邦泰-大西洋兩岸-華爾街日報:我們簡直嚇癱了願上帝保佑窩囊的美國

　　你知道有句老話說“有什麼樣的人民，就有什麼樣的政府”。以下是我根據白宮2011年財政預算寫的修訂版︰“有什麼樣的人民，就有什麼樣的政府和預算。”

　　畢竟，我們是個窩囊的國家，一直就有個窩囊政府。如今我們還有個窩窩囊囊的預算草案，這是窩囊預算程序的第一步。

　　我知道“窩囊”這個字眼肯定挺刺人的。不過想想看。窩囊就是面對危險覺得害怕──而不是該出手時就出手。

　　而在我們國家所面臨的財政危機問題上──猶如自殺一般的12.5萬億美元債務，我們簡直就嚇癱了。

　　想一想這個3.8萬億美元規模的預算提案中的一些數字。我們的經濟停滯不前，但預算卻比去年膨脹了8%。我們的開支比收入多1.3萬億美元。另外還得支付2,500億美元的利息。

　　當然，預算中也有不少好東西，我們覺得那是應當應份的。其中有2.2萬億美元的社會保險、醫療保險和醫療補助費用，大家打心眼兒里喜歡這些開支，以至我們的政治家們將之定為“強制性的”。

　　另有7,440億美元國防開支，這可是深思熟慮、精打細算的，因此也多少有點“強制”意味。

　　幸運的是，預算中還大筆一揮列出了又一筆1,000億美元創造就業的“刺激”開支。畢竟，誰敢說自己用不著就業呢？

　　謝天謝地，我們已經想出法子支付這一大堆費用了──哦，其實是三分之二的費用。（剩下的三分之一得去借。）只要繼續對公司和有錢人征稅就行了。

　　對此誰會有異議呢？沒錯，有錢人也許會，不過他們在選民中佔不了太大比例。所以現在銀行得交新的“責任費”，單獨免稅項目要受限，布什政府出台的減稅政策也要撤銷。

　　2011年預算基本上就是這個樣子──由窩囊的政治家們編制，給窩囊的民眾他們想要的。

　　政治家們明白如此巨額預算赤字是大錯特錯，但他們沒有任何作為。跟知道赤字大有問題但無動于衷的大多數美國人一樣。我們都太害怕、也太自私，而不去做該做的事。

　　看看白宮和國會的提案──要建立一個18人的兩黨聯合委員會削減赤字。征稅和開支或許是國會最基本的職責。但顯而易見，我們的國會議員卻沒有足夠的膽量去好好實施。

　　盡管去罵那些政治家好了，不過先得罵自己。他們是你們選出來的──而且要是他們顯示出勇氣、而不是一副窩囊相，你們很可能就不會選他們了。你們會把票投給承諾削減福利的政治家嗎？會選那種發誓決不會為你家鄉的特殊地方建設項目提供資金的政治家嗎？

　　歷史經驗表明你們不會這麼干。所以，最終窩囊的民眾會安于拿出窩囊提案的窩囊政治家。

　　明年我們的國家將背負約14萬億美元債務──平均每個美國人4.5萬美元。

　　面對如此嚇人的數目，我們只能寄希望于美國拿出點勇氣來。但你們的州長、國會議員甚至你們的總統都拿不出這份勇氣。

　　對于你們這群窩囊廢來說，也就只能這樣了。
　　
　　（編者按︰本文作者Evan Newmark曾在華爾街工作了20余年，目前已遠離各大投行、自己在進行股票投資。本欄目文章選自他在Deal Journal上的博客Mean Street。欄目內容都與華爾街有關。）