獻給世界的禮物

　　一期雜志，出版英文、俄文等十種語言版本，《中國國家地理》又在中國的期刊界創造了一個奇跡。記者日前從雜志社獲悉，《選美中國特輯中國最美的地方》英文、德文、法文、意大利文、西班牙文、阿拉伯文、日文、韓文、俄文、中文繁體版現已隆重上市。這一道形色俱佳的“視覺盛宴”，是經濟文化交流中送給國際友人的最佳禮物。

　　2005年，《中國國家地理》10月號《選美中國特輯——中國最美的地方》一問世即艷驚四座，常規版被搶購一空，精裝本一版再版。2006年，由國家外文局等來自國內外的100多位語言專家組成的專業、精良的翻譯團隊，全力以赴在三個月的時間內完成了一項巨大的翻譯工程，《中國最美的地方》將作為世界重新認識中國美景的使者，以十種語言版本走向全球。

　　《中國最美的地方》之所以受到這樣的禮遇，是因為它給出了一個讓人耳目一新的排行榜，引導世界不再把欣賞中國美景的目光局限于泰山西湖，而是投向雪山冰川雅丹峰林等更多不被人熟識的中國的美景秘境，給世界展示了一個與以往不同的中國自然與文化景觀全景。此榜由全國5家專業學會、十幾位院士和近百位專家學者評出了17個類別114個最美景點，給國人、給世界打造了一張符合時代精神的中國美景 “名片”。

　　本次《中國最美的地方》翻譯及全球推廣活動發起人陳日鈴先生表示︰當我行走了越來越多的國家，就越發有了一種向國際友人描述和展現我們美麗祖國的沖動。一次偶然的機會，我接觸到《中國最美的地方》排行榜，我立刻感覺它就是獻給世界最好的禮物。

　　中國國家地理雜志社社長李栓科表示︰我國擁有這麼多的自然帶類型，有深厚的自然和文化資源，“中國最美的地方”排行榜是對這些資源的重新梳理，支持、授權中國萬信達企業集團出版發行這期雜志的十種語言版本，則是給了世界一個全新角度，來欣賞這些資源。

　　《中國最美的地方》的這十種語言版本，為中國企業與國際接軌創造了精神文化橋梁，在2008年奧運會即將到來之際，《中國最美的地方》必將吸引世界各地的游客來了解中國認識中國。（新浪科技）

中國國家地理雜志社社長李栓科(右)和萬信達企業集團有限公司董事長陳日鈴(左)共同揭幕，展示《中國最美的地方》十種語言版本

《中國最美的地方》十種語言版本內頁