法媒︰被閹割的公牛---09年步履蹣跚的中國經濟

法國國際廣播電台

　　記者張文中/進入傳統中國歷的牛年，中國經濟的發展趨勢將會是悲觀還是樂觀？

　　英國《經濟學人》的評論稱︰“中國經濟步履蹣跚。它還會變得多糟糕呢？中國新年生肖是牛，象征著通過堅韌不拔的努力實現繁榮，給人帶來一種希望︰中國不久將重獲經濟活力。但公牛通常都會被閹割——這用來描述中國的經濟之痛倒也貼切。”“經濟學家對中國的前景感到更加悲觀，如今有很多人預測2009年的 GDP增長率僅為5%至6%，這是近二十年來最低位。最為悲觀的觀點來自法國興業銀行的愛德華茲（Albert Edwards），他認為中國可能陷入嚴重衰退。”

　　美國《紐約時報》署名基思布拉德歇（Keith Bradsher）的評論稱︰“為了抵擋全球低迷給國內造成的影響，中國開始往新的公路、鐵路和其它基礎設施項目投入數千億美元。它的刺激方案是世界最大的刺激方案之一，承諾把中國沿海地區的現代化深入推廣到內陸地區。美國耗時數十年，歷經一場世界大戰才完成的建設，中國要透過投資實現大躍進，為中國全球競爭力邁上新水平作準備。”

　　基思布拉德歇指出︰“驅動這股建設熱的，不是競爭，而是恐懼。中國領導人越來越擔心經濟減速以及心懷不滿的工人起而示威的風險。”“匯豐銀行首席中國經濟學家屈宏斌（Qu Hongbin）在資料公布之前就表示，決策者已經進入恐慌模式，毫無節制地花錢，仿佛沒有明天似的。”

　　英國《衛報》署名喬納森芬比（Jonathan Fenby）的評論稱︰“或許是因為中國的幅員、古老文明以及動蕩近代史，又或許是因為30年前鄧小平啟動市場經濟改革以來，該國取得的驚人經濟增長，不管什麼原因，對中國的品頭論足似乎太容易言過其實。經歷2002年以來高速增長的中國將面臨巨大挑戰。調整經濟使之減少對出口的依賴以及刺激消費並非易事。不難預測，現在全球危機對經濟的影響和對成千上百萬失業農民工的沖擊，對中國來說是一場考驗。但是，對于中國應該進行全面審視。”

　　喬納森芬比的文章還說︰“這並非低估中國遇到的困難。要看清中國的前景，必須將其置于更廣闊的背景下。與當下唱衰者的說法相比，這個國家或許不是那麼悲觀，但它目前面臨的這場考驗是西方不熟悉的。在關乎存亡之際——而且中國對于世界的重要性如此之大，我們不應對之簡單化。”

　　湖南《紅網》署名李振忠的評論稱︰“春節過得好不好，成為世界評估這一年中國過得順不順的第一個晴雨表。新年前三周的世界媒體上充斥了壞消息，驚慌繼續在亞洲及大西洋兩岸的很多地區蔓延，很多人天然地相信，佔盡這個世界30年風光的中國此次休想逃脫，一定會出點‘大事’，甚至中斷其神話般的現代化進程。 ”“西方總有些人以另類的眼光看中國，甚至中國的牛年之牛也可以在他們眼里成了‘被閹割的牛’，再甚至連中國人喜愛的紅也會成了他們眼里的‘血腥’，這一點也不奇怪。要知道中國人始終生活在西方的傲慢與偏見里。”

　　李振忠的評論的評論還說︰“全球性金融危機的確給中國的經濟帶來了許多不利影響，但就春節來說，中國的經濟反而呈現紅火旺盛的狀態，這似乎正應驗了中國人對牛年的經濟‘牛氣沖天’的期望。”“中國人當然有理由相信經過了三十年改革開放洗禮的中國經濟，必然會在牛年以牛的扎實肯干、以牛的靈巧堅韌、以牛的千鈞力量，將中國經濟送上快速發展的快車道。”