新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！
收件箱 : bangtai.us@gmail.com
美国雅虎 中国式离婚越来越国际化了
《青年参考》网站日前转载美国雅虎新闻网评论文章，题为《中国离婚率攀高原因很多》，作者为Jaime FlorCruz，黄义务译，文章摘编如下：
女演员唐颐（音译）和当导演的丈夫结婚已逾10年，但她的婚姻并不幸福。“我和婆家关系不好，而我丈夫一直站在婆家那边。”她对朋友说。30来岁的她渴望自由，去年她觉得受够了，于是选择了离婚。
在当今中国，婚姻破裂仍不是什么光彩的事情。然而，随着社会道德观念和社会经济关系的急剧变化，越来越多婚姻不美满的夫妇选择了离婚。中国式离婚愈演愈烈。中国民政部今年2月的一份报告显示，2009年中国有1/5的婚姻以离婚收场。报告说，去年有171万对中国夫妇离婚，比上一年增加了16万对（10.3%）。
这个趋势影响重大，因为中国传统文化反对离婚。古老的谚语告诫新婚夫妻说，婚姻要“白头到老”。在古代封建文化中，女性再婚是可耻的，当时的人们认为离婚的妇女很丢脸，她们曾被称为“破鞋”。
就在7年前，离婚还需要单位或居委会出具书面证明。为保护自己的隐私，避免被人指指点点，许多夫妻不得不维持名存实亡的“死亡婚姻”。但在2003年，中国通过了新的婚姻法，简化了离婚手续，使得离婚变得很容易。
电影制片人李先生说，“很多电影和电视剧讲述第三者插足及其他婚姻问题，这些都折射了中国社会的变化。”虽然李先生为家庭的解体感到惋惜，但他同时又欢呼：“妇女的经济独立，使她们敢于离开不忠的丈夫。”
中国社会科学院研究员唐军，把离婚率上升归因于年轻一代（特别是20世纪80年代出生的独生子女）在心态与行为上的变化。“他们接受了比父辈更好的教育，经济上更独立，自我意识强烈，这些更容易动摇婚姻。”
浮躁也被认为是分手的原因之一。例如，北京一对20多岁的情侣，仅仅认识几个月，就步入了结婚殿堂——这便是中国人常说的“闪婚”。但当女方发现丈夫还在给前女友发短信后，夫妻俩又闪电般地离婚了。
这种冲动行为引起了一些中国官员的忧虑。全国人大代表黑新雯去年3月提出，法律应该规定在离婚前有一段强制性的“冷却期”，给争吵的夫妻冷静的时间，以挽救婚姻。她认为如今的离婚程序“太过简单”，导致离婚率居高不下。
澳大利亚汉学家贾佩琳认为，不必为离婚率高担忧，“这不过意味着中国更像世界其他地方了”。还有婚姻专家认为，离婚率上升也反映了积极的一面，因为现在的中国人更看重彼此的感情、志趣是否相投甚至是性生活的满意度。
尽管离婚率不断上升，婚姻仍然吸引了许多中国人。民政部的同一份报告显示，去年有超过2400万中国人喜结连理。官员们表示，其中许多都是离过婚的人。
