|
知名新聞博客網站“赫芬頓郵報”(Huffington Post)27日刊登了《洛杉磯時報》編輯內森•加德爾斯(Nathan Gardels)的文章《對話尼爾•弗格森︰美中經濟聯姻觸礁?》。摘譯如下︰
當美中進行戰略與經濟對話之際,筆者與哈佛大學歷史學與工商管理學教授尼爾•弗格森(Niall Ferguson)交流了看法。
加德爾斯︰雖然奧巴馬總統要面對很多問題,但他任內的首要挑戰是如何處理美中間的不平衡。最重要的是,中國的美元儲備戰略一直在資助美國,這是美國長期低利率、借貸狂歡的重要原因。如今這個影響已不存在,那維系兩者合作關系的關鍵是什麼?
弗格森︰我的朋友莫里•茨斯丘拉日克(Moritz Schularick)和我在2006年底提出了“美中共同體”(Chimerica)。我們一致認為,美中已有效地融合成為一個單一經濟體——“美中共同體”︰中國人儲蓄,美國人消費。中國出口,美國進口。中國貸款,美國借貸。中國現已擁有2萬億美元外儲,其意想不到的效果是,中國資助了美國的預算赤字。
現在,最大的問題是“美中共同體”是否是一場觸礁的聯姻。金融危機使得高負債的美國消費者再也無力借款,美國的儲蓄率上升,從中國的進口顯著減少。當然,這並不意味著中國人會停止儲備美元。他們不敢使貨幣升值,因為升值將導致出口行業的很多人失業。但中國人確實在質疑“美中共同體”。
這是有點像儲蓄型人與揮霍型人間的婚姻。婚姻剛開始可持續一段時間,但後來,儲蓄型人對愛揮霍配偶感到失望。每當中國抱怨美國揮霍,就使我想起家庭內部的小爭吵,儲蓄型人對揮霍型人說︰“信用卡都被你刷爆了,現在我要注銷它。”但中國還未準備好采取實際行動。
加德爾斯︰奧巴馬政府正尋求從中國借巨款資助其刺激和救助計劃,確保美國經濟復甦。但如果中國不購買這些國債呢? 弗格森︰中國持有的美國國債5月升至8015億美元,比4月增5%。如果每個月都增加一點,美國政府的信用額度將達4800億美元。考慮到美國政府的赤字總額預計將達8萬億美元,這意味著中國可以資助的數目接近美國赤字總額的1/4。麻煩的是,中國人顯然認為他們擁有足夠的美國國債,而且越來越焦慮。
加德爾斯︰如果中國要“離婚”,將怎樣選擇?
弗格森︰中國人可依賴日益增長的經濟實力自己生活,而不是繼續這場不愉快的“婚姻”。某些方面,他們已開始這樣做。其海軍戰略正挑戰美國在亞太的霸權;其資非洲礦產、基建項目,明顯是帝國做派。現在中國的官方路線是加速執行“走出去”戰略。
加德爾斯︰中國似乎已接受用重要貨幣取代美元,是否意味著中國有意打破“中國共同體”?
弗格森︰是的,或者至少威脅這樣做。建立新的世界貨幣是不合實際的,但歐元和日元在中國的儲備中發揮的作用確實越來越大。未來5到10年,中國將準備取消其資本管制,推動人民幣成為國際貨幣。從這一點看,“美中共同體”婚姻真的將結束。 |