原文:CONTACTS ON NEW POLITBURO STANDING COMMITTEE
時間:2011年11月14日
本文由"譯者"志願者翻譯並校對

EO 12958:DECL:2032年11月14日
TAGS:PGOV CH
SUBJECT:線人透露關于新的中央政治局常委的消息
委員習近平得到晉升,未來的領導人班子
摘要
-------
¶1。(C)許多大使館的聯絡人告訴大使,"第五代"領導人中的習近平和李克強在最近結束的第17屆共産黨代表大會(參考一)中央政治局常委(PBSC)中的晉升可能是本屆代表大會最重要的結果。指定習近平和李克強爲下一代領導人在很大程度上決定了中國未來十五年的精英政治輪廓。據說習近平列在了胡錦濤的嫡系李克強之前,因爲習近平在黨內被廣泛接受。支持備受尊敬的早期革命家習仲勳的兒子——習近平的人包括黨內元老和"太子黨",希望他能對胡錦濤和共青團的影響力有所制衡,這些都是習近平崛起的重要因素。一位消息人士稱,當黨的元老們不同意胡錦濤的第一選擇李克強之後,胡自己提出讓習近平成爲第五代政治局常委的領導。線人還猜測了中國政府在2008年3月全國人民代表大會上即將作出的人事變動,對新政治局常委成員賀國強和政治局委員李源潮的安排給出了新的線索。摘要結束。
中國的新領導:瞄准2012,黨的穩定
--------------------------------------------- ----- -
¶2。(C)10月22日,中國共産黨第十七屆黨代會上揭開了新的未來領導陣容(參考C),一系列的線人告訴我們,中國新領導人的選擇主要是爲了在黨內的多種利益中保持平衡,從而確保2012年的領導權力能穩定交接,屆時胡錦濤總書記預期會下台。雖然中國觀察家對于本次黨代會對胡錦濤的權力(參考A)意味著什麽有著廣泛的評論,很多人都認爲,本次會議最重要的結果可能是習近平和李克強在政治局常委中的地位晉升,使他們被認定爲中國的下一代領導人,這已經爲未來15年當的領導劃出了大致輪廓。
¶3。(C)緊隨10月22日揭曉新領導人之後,XXXXXXXXXXXX中的XXXXXXXXXXXX,是與中央黨校官員關系密切的官員。他告訴大使,這一安排透露出的最主要信息是,它是"超穩定"的,代表了黨內互相競爭的利益得到了"非常恰當的平衡"。XXXXXXXXXXXX還在11月1日評論說,新的陣容,尤其是"太子黨"習近平和前共青團領導人李克強形成的平衡搭配,讓"每個人都有份",從而保證黨的派系之間競爭至少在未來五年相對無虞。XXXXXXXXXXXX,是XXXXXXXXXXXX的資深記者,他說,雖然"或許並不理想,"這一領導陣容只是爲了保證中共高層的平衡,從而確保在2012年及以後無論是黨的領導,還是總體政策方向上都不會有"劇烈變動"。
受歡迎的習近平
-----------------------
¶4.(C)不少線人認爲,決定提升原上海市委書記習近平進政治局常委,把他位列胡錦濤喜愛的李克強之前,在很大程度上是因爲習近平在黨內得到了廣泛認可。10月26日,XXXXXXXXXXXX告訴大使,在6月25日,在胡錦濤發言,做完了他的黨代會政治報告後立刻進行了一次"非正式投票",習近平得到的支持在這次投票中得到了部分的展示。在6月25日出席會議的400名黨幹部被要求在一張列有200名政治局常委候選人名單上提交反饋。10月26日,XXXXXXXXXXXX說習近平在這次"調查"中得票率不錯,他在黨代會的中央委員會中的得票率也"非常好",似乎結果"遙遙領先"于李克強。
¶5。(C)中聯部的張志軍提供了6月25日"投票"的官方口徑。10月24日,他告訴國外外交官,包括美國大使,黨在6月25日進行了包括400名高層幹部在內的"民主提名程序",那一天在胡講話之後,在200名合格的"候選人"滾動名單中"選出"了新晉政治局的提名人名單。張稱這是"黨內民主"的真實展現。另外,10月25日,XXXXXXXXXXXX和民政部官員的親近者告訴大使6月25日"投票"的真正目的是要産生一個最"可行"的新的政治局候選人名單,通過徹底"清洗"確保受歡迎的候選人在他們之前的表現、健康或全面性上"沒有大的缺陷"。CPS的XXXXXXXXXXXX說胡可以接受習近平的原因有多種,特別在胡強調了在挑選黨的新領導人時,其他的黨員、甚至公衆的意見都應當加以考慮之後,胡"肯定不能忽略"黨內對習近平的"明顯支持",。
