美國總統布什告別演說全文摘要

當地時間15日晚上8時(北京時間16日9時)，美國總統布什向全國發表電視告別演說，反思911恐怖襲擊以及布什政府八年來為反恐所做的努力。布什的演說耗時10至15分鐘，談及他在總統生涯中獲得的經驗教訓，以及他對未來的看法。以下為演說全文摘要:

關于權力移交

五天以後，世界將再次見證美國民主制度的活力。從立國之日起，我們就秉承著一個傳統——前任總統的接班人，必須由你們——美國人民選舉產生。對于站在國會前的宣誓者來說，他的故事兌現了這塊土地的不朽承諾。對于我們整個國家而言，那個時刻充滿希望和驕傲。在此，我和所有美國人民一起，向候任總統奧巴馬先生，她的妻子米歇爾女士，以及他們的一雙美麗女兒致以最美好的祝願。

關于感激

今晚，我的心中充滿感恩之情。我感激人民曾經給予的信任，感激那些曾經讓我振奮心智的祝福。我還感謝在過去八年中，我曾經無數次目睹的你們那些勇敢、慷慨與高尚的行為。

關于反恐戰爭

今晚，我的思緒再次回到了2001年9月11日後我首次在此向你們講話時的情景。那天早上，恐怖分子奪去了將近3000個生命，我們遭受到了自珍珠港事件以來最慘重的襲擊。

時過境遷，如今，多數美國人已經大致恢復了911之前的生活。但是我沒有。每天早上，我都會收到一份關于國家安全的簡報，並且我一直在盡一切努力保障我們的安全。

在過去的7年里，我們建立了一個嶄新的國土安全部。美國的軍隊，情報機關和聯邦調查局也已經改頭換面。我們的國家有了新的工具監視恐怖分子的活動，凍結他們的資金，挫敗他們的陰謀。而且，在我們盟友的有力支援下，我們主動出擊與恐怖分子和他們的支持者戰斗。

關于這些政府這些行為的合法性，人們有很多的討論；但是這些行為的成就是毋庸置疑的。在過去的7年多里，美國再也沒有遭到像911一樣的恐怖襲擊。這個成就，是對那些為保衛我們安全為鞠躬盡瘁的人們——執法官員，情報人員，國土安全和外交人員以及美國三軍將士的最高褒獎。

當人們生活在自由之中時，他們不會心甘情願地讓鼓吹恐怖者騎在頭上；當人們對未來生活有幸福憧憬時，不會把他們的生命出賣給暴力和極端。因此，美國在全世界致力于提升人的自由、人的權利以及人的尊嚴。我們支持世界各地的持不同政見者和年輕的民主活動者，我們向世界各地提供艾滋病藥物將病人從死神手中奪回，我們還在挽救那些罹患瘧疾的婦女和兒童。當我們這個偉大的共和國誕生時，她與自由獨行；現在，她站在一個新時代的入口，指引著所有國家走向自由。

關于國內成就

八年來，我們也一直在為擴大國內的機會和希望殫精竭慮。在美國的各個角落，越來越多的學生開始在公立學校接受更高水平的教育；新的醫療保險制度讓老年人和身體有缺陷者後顧無憂；每一個納稅者的個人所得稅負擔都得到減輕；吸毒者從各種基于信念的戒毒項目中獲得新生。人的生命脆弱，但是在美國得到了更好的保護。我們的退伍軍人基金已經翻番，美國的空氣、水和土地更為清潔。最高聯邦法院也注入了更新鮮的智慧，如大法官山姆-艾利托和大法官約翰-羅伯特。

關于錯誤決策

和那些曾在橢圓辦公室工作過的前任總統一樣，制定決策時我也經歷過一些挫折。如果再給我一次機會，我會做出不同的決定。但是我一直都是在保護國家利益這一信念下行動。我跟隨著良知，做我認為是正確的事情。你們可能不同意我所做的一些嚴苛決定，但是我希望你們知道，我是自願做出那些決定的。

關于美國面臨的挑戰

今後幾十年，我們國家將面臨更艱難的抉擇。有一些原則可以指導我們制定方針。

盡管我們現在比7年之前更加安全，但是美國人民面臨的最大威脅仍是另外一場恐怖襲擊。我們的敵人頗具耐心，他們已決定將再次發動襲擊。美國沒有做任何事情去自尋麻煩，也沒有做任何事情應得到這種報應。但是我們被賦予了莊嚴的職責，我們必須面對。我們必須抵制自滿情緒；我們必須堅守決心；我們永遠不能放松警惕。

與此同時，我們要繼續充滿信心和明確方向地參與世界事務。當面臨外來威脅時，一個國家可能會傾向于孤立封閉以自尋安慰。但是我們必須抵制孤立主義和它的伴生物，貿易保護主義。在國境線內畏縮不前只會招致危險。在21世界，國內的安全與繁榮有賴于自由在世界的擴張。如果美國人不領導世界的自由事業，那麼自由事業將無人領導。

當我們談及這些看的見挑戰，以及那些看不見的挑戰時，美國必須保持道德上的清白。我經常講到善惡之分。這可能使某些人感到不愉快。但是善與惡是在世界上真實存在的，而且，兩者之間沒有妥協。

關于美國的前途

即使在最黑暗的時刻，我們也抬起眼楮遙望著廣闊的地平線。我對美國的前途充滿信心。因為我知道我們人民的品性。這個國度，激勵著遠道而來的移民為了自由夢而甘冒一切風險。這個國度的人民，能夠在危險面臨保持冷靜，能夠在苦難之中充滿激情。這些優點，讓我對美國有不可動搖的信念。我們面臨著危險和考驗，而且未來路途一樣多舛。但是有我們人們的勇敢，有我們對信仰的信心，這個偉大的國家永遠不會疲憊，永遠不會退縮，永遠不會失敗。