• 朱樹致皮娜.塞萊克（長詩）

送交者: 張英 于 北京時間 05/11/2010

 ● 朱 樹 （中國著名作家、詩人、劇作家 歐洲導報社張英編輯原創來稿供海外首發）

致皮娜•塞萊克（長詩）

          感于土耳其法庭將審判女作家皮娜•塞萊克

    ● 朱 樹 （中國著名作家、詩人、劇作家 歐洲導報社張英編輯原創來稿供海外首發）

    【歐洲導報社張英按】朱樹先生，原名榮培清，江蘇省蘇州市人，祖籍無錫榮巷，中國著名作家、詩人、劇作家，號「天下第一書呆子」。

    1957年，榮培清十五歲，其父被錯劃「右派」，受盡株連迫害，從小自學成才，後來自由職業。

    朱樹早年師從「蘇州四老」（範煙橋、周瘦鵑、程小青、蔣吟秋）之一的著名作家範煙橋先生、中國籍羅馬尼亞女作家朱白蘭（其夫乃中國話劇界創始人之一的朱驤丞）；後師從中國國學大師朱季海先生（章太炎之弟子），致力於文藝創作40餘年，被列入《中國當代藝術家名人錄》、《世界優秀人才大典》等辭書。他，終究成為當今遐爾聞名的江南才子。

    朱樹的座右銘「不創作，毋寧死。」他誓為中國高雅文藝躋身於世界優秀文藝之林而拼搏，努力獻身。1977年計畫「文藝創造工程」。至今已創作、發表、出版、演播詩歌、散文、劇本、小說等等，計400餘萬字。

    其主要作品有：詩歌《東風頌》、《神呵 神呵》、《紅外鷗之歌》等；散文《終生的紀念》、《光輝的頂點》、《生當作人傑》等；複合話劇《大禹治水》；話劇《岳飛──盡忠報國》、《蘇格拉底──人類的馬虻》、《貞德──火刑柱上的較量》、《莎士比亞──新世紀的風暴》、《普希金──詩歌 愛情 自由》、《林肯──重塑美利堅》、《孤獨的超人尼采》（23場話劇）；電影劇本《李白──大鵬歌》、《天使作證》（《南京大屠殺三部曲》之二）、《斯大林──大恐怖的年代》（10部）；電視劇本《乾隆肅貪──天地不容》（60集）；電影電視劇本《張蒼水──節義千秋》、《文天祥──浩氣長存》（20集）、《天地不容》；廣播劇《莎士比亞》；長篇小說《活著的殉道者》（自傳體）；紀實文學《屹立在心靈世界上的巨人》。

    他的突出成就：話劇《莎士比亞》被中國莎學專家、學者、導演譽為世界上首部以莎劇風格真實、生動、形象地塑造了巨人莎士比亞，反映伊莉莎白時代風貌的歷史劇，是一部為中華爭光的傑作。紀實文學《屹立在心靈世界上的巨人》，這是一部描繪古今中外大詩人創作心靈的文集，朱樹用十四年時間完成，感人肺腑。眾所周知，尼采的哲學思想，在當今世界起了很大的作用，影響深遠。朱樹話劇《孤獨的超人》，正是世界上首部由中國作家創作的反映尼采思想與生平的劇本。

    以上其中的朱樹《莎士比亞》、《天地不容》、《孤獨的超人》，以及《發聾振聵，鞭辟入裡──追述王元化先生的一次談話》，等等，我曾先後編校為正體字，同時供《博訊新聞網》和《歐洲導報網》，海外首發。日內，將編發朱樹的《貞德──天主的女兒》（五幕話劇附序幕）。今先發他《致皮娜•塞萊克》的長詩，也有感于土耳其法庭將審判女作家皮娜•塞萊克終身監禁，救救「民主女神」皮娜說的「救救孩子！」，救救「自由女神」塞萊克說的「保護婦女！」，也就是救救當代的貞德，救救無罪的皮娜•塞萊克女神！◇ 

        致皮娜.塞萊克

    今夜的月亮為甚麼不見蹤影？

    今夜的星星為甚麼暗淡無光？

    啊，「民主女神」遭到了厄運，

   「自由女神」將打入牢房；

    皮娜•塞萊克，我的姐妹！

    他們殘忍：摧殘土耳其的國花—郁金香；

    皮娜•塞萊克，我的同志！

    他們荒唐：遮擋「阿塔圖爾克」──太陽。

    安琪兒般的孩子在天堂的街頭流浪乞討，

    他們本該無憂無慮享受玩耍、上學的權利；

    新月般的少婦在地獄的暴力下香消玉殞，

    她們本該和睦幸福享受家庭生活的權利；

    皮娜•塞萊克，我的良知！

    你大聲疾呼：「救救孩子！」

    皮娜•塞萊克，我的知音！

    你疾筆振書：「保護婦女！」

    亞美尼亞人的命運多么悲慘，

    奧斯曼帝國的每一寸土地沾滿無辜者的鮮血；

    庫爾德人的際遇如此辛酸，

    猶如千百年來猶太人任人宰割，飄泊四野；

    皮娜•塞萊克，我的楷模！

    你把反思悲劇的重負占據你的日日夜夜；

    皮娜•塞萊克，我的好人！

    你把捍衛弱勢族裔權益的呼聲傾注心血。

    你說你不過出于一個同胞的本份，

    他們卻像劊子手對待罪犯剝奪你的天賦人權；

    你說你不過出于一個作家的天職，

    他們卻像宗教法庭對付異教徒對你嚴刑拷打；

    他們強加的莫須有罪名無法使你屈服，

    他們把達摩克利斯劍在你的頭上高懸，

    你將為你的寫作付出高昂的代價：

    判處皮娜•塞萊克，徒刑36年！

    啊，終身監禁！終身監禁！

    再也看不到太陽、月亮、星星、……

    再也不能和親友們談論愛情、友誼、理想……

    整日在暴力和恐怖下呻吟，墮入永無天日的噩夢 。

    不！牢房能囚禁傷痕累累的軀體，

    但永遠也囚禁不了自由的心靈；

    鐐銬能剝奪須臾不離的筆杆；

    但永遠也剝奪不了飛翔的歌聲。

    亞拉拉特山掀起萬丈雪崩，

    克孜勒河激起千里浪濤：

    皮娜•塞萊克沒有罪！沒有罪！

    從萊茵河到黃河，從阿爾卑斯山到落基山，

    疾風迅雷般地發出驚天動地的怒吼：

    皮娜•塞萊克沒有罪！沒有罪！

    誰在今天迫害土耳其最優秀的女兒，

    誰就會在明天被歷史和人民審判有罪！

    在你前面走過一長列殉道者：

    蘇格拉底、布魯諾、索爾仁尼琴、希克梅特、胡風……、

    在你後面走來無數的革命者，

    像你一樣，宣揚真理，鼓吹光明。

    皮娜•塞萊克，我的戰友！

    我聽見你的琅琅笑聲；

    皮娜•塞萊克，我的繆斯！

    我看見你的優美身形。

    啊，今夜的月亮變得如此皎潔，

    今夜的星星變得如此明亮；

    「民主女神」將再次戰勝邪惡，

    「自由女神」將再次獲得解放；

    皮娜.塞萊克，我的姐妹！

    土耳其的國花將會更加芬芳！

    皮娜.塞萊克，我的同志！

    「阿塔圖爾克」的陽光將會無比輝煌！

                2010年5月5日江蘇·蘇州

    附注：

    土耳其共和國的創始人穆斯塔法•凱末爾，被國民尊稱為「阿塔圖爾克」，意即「土耳其之父」。 ◇