30 |
 陳水扁獄中發出密殺令──破譯扁詩之暗語
陳水扁獄中發出密殺令──破譯扁詩之暗語
2008/12/05 <--wmnewsfromename--><--endwmnewsfromename--> |
<--msg-->因工作時常伏案奮筆，疲憊之際，小憩之隙，偶爾一覽跳梁猴戲。不經意間，網上轉載的一段陳水扁的詩（盡管令人噴飯）閃現在眼前：
給家后
2008.11.23 陳水扁
在起床聲中驚醒
原來自己還能呼吸
立德電台好心來迎接嶄新的一天
卻發現沒有人有好心情
層層的銅牆鐵壁
又小又濕又暗的囚房
溫煦陽光擠不進的黑牢
圓球二十四小時監視行動
是看有無失去自由
抑是關心是否還活著
水桶一桶又一桶
大桶不夠 茶水桶也可以
吃喝拉屎，洗衣洗澡
濕了又濕，不知什么叫做干
能挂的都挂了
分不清是干是濕
雜物棉被書籍占滿地鋪空間
不是游民乞丐收容所
而是巴士底監獄的土城看守所
立德音樂的旋律很美
卻撫慰不了思憶親情的惆悵
家后一曲 一唱再唱
教我如何不想她
寶徠匆匆的最后一面，猶如昨日
十三天 仿佛十三年
曾經是重慶南路寓所的舊主人
如今是新主人的階下囚
嘆政治的變幻、殘忍、無情、黑暗
台灣何時已成拉美、非洲、東南亞的落后國家
又重回中國歷史的改朝換代
你說后悔作第一夫人
不對 這不是你的錯
是我不聽你的話
自私的走上政治這條路
什么工作不能做 去作什么總統
一切晚矣 不可能再回頭
政黨輪替的枷鎖
在亂石堆中
獨立建國的志業
還在半空中
不能抬頭挺胸走出去
也要死在台灣歷史的十字架上
也許是因為長年從事民俗文化研究和翻譯工作，曾經破譯過些許讖語、黑話并著書立說的緣故，通讀一遍，我便強烈地感覺到其中的一段文字里可能隱藏著某種不可告人的玄機：
水桶一桶又一桶
大桶不夠 茶水桶也可以
吃喝拉屎，洗衣洗澡
濕了又濕，不知什么叫做干
能挂都挂了
分不清是干是濕
雜物棉被書籍占滿地鋪空間
不是游民乞丐收容所
而是巴士底監獄的土城看守所
我的疑點是：首先，據台灣媒體披露：“被關進僅有1.86坪（1坪約3.3平方米 ）的“獨居房”，陳水扁吃喝拉撒睡全在里頭，其中0.4坪屬開放式衛浴設備，水桶蓄留的水，以水杯舀來沖，得用在沖馬桶與洗澡上，熱水定時定量供應，要是使用次數過多，得忍受臭氣沖天。”明明用水十分不便，而陳水扁詩中卻赫然寫著“水桶一桶又一桶，大桶不夠 茶水桶也可以”，這肯定是在暗示著什么。其次，以往陳水扁十分注重自己的公眾形象和紳士風度，包括服飾和儀表，他在詩里寫什么不好，為什么會寫出“吃喝拉屎，洗衣洗澡”這樣的直白惡俗的詩句呢？既便是小市民也會用“吃喝拉撒睡”來概述每天的生活要素。所以“吃喝拉屎，洗衣洗澡”也可能是一句隱語﹔再次，陳水扁的手頭僅有几本吳淑珍通過律師轉給他的書，囚室內也沒有太多物品，何來的“雜物棉被書籍占滿地鋪空間”呢？這個句子最長，內容最可疑。最后，陳水扁的羈押之地是看守所，他為什么在詩中寫成“收容所”呢？
既然陳水扁的詩確實不登大雅之堂，那么非市井俗文化之法也就破解不了市井無賴的讖言暗語了。好在我有過几年在新加坡生活和工作的經歷，在國內也經常和台灣客商打交道，對于很多福建籍人士的俚語（含閩南話）調侃耳熟能詳，如戲稱“李干成”為“你干先”，“王仙隆”為“我先弄”，“李登輝”為“你等會兒”。于是我循著閩南話和普通話的諧音規律，結合陳水扁洗錢案的案情進展情況以及現在他本人的境遇，對這段詩里的讖言暗語進行了破譯，結果令人震驚，原來這是一段陳水扁從壁壘森嚴的牢房里發出的“密殺令”：
水（誰）桶（捅）一桶又一桶
大（打）桶（捅）不夠 茶水桶（查誰捅）也可以
吃喝拉屎（最好剌(lá)死），洗衣洗澡（試一試做）
