江夏編譯報道︰一段時間以來，國際上有關G2，即中、美兩大國主宰世界秩序的說法甚囂塵上。在八國集團即G8中恭陪末座的俄國，當然對此不爽。

英文《莫斯科時報》8月13日刊登俄國外交部屬下外交學院負責國際關系的院長葉夫蓋尼•巴扎諾夫（Yevgeny Bazhanov）的評論說，美國似乎越來越想和北京合作，一起統治世界。華盛頓之所以產生這種念頭，原因是建立全球超級強權帝國，單極統治世界的宏偉計劃，可悲地破產了。

但美國不願意在一個多級世界，和俄國這樣的“低級玩家”分享權力。于是華盛頓按照兩害相權取其輕的原則，視北京為最佳選擇，準備和後者分享支配世界的權力。但只要認真分析就知道，所謂美、中支配世界，根本沒有成功的機會。

現在華盛頓正在借助談論天朝的偉大，對中國阿諛奉承。但是中國人聰明地避免屈尊俯就，恐防墮入不得要領的冒險圈套。而且即使北京對華盛頓的誘惑低頭，最終也不可能從美國手中撈到什麼便宜。

首先，美國和中國更多的是敵手，而不是伙伴。兩國幾乎在所有國際問題上立場相左。如對科索沃獨立、北約東擴、導彈防御系統、中東沖突、伊朗、中亞等一系列問題都是如此。北京和華盛頓在聯合國安理會表決時，也罕有合作的情況。

北京和華盛頓在亞太地區的對抗最尖銳。由于那里的戰略平衡正變得對中國有利，北京正在對臨近國家發揮越來越大的經濟和政治影響力。華盛頓兩個最重要的盟國——日本和南韓，對華貿易額已經超過對美貿易額。一位泰國外交官對我說︰“過去我們的總理每天一早通常看《紐約時報》，但現在他每天首先瀏覽中國的《人民日報》。”

北京確保對台灣的“一個中國”立場得到鄰國支持，反對重建日本軍隊。但自己卻在加快軍隊現代化，從俄國購買先進裝備，向華盛頓視為無賴的國家出售武器。華盛頓把北京的行動，看作是對其亞太地區軍事、政治、經濟霸權的挑戰。

結果白宮對北京采取了威懾和高壓並用的政策——例如向台灣出售武器，支持維持台海現狀，對中國出口美國的貨品設立關稅限制，反對中國向其他國家出售武器等。這些措施對建設強大的美、中盟友關系，構成了許多障礙。(www.creaders.net 記者專稿  轉載請注明出處)

中國當局尤其反對美國不斷干涉中國內政。北京認為，藏獨、疆獨不僅得到好萊塢個別演員的支持，更得到美國中央情報、白宮、國務院的支持。北京據此指控美國暗中破壞中國現行政治體制，認為美國搞垮了主要對手甦聯後，現在又企圖搞垮唯一僅存的對手中國。

建立華盛頓-北京軸心的另一個問題是，中國並沒有能力承擔和美國共同統治全球的重擔。中國正在處理一系列棘手的國內問題，如人均收入偏低、貧富差距極大、失業率高、貪污腐敗成風、天然資源短缺、民族糾紛等。北京自己已經問題成堆，難有余力追求奢侈的全球霸權。

何況中國也提不出足以擄獲全球人心的觀念。像德國、阿根廷、尼日利亞、印度等國家，極不可能采用中國式的社會主義，或曰儒家學說。此外，中國也不可能建立軍事霸權。中國在大眾傳播、流行文化、教育、科學等領域，從來未曾引領潮流。雖然中國以自己的方式，正在成功地向世界最大經濟體發展，但是中國的產品迄今沒有像豐田汽車、奔馳汽車，奧米珈手表、奧利維蒂打印機（Olivetti）、迪奧化妝品（Christian Dior）、微軟電腦軟件等自己的知名品牌。

總之，談論單極或兩極全球支配結構是沒有意義的。華盛頓很快會認識到，世界注定是多極的，而且只有多極才的是最好的。多極的世界對改善美-俄關系，將產生直接、積極的影響。我們除了適應現實，沒有其他選擇。華盛頓如果不承認現實，就只有準備接受下一次失敗。