邦泰-大西洋兩岸-美國能实現中東政策的轉換嗎?—

赵京

     美國總统奧巴馬6月4日在埃及開羅大學發表讲演[1]，闡明美國致力于寻求與穆斯林國家關系的新開端。其中颇有新意，值得一讀，筆者很贊同生長于黎巴嫩、在倫敦执教的Gilbert Achcar的评論文章。[2]

    奧巴馬首先向聽衆（实際上向整個伊斯兰世界）示好，表明他的使命首先是修复被其前任破坏了的美國形象以及美國和穆斯林世界之間十分緊张的關系。

    他多次地引用《古兰經》的教誨（如"明記真主，永吐真言"）、他自己肯尼亚父親的數代穆斯林家庭背景，以及他小时候在印度尼西亚的穆斯林生活环境（“宣禮塔在破曉和日落时刻的召喚”），加上他年輕时在芝加哥工作时看到“很多人從他們的穆斯林信仰中找到了尊严與安甯”。奧巴馬也提到伊斯兰教對人類文明的重大贡獻，特別提到“伊斯兰教一直是美國曆程的一個組成部分。第一個承認美國的國家是摩洛哥”。实際上，80多個族裔群體的近700萬美國穆斯林信徒有一千两百多座清真寺，他們的收入及教育超過了美國的平均水平。

    奧巴馬聲明，“美國並非──也絕不會──與伊斯兰教交战”。在伊拉克问題上，奧巴馬的一貫反战立場（“伊拉克战爭是一場可以選擇不打的战爭”）爲他贏得了國內大選和不少海外同情。不過，他的“在2012年年底前將所有的部隊撤出伊拉克”立場已經大爲倒退。奧巴馬聲明，“我們會無情抗擊對我國安全構成严重威胁的暴力極端主義分子”，主要爲其阿富汗占領和增加兵力政策辯護，雖然他也明白“僅凭軍事力量無法解決阿富汗和巴基斯坦的问題”。他不敢承認僅*美國（及其盟友）無法解決阿富汗和巴基斯坦的问題。奧巴馬本人支持其前任的阿富汗战爭（美國國會当是只有一個黑人女議员投票反對），不愿意把阿富汗问題提交給國際社會（如聯合國）解決。

    当然，美國與穆斯林國家緊张關系的更持久根源是以色列與巴勒斯坦问題。奧巴馬首先安撫以色列和美國的犹太人：“美國與以色列之間的牢固關系衆所周知。這種關系堅不可摧。”然後列數 “巴勒斯坦人民──穆斯林和基督徒──在寻找家园的過程中曆經苦難。60多年以来，他們承受了流離失所的痛苦。許多人在西岸、加沙以及鄰國土地的難民營裏等待着他們從不曾過上的和平與稳定的生活。他們每天忍受着由占領帶来的大大小小的羞辱。所以，毋庸置疑：巴勒斯坦人民的境況是不能容忍的。”奧巴馬话鋒一轉，首先要求“巴勒斯坦人必須放棄暴力，”特別是“哈馬斯必須停止過去的暴力，遵守過去的協議，承認以色列的生存權。”其次再劝告以色列：“美國不接受以色列繼續建造定居點的合法性。”這樣把受害者與罪犯同列是很不公平和虛伪的。哈馬斯是巴勒斯坦人民選舉的政府，美國至今不承認其地位，反而扶持被巴勒斯坦人民抛棄的阿巴斯傀儡政權。連英國議會也發布報告，敦促其政府與哈馬斯進行對话[3]。奧巴馬必須拿出勇氣，擺脫犹太人對美國中東政策的控制[4]。

    奧巴馬在美國與伊朗關系上，承認“在冷战期間，美國對伊朗的民選政府被推翻起了作用，”並表明美國“已做好向前邁步的准備”，把球推給了伊朗。奧巴馬讲演之後，伊朗發生了總统選舉混亂，还不知道如何收場。對于伊朗的核開發，奧巴馬“理解有些人針對一些國家拥有核武器而其他國家没有核武器而提出的抗議”，並重申“美國承诺爭取建立一個任何國家都不拥有核武器的世界”。可惜，這樣的涉及俄羅斯、中國、英國、法國、印度、巴基斯坦等核武器大國的遙远夢想與中東问題的近期解決没有太大關系，他回避了目前的伊斯兰世界對以色列核武器的恐懼。美國的实力在衰退中[5]，要伊朗放棄充当“中東警察”的野心，谈何容易！

    奧巴馬接下来讲“民主”、“宗教自由”、“婦女的權利”、“經濟發展和經濟機會”。聽起来何其相似！原来是從羅斯福1941年6月6日面臨世界战爭所發布的“四大自由”宣教而来。美國從世界大战的廢墟中擔負起領導“自由世界”文明的使命，通過“冷战”战勝蘇聯帝國，多少也與羅斯福的價值宣教（所谓今天的“軟实力“）有關。今天，奧巴馬宣告了對小布什当局中東政策的死刑，代表美國、西方、基督教、资本主義等體制開始與伊斯兰展開“文明間的對话”。

    在巴拉克·侯賽因·奧巴馬對话的另一头，端坐着他的充滿尊严的對手：奧沙姆·本·拉登（不論是死是活）。

    赵京，2009年7月26日美國聖拉蒙

    -------------------------------------------------------------

    [1] 中文由美國國際信息局（IIP）翻譯http://www.whitehouse.gov/files/documents/anewbeginning/POTUS%20speech%20Cairo-Chinese-AS-DELIVERED.pdf。

    [2] Obama’s Cairo Speech, http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article1686. 此文最先發表于意大利Il Manifesto日報，又被譯爲日文發表在＜かけはし＞2009年7月27日第2085號。

    [3] 據美國之音2009年7月26日報道，英國議會的外事委员會稱，当前不與哈馬斯對话的政策收效甚微。实際上，該委员會两年前就提出了同樣的建議。在中東和平四方會谈中，只有俄羅斯在跟哈馬斯對话。其他三方美國、聯合國和欧盟都不承認哈馬斯。英國議會的外事委员會说，如果没有哈馬斯的更大合作，四方會谈以削弱哈馬斯爲目的和谈進程將難以達到目標。

    [4] 奧巴馬任命的中東特使米切爾受到阿拉伯世界（如在美國唯一的維護阿拉伯利益的月刊Washington Report on Middle East Affairs）謹慎的欢迎。米切爾7月26日在大馬士革和敘利亚總统阿薩德舉行會谈，據美國之音報道，“會谈十分誠懇和積極”。米切爾说，近期的目標是恢复敘利亚和以色列之間的谈判。在以色列去年12月攻擊加沙之後，敘利亚中斷了和以色列的谈判。

    [5] 我對2004年大選初期民主党明星Dean對小布什的抨擊”This is the beginning of the end of the empire.”（這是帝國终結的開端）一直記憶犹新。 [博讯]