<--msg-->
吳偉編譯

在距離奧運會不到200天之際，中國准備用最絢麗的景象來迷住世界。現在，北京正焦急地等待這場盛大的體育豪賭能收獲到它所追求的地緣政治的榮譽。

在未能贏得2000年奧運會主辦權15年之后，這個星球上人口最多的國家已經發生了巨變，它已超過英國，成為僅次于美國、日本和德國之后的世界第四大經濟體。

澳大利亞時代報2月27日發表的長篇評論文章指出，當年北京輸給悉尼，很大程度上是因為對中國人權記錄的擔心。而現在，為了確保能源和資源，中國正以自美國成為世界主導力量以來無可匹敵的力量，在這個星球的每一塊大陸展開一系列收購，當然澳大利亞也包括在內。

北京已經用導彈擊落一顆廢棄的氣象衛星，標志著一個新的太空計划的開始，并准備在今年晚些時候展開其第三次載人航天飛行。中國還在穩步地推動著國際外交，既展現出其新興的經濟力量，又確保其持續增長之路平坦順利。

從發射新太空衛星來更好地監測奧運會期間的天氣，到花費約400億美元來重建北京的交通、水利和電力系統，減少污染﹔從向4億多學生教授奧運歷史和規則，到集結2.1萬名火炬手進行奧運歷史最長的聖火傳遞，其中包括途經世界最高的珠穆朗瑪峰，中國正把所有的一切都做得無懈可擊。

這些數字都是讓人難以置信的。中國已花費20多億美元興建12個場館，其中包括諸如鳥巢和水立方這樣的建筑學上的象征符號。此外，它還對11個體育場館和8個臨時場館進行改造和擴建。

文章指出，本周，新建的北京首都機場客運大樓正式開始運行。這座由諾曼.福斯特(Norman Foster)設計的龐大建筑物，自然也成為世界最大機場建筑。與此同時，北京還注資120億美元來綠化城市，其中僅在奧林匹克公園就種植了900公頃植物。

在交通方面，北京6萬輛出租車和1.9輛公交車都已更換成更節能的最新車型。市內絕大多數街道牌和標記都已用中英文雙語書寫。北京奧組委稱，屆時將有1.8萬名志愿者，來向預計在奧運會期間光臨北京的250萬中國游客和55萬外國游客提供導游服務和幫助。

然而，這個巨大的動力能讓世界確信一個嶄新的中國真的將從奧林匹克中脫穎而出么？或者說，人們所擔心的空氣染污和食品安全，還有對人權的不斷侵犯、政府官員的貪污腐敗、中國全球外交政策所引起的國際爭議尤其是蘇丹達爾富爾問題等，都將會破壞這個國家加強對國內和國際宣傳的努力？或將能展示出中國的開放、民主、文明與和諧的形象？

最后兩個問題則是北京自行宣布的2008年九項奧運目標中的兩項。

文章稱，美國導演斯皮爾伯格辭退北京奧運會藝朮顧問所引起爭議，其原因是西方國家指責中國未行使自己的影響去制止蘇丹政府在達爾富爾地區的種族屠殺。斯皮爾伯格的決定已成為許多國家報紙的頭版新聞，但在中國卻被絕大多數媒體給忽視了。只是極端愛國的媒體環球時報發表文章稱，中國人民對這個決定感到“憎惡”。　

中國官方媒體環球時報的文章指出，“西方借奧運向中國施壓，絕大多數中國人對西方的施壓表示不解和憤怒。在他們看來，把遠在萬里的達爾富爾問題賴在中國頭上是十分荒唐的。”

中國人民大學國際關系學院金燦榮教授在接受環球時報記者采訪時表示，誰拿這個人道主義事務來批評一下中國，對中國施加一點壓力，就能給自己增加一圈光環。西方抓住中國這個極度重視奧運的心態而趁機批評中國。

澳大利亞時代報的評論文章指出，中國一直抗議說，斯皮爾伯格把達爾富爾問題跟奧運會聯系起來違反奧林匹克精神，因為它把體育與政治混為一談。不過，當然每個主辦國都試圖利用奧運會來達到自己的政治目的。北京奧運會也不例外，中國無可否認的是，它有意讓全世界敬畏這個崛起大國。

