林孟編譯報道︰全球經濟仍未走出危機陰影，中國是帶領世界重返經濟增長道路，擺脫巨大的債務的火車頭嗎？西方一些人喋喋不休攻擊中國的同時，又無可奈何地承認，中國正在挽救西方資本主義體系。(

英文《日本時報》9月25日刊登前英國內閣大臣、前下院外交委員會主席、現上院議員霍維爾（David Howell）的文章說，一年來中國的經濟表現十分耀眼，經濟增長差不多達到8%，而且明年也可望維持這種高水平。(

中國自己的汽車制造業仍然有待發展，但卻在新世紀小型電動汽車、內燃機-電力混合型汽車制造方面趕上來。日本在這個領域有豐富的經驗，至今仍然領先世界。但不用多久，中國質優價廉，具有競爭力的“綠色”小汽車，在滿足成千上萬中國人對汽車渴求的同時，將會雪崩般地涌入世界市場。

中國消費者似乎會取代美國消費者，成為世界經濟的帶動者。中國龐大的美元貿易盈余，或許也可能逐漸用來平衡全球失衡的貿易。但事情還沒有發展到這一步。燈光燦爛的林蔭大道、拔地而起的摩天大廈、車流不絕的公路……種種繁榮景象需要小心平衡——因為這些景象只是中國整個場景的一半。

這個國家的另一半，是貧窮農村的汪洋大海。盡管儲蓄率極高，中國的總產出，只佔世界的8%。中國的人均年收入只有6,000美元至7,000美元。這個數字雖然比那些最貧窮的發展中國家高，但遠低于美國、西歐國家或日本、新加坡等富裕的亞洲國家。中國領導人坦率地承認，中國還是一個貧窮的國家。

在國際舞台和全球事務上，中國仍然不承擔責任。中國現在大談“減低碳排放的途徑”，但尚待采取實際行動。中國官方的立場是，不干涉其他國家的內政。北京埋頭內部事務，做生意，搞貿易。缺乏思想的觀察家為中國的立場辯解說，中國的不干涉政策，比美國和其他一些國家如英國的干涉狂要好。美英現在都身陷伊拉克、阿富汗難以脫身。

但事實是，中國人出現在拉美國家、斯里蘭卡和許多其他國家，造成巨大的政治沖擊。這些情況卻遭到虛偽的忽視。中共在甦丹的巨大投資，就是攫取世界油氣資源的手段之一，但同時也支持了甦丹軍閥。中國對北韓核武問題睜一只眼閉一只眼，完全放棄了國際責任。而中國和國際社會合作控制溫室氣體排放，對全世界都具有決定性的意義。中國不能假扮中立國，向世界輸出高科技武器。

當貿易保護主義卷土重來，各國為保住其公民的工作職位苦苦掙扎時，中國卻遲遲不取消貿易補貼和其他有違公開、公平貿易的行徑。中國保持人民幣超強地位，同時以低匯率大賺其錢。北京應當為平衡世界貿易的利益，將人民幣匯率提高到更加公正的水平。

但另一方面，不承認全球化則是短視的。即使目前全球化尚不穩定，但已經極大地幫助了中國，而中國反過來正在協助保持全球化完好無損。諷刺的是，西方民主國家的一些人，正在失去對全球資本主義活力的信心。但與此同時，正在復甦的、不民主的中國，經過幾個世紀的固步自封之後，卻正在21世紀挽救開放的的資本主義體系。(