| 讓我愛而不受感戴，讓我事而不受賞賜；
讓我盡力而不被人記，讓我受苦而不被人睹。
只知傾酒，不知飲酒；只想擘餅，不想留餅，
倒出生命來使人得幸福，捨棄安寧而使人得舒服。
不受體恤，不受眷顧，不受推崇；不受安撫；
寧可凄涼，寧可孤苦；寧可無告，寧可被負。
願意以血淚作為冠冕的代價，
願意受虧損來渡旅客的生涯。
因為當你活在這裡時，你也是如此過日子，
欣然忍受一切的損失，好使近你的人得安適。
我今不知前路究竟有多遠，這條道路一去就不再還原；
所以讓我學習你那樣的完全，時常被人辜負心不生怨。
求你在這慘淡時期之內，擦乾我一切暗中的眼淚；
學習知道你是我的安慰，並求別人喜悅以渡此歲。 卖掉豪宅帮穷人的美国人萨尔文一家（图）
2010/06/25 |
萨尔文一家在比较小的新住宅前面
VOA
《美国人物》每星期为大家介绍一位对美国人的生活、思想和行为产生影响的著名人物。今天要为您介绍的是亚特兰大南部的一个家庭，这个家庭最近卖掉了他们一栋拥有7个卧房的豪宅，把一半的收入捐给慈善组织。这个家庭表示，他们的捐赠也是送给自己的礼物，因为他们用物质的东西换来了更亲密的家庭关系。
那是在2006年，14岁的汉娜·萨尔文和父亲停在亚特兰大闹市区的一个十字路口等红灯。汉娜往车窗外张望。她说，“我看到左边有一个流浪汉，他举着一个牌子，上面写着“无家可归，请帮忙”。右边是一个开奔驰车的人。我看看那个富人，再看看那个穷人，最后我对爸爸说，如果那个开奔驰车的男子不开这么好的车，那个流浪汉就可能可以吃上一顿饭了。”
一直到晚上，汉娜还在为这个世界的不平等而忿忿不平。她的父亲凯文·萨尔文是一个作家和企业家。父亲劝汉娜说，他们家一直在试图帮助改变这种状况。凯文说：“我觉得我们非常慷慨。我们在亚特兰大社区食物银行和无家可归者庇护所做义工，还经常帮社区做好事。但是那天晚上，餐桌对面的汉娜瞪着眼睛看着我，她的眼睛里只有两个字“差劲”。”
汉娜觉得这些根本不够。她说，“我告诉他们，我不希望我们只说不做。我希望我们能够出去做点实实在在的事情。我妈有点沮丧，她问我说，你到底想怎样，你想把房子卖了吗？我说，对，那就是我想做的。”
于是，他们决定卖掉大房子，搬进一个只有原来房子一半大的地方居住，然后把一半卖房的钱捐给慈善组织。
对汉娜来说，房子就是她做慈善事业的一个工具。但是父亲凯文一开始并没有被说服，直到他环顾四周，看到他们到底有多少家当以后才改变了想法。
萨尔文一家的200万美元豪宅用了两年才卖掉
凯文：“我意识到我们的住房面积和家里的东西都超过了我们的需要。我还意识到，这会很有意思的。我不知道这个过程会是什么样的。这就像是一个通往未知世界的过程。”
为了搬家，汉娜和弟弟及父母都必须放弃一些东西，比如家具、玩具、电子游戏和书籍等等。汉娜的妈妈琼认为，既然如此，在捐出善款的问题上，每个人都应该有发言权，一人一票。
汉娜乐坏了，她说，“我们非常开心地知道，如果我和弟弟有话要告诉父母，他们不仅会听我们讲，而且还会考虑我们的意见，而不是认为我们根本不知道自己在说些什么。”
汉娜和家人用了一年多的时间来决定他们要支持哪个慈善机构。每个星期天早晨，他们在吃早餐时都要讨论这个问题。最后，他们决定把钱捐给“饥饿项目”组织，因为这个组织的理念和他们家庭的想法相吻合。爸爸凯文说，“我们非常喜欢“饥饿项目”组织的理念，那就是：我们相信社区的人们有能力来创造自己的未来。”
汉娜和家人要适应在小房子里的生活。他们再也没有一个专门的房间来放乒乒球桌，餐厅里的桌子既是餐桌，也是一个计算机工作台。但是，汉娜和家人认为，他们也得到了许多。凯文说，“我们就是想做一点好事。我们这样做了。但是我想，和我们给其他人带来的好处相比，我们自己的家庭得到的更多。”
凯文说，他们全家都相信“一半”这个概念。“一半非常容易计算，而且它能够给人们一个标尺，一个努力的标尺。很多人会说，我应当做得更多。但是，‘更多’是多少。这个词既模糊又没有目标性。很多人因此就一事无成。因此，我们要做的就是说，‘一半’是完全可以衡量的。”
凯文萨尔文和萨尔文一家
凯文和汉娜合写的书《一半的力量》
凯文和汉娜合写了一本书，叫作《一半的力量》。他们希望这本书能够为其它人带来启发。汉娜说，“很显然，不会有很多人要卖房子。但是有很多事情、很多机会等待人们的参与。如果你的家人每星期看4小时电视，你们可以只看两小时，用其它的两小时去无家可归者庇护所帮忙。”
《一半的力量》今年初出版发行以来，汉娜和爸爸一直在全国各地旅行，接受电视采访，在学校和图书馆发表演说，介绍一半这个概念的威力。他们得到了很多积极的反馈。他们希望人们能够开始自己的“一半项目”。汉娜说，这是每个人都能够做到的事情。“每个人都有足够的东西，可以做出一些牺牲和奉献。” |
' | 
