小龍女，一種充滿攻擊性的龐然大物？

作者︰老

龍的話題，最近貌似很熱。

起因是一位名叫吳友富的，教授，外國語教授，上海外國語大學教授，黨委書記，在研究“構塑中國國家形象品牌”這麼一個嚴肅課題；據說吳教授認為“龍”在西方的形象不好，被認為是“一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物”，因此吳教授組織了一干人，打算給中國重新設計一個形象。

也是，在英語中，Dragon確是“一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物”（網友imrealman提示︰西方人設計的英雄無敵游戲中，Dragon 是最高等級的兵種）；而龍女，Dragon Lady，更是悍婦的專有名詞。

看來，不僅“中國國家形象品牌”要改，金庸的人氣女主角，小龍女，看來也得改名。考慮到西方人喜歡小狗小貓、米老鼠唐老鴨之類的，可以相應改名為小狗女、小貓女，小鼠女、小鴨女等等，與國際接軌嘛！

當然這是笑話。

事實上吳教授的話已經引發了一場爭戰，一為“屠龍”，一為“護龍”。

在國內，“護龍派”佔了絕對優勢。理由是，龍是中華民族的象征，龍與中國人息息相關，龍的文化滲透到中華文明的方方面面；外國人怎麼看待龍，與中國人無關；龍的霸氣，即使有的話，也是目前中國所需要的。

也有“屠龍派”。理由是，龍是皇權的象征，與平民無關；龍是封建的殘余，與現代脫節；龍不能代表少數民族（最近一直听到“狼圖騰”）；當然還有始作俑者的觀點----“龍”在西方的形象不好，等等。

討論是好事，網絡怕和諧，不怕討論。

龍，無所不在而又無影無蹤，普渡眾生也會興風作浪，有善龍也有惡龍，可敬可畏可愛可恨，包羅萬象。凡中國人則必知龍的故事，凡華夏書則必有龍的傳說。

李振藩我們覺得很陌生，李小龍我們都感到很親切，哪怕他是美國人，因為他是龍；

生兒子你說望子成龍，當然不是希望他成為皇帝，成為封建，成為迷信，成為“一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物”，誰都知道這是你良好的祝願…

不錯，龍在古代與帝皇形影不離，用網友圓化的解釋來說，“在皇帝當權的中國，只有皇帝一個是獨立的人，其它全都是依附于皇權而沒有自主性的人，中國歷史上，龍被皇帝所專用，表面上是龍具有人間的最高貴、最尊貴性，其潛意是成之為龍才是具有獨立自主性的人。皇帝行專制，就在于被專制的人們不能人人是條龍。”

簡單地說就是，龍之所以成為皇帝的專利，因為龍是最好的。百姓也想成為龍！現代的中國，更是需要龍的精神，龍的霸氣，龍的自由，龍的驕傲。

可不是嗎？因為翻譯的誤區，西方人無法區別西方龍與中國龍，有些人就打算放棄中國龍。在被群起圍攻之後，卻又表示----從未發表過“中國國家形象可能不再是龍”的觀點。然後畫蛇添足地解釋，“在對外宣傳和傳播時可以注意挖掘諸如“龍鳳呈祥”、“龍王送雨”、“龍飛鳳舞”等和諧元素”。這樣的話，龍的精神，龍的霸氣，龍的自由，龍的驕傲又在哪里？

1000個中國人，1000條龍。因為龍是虛無的，神秘的，不可知的，具有超能力的。敬龍如同敬仰天威，屠龍如同挑戰極限。如果說哪吒屠龍，悟空戲龍，表現的是大無畏、大能力、大勇敢；孔子拜龍(老子)，諸葛臥龍，黃帝乘龍，展示的則是大自由、大智慧、大神通。

曹操說(其實是羅貫中說)，“龍能大能小，能升能隱。…升則飛騰于宇宙之間，隱則潛伏與波濤之內”，這是怎樣的精神，怎樣的霸氣，怎樣的自由，怎樣的驕傲？

如網友“快樂地孤獨著”所寫，“（龍的精神）埋藏在每一個中國人的血液里，也許暫時沉睡，但終有一天會再一次發出耀眼的光芒，而且會永永遠遠的傳承下去。”