但這個目的對于試圖創建世界第一個成功地把資本主義和一黨專政相結合的混合型政權的，目前正駕馭著這艘經濟巨輪經過一片未知水域的中國領導人來說，仍存在著很多的風險：奧運已被他們視為共產黨的合法統治和團結13億人民的愛國宣傳的著力點，尤其是在這個爆炸性的經濟增長與社會和文化大動蕩的時代，市民的期望正越來越高。

位于加州的中國人權活動家和新聞學講師肖強(Xiao Qiang)，曾支持中國在六四事件四周年后首次申辦奧運會，當時他相信主辦奧運會將會迫使中國改革。肖強曾對舊金山媒體說，現在他的這個夢想已經破滅了：“這都是在一定程度上証明共產黨是正當的。奧運會則是一個支持官方敘述的完美工具。”

然而，自斯皮爾伯格爭議出現以后，中國向達爾富爾派出的特使開始了新一輪促成和平的努力。同時，北京也設法與去年鎮壓過僧人暴動的緬甸軍政府進行交涉，最近北京又同意向朝鮮方面施壓，迫使金正日政權兌現解除核武器的承諾。但北京想讓自己與國內的壓制保持距離，恐怕更加困難。

文章稱，在1993年申辦2000年奧運會落敗后，中國在申辦2008年奧運會主辦權時就不情愿地改變了策略，并保証奧林匹克將會改善中國的人權狀況。但現在，在距離奧運會只有不到半年之際，中國的眾多關押和拘留讓人質疑其早前的承諾。隨后，文章介紹了几起異議人士在奧運會前遭關押案例。

澳大利亞時代報記者曾向北京奧組委官員提出采訪請求，想探知在奧運會前中國如何看待申辦時的承諾，以及正在如何對待異議人士等問題，但一直沒有得到回復。盡管北京奧組委每周都安排新聞發布會，但想就這些問題得到回答則是另一回事。

據一位接近北京的奧運會組織者消息人士透露說，西方媒體無法得到這些答案的主要原因是，中國已把奧運會視為13億中國人的頭等大事。消息人士說，“記住，沒有一個國家在輿論宣傳上能超過中國……只要國內觀眾保持愉快，那么他們就不會在乎外國媒體都寫些什么。”

要求匿名的北京奧林匹克內部人士說，其它國家應該接受中國將不會很快采納西方的多黨民主政治的現實，但漸進的自由化應該讓中國得到信譽。這位內部人士列舉了北京工人體育場的變遷這個實例。建于1959年的北京工體，當年的地位就象現在鳥巢一樣。在文化大革命期間，體育場內擠滿了歡呼毛主席萬歲的紅衛兵。今年8月，這座新翻修的容納7萬人體育場將擠滿手拿飼料和爆米花的為精彩比賽而歡呼的觀眾。

“奧運會將會永遠改變這個國家，盡管政府經常對其進行宣傳包裝，”這位北京奧林匹克內部人士說，“屆時將會出現愛國主義和民族主義熱潮，將會否定外國的抗議活動。”

“中國人對奧運會非常興奮，他們把它視為中國加入國際社會的一種方式，即使在理解上西方國家和中國仍將保持著一道鴻溝，但更大的故事還沒有被寫出來，那就是中國已有4億多學生正在閱讀國際奧委會批准和教學材料，正在教授他們諸如公平誠實競賽等普遍世價值。這是未來的一代，奧運會后的一代人你將會看到變化。”

二戰后曾在中國居住35年，后來因為被毛澤東懷疑是美國特務而蹲了16年監獄的政治觀察家李敦白(Sidney Rittenberg)認為，對中國的抵制或任何大規模的人權攻勢，最后的結果將會適得其反。

“這些奧運比賽并不是共產黨的財產，實際上在每一個中國人的心中，它是一個全國性的活動，任何視為一種對奧運會進行攻擊的事情，都將使普通中國人感到憤怒和不滿，這些都不是我們想看的，”李敦白2月26日在接受采訪時強調說。

“這是中國五千年歷史上的第一次……中國已經真正容入這個世界，因此它正在快速走向并成為前美國副國務卿佐利克所說的‘利益相關者’，”李敦白說。