濕了又濕（死了要死），不（要讓人）知（道是）什么（人）叫做(教唆)干（的）
能挂（滅跡）都挂（滅跡）了
分不清是干是濕（証據）
雜物棉被書籍占滿地鋪空間（叫我免被束羈、暫慢逮捕控檢）
不是（惜）游（誘）民乞丐（去劫）收容所（慫恿說）
而是巴士底監獄的土城看守所
這段詩的意思就是：
“是誰在一而再、再而三地捅出（揭露）我貪污的祕密？痛打他是不夠（解恨）的，要查出是誰捅（揭露）出來的，最好刺（la）死他！試一試做了他，一定讓他死！還不要讓人知道是什么人教唆干的，不要留下任何蛛絲馬跡。為了叫我免遭羈押，暫緩遭到逮捕和檢控，要不惜誘惑綠營民眾，慫恿說阿扁被關是遭受了政治迫害，要讓他們像1789年法國人攻占巴士底獄一樣，來攻占台北土城看守所。”
自陳水扁因海外洗錢案被台灣特偵組羈押以來，他的貪欲之盛便大白于天下。今天，通過破解陳水扁的這段藏在“詩（盡管純粹是對詩的褻瀆和玷污）”里的“密殺令”，又充分暴露了他不為世人所知的另一幅丑惡嘴臉：心狠手辣，冷血嗜殺。對于揭露自己貪污丑行的人，身陷囹圄的他居然還猖狂地發出“密殺令”：“吃喝拉屎（最好剌(lá)死），洗衣洗澡（試一試做），濕了又濕（死了要死），不（要讓人）知（道是）什么（人）叫做(教唆)干（的），能挂（滅跡）都挂（滅跡）了。分不清是干是濕（証據）”。在陳水扁的眼里，那些被他蠱惑得已經喪失明辨是非能力的台灣綠營民眾不過是扁家家祭的祭品或行尸走肉。“雜物棉被書籍占滿地鋪空間（叫我免被束羈、暫慢逮捕控檢），不是（惜）游（誘）民乞丐（去劫）收容所”。眾所周知，攻占巴士底獄是1789法國大革命的最后一役，法國人民不惜流血犧牲而拼殺到底，是為了推翻反動的封建王朝的最后一個堡壘。而陳水扁居然幻想不惜以犧牲台灣的綠營民眾的成千上萬條性命為代價來換取他這樣一名在押巨貪嫌疑犯逍遙法外。
陳水扁洗錢案敗露以后，那些“肚子餓扁扁，也要選阿扁”的綠營民眾還在為他含冤叫屈，真是應了那句俗語：被人家賣了還幫人家數錢哪！
據稱，支持陳水扁的台灣綠營民眾大多是受教育程度極低的土生土長的本地人，所以他們被陳水扁蒙騙也在意料之中，可是台灣政界、文藝界的精英居然也被扁詩耍弄了：台灣著名詩人余光中說陳水扁的詩沒有文采，搶救中文聯盟副召集人、作家張曉風說陳水扁“貪錢內行，做詩外行”﹔台灣政壇的“小辣椒”、國民黨“立委”洪秀柱也以為陳水扁的這段“詩”只是抱怨在牢房里要自己洗衣服，晾不干，還得穿在身上，所以只是諷刺道：監獄的受刑人、看守所的其他收容人，那個不是如此？當這里是五星級旅館哪？設烘干機，專門請人來伺候他？按說，陳水扁的詩中暗語并不高明，為什么這些精英人士卻無一例外地“霧里看花”呢？誠然，我們不認為他們的智商在陳水扁之下，只能歸咎于他們“以君子之心度小人之腹”。
所以，盡管陳水扁的智商并不高，但是憑借卑鄙的手段，他卻可以隨心所欲地玩弄台灣的司法制度于掌控之中，作為重犯被羈押的他居然可以通過其律師通過合法渠道堂而皇之地發出“密殺令”，再一次欺騙和愚弄了全體台灣民眾。我所以犧牲寶貴的時間來破譯出這段“密殺令”，第一個目的是希望台灣當局要盡快堵住司法漏洞，對陳水扁嚴加看管，制止血案的發生，約束其律師的行為，再給陳水扁加上一條謀殺罪，証據之一就是這段詩﹔第二個目的就是想向世人揭露陳水扁不為世人所知的另一幅丑惡嘴臉：心狠手辣，冷血嗜殺﹔第三個目的就是要告誡善良的台灣民眾：再也不要被阿扁賣了還幫阿扁數錢哪！第四個目的就是要給陳水扁忠告：狐狸再狡猾也斗不過好獵手。
哈爾濱師范大學東語學院日語系副教授 劉正偉 /
辣椒城
<--endmsg--> |
| |
|
|
|
註冊
2008-12-06 03:04