¶6。(三)有很多消息來源都說習近平得到了很廣泛的支持。首先,好幾位線人指出,習近平作爲習仲勳的兒子是一種地位的象征,習仲勳早期就參加革命,後來成爲了廣東省委書記和政治局委員,是地位次于鄧小平的副總理。據XXXXXXXXXXXX說,習近平的父親習仲勳的地位"幾乎確保了"習近平在黨內能獲得廣泛支持,因爲習仲勳既是一名革命家,也是鄧小平提倡改革的盟友。此外,XXXXXXXXXXXX說,習仲勳在革命中作爲一名軍事領導人的角色幫助習近平獲得了軍隊的支持。其次,線人說,幾乎每個人都"喜歡"習近平,因爲他不同于其他許多太子黨,他是"不傲慢",而是低調的、謙遜的和不出風頭的。XXXXXXXXXXXX和中南海有直接的聯系,他告訴大使,10月23日,習近平幾乎是"人人都喜歡",而且他在全中國都有著廣泛的人脈,這在中國仍然比有才能更爲重要。XXXXXXXXXXXX將習近平與其他的太子黨,例如前政治局常委委員陳雲的兒子陳元進行了對比,陳元在多年前顯然激怒過鄧小平,因爲他曾經發過一個"宣言",呼籲太子們要"統治"中國。第三,按照XXXXXXXXXXXX和XXXXXXXXXXXX的說法,黨內普遍認爲習近平在多層次的政府管理中都有經驗,他曾先後在河北、福建、浙江、上海擔任職務,職位從縣級官員到省委書記不一而足。(注:XXXXXXXXXXXX說,他從XXXXXXXXXXXX以來就認識習近平,因爲他的能力和態度都很出色,顯而易見習近平的前途光明,雖然XXXXXXXXXXXX"做夢也沒有想到"習會成爲中共的下一位總書記。)
習近平是一位"折中人選"
----------------------------
¶7.(三)雖然習近平廣泛受到歡迎和支持在他的晉升中起到了作用,幾位線人都強調只是在競爭黨的最高職位的最後幾名的激烈角逐中,習近平才成爲了"折中人選",他是多方,甚至胡錦濤都能接受的人。據XXXXXXXXXXXX說,包括但不限于江澤民的一群"黨內元老"們質疑胡錦濤最初的建議——讓李克強作爲胡的繼任者,他們認爲李"缺乏足夠的經驗。"最初,在11月8日XXXXXXXXXXXX與大使討論時稱,這些"元老們"沒有提出其他候選人,但是明確表示,他們不會接受李克強作爲"接班人"。據稱胡錦濤然後又提出了兩個的"第五代"領導人的選項,並在政治局常委中讓李克強的位子靠後,這兩個人是:商務部部長薄熙來,和習近平。XXXXXXXXXXXX說最終的選擇"顯而易見",因爲薄熙來在黨內很多地方不受歡迎。另外,XXXXXXXXXXXX說,作爲讓李克強"後退一步"的交易的一部分是曾慶紅同意下台。
¶8.(C)另外,XXXXXXXXXXXX(譯注①,這個人和前面那個爆料人顯然不是同一人,等于這一信息進行了交叉驗證。)告訴大使,他也了解到,讓曾慶紅下台是把習近平提到李克強之前的"一攬子交易"中的一部分。他還表示,在他看來,習近平在2007年3月被提拔到上海當市委書記是他後來晉升爲政治局常委的"先兆"。XXXXXXXXXXXX稱當時胡錦濤想讓統戰部部長劉延東到上海,但江澤民和曾慶紅都支持習近平。最後,胡讓步並同意了習近平,同時也接受了習,即使習不是胡的第一選擇。XXXXXXXXXXXX認爲,上個月習近平進入到政治局常委遵循了"幾乎相同的互動模式。"
與胡錦濤形成制衡,保護太子黨的利益
--------------------------------------------
¶9.(C)其他的線人強調,讓習近平上位的背後原因是希望制衡胡錦濤和團派的影響力,保護"太子黨"的利益。XXXXXXXXXXXX舉例說習近平的晉升可以看做是黨內元老、殘留的上海幫和其他人對胡錦濤及團派影響力與日俱增的"直接反應"。 類似地,XXXXXXXXXXXX同樣告訴大使,10月24日習近平進入政治局常委主要是因爲"黨的元老們"希望他進去,因爲他們覺得他們"了解"習,對于他接任胡感到"放心"。自由撰稿人XXXXXXXXXXXX同意這一觀點,但他認爲黨的元老們主要的考慮是,讓習近平這樣的"保守"人士上位不會威脅到他們的"既得利益。"XXXXXXXXXXXX也同意黨內元老家庭和他們的"太子黨"的後代支持習近平上位,認爲自從1989年天安門事件和1991年蘇聯解體後,相當多的黨內元老就在推動把他們的後代置于黨內的高位上,認爲只有自己的後代管理這個國家才是他們可以信賴的。XXXXXXXXXXXX說,習近平就是黨內元老和太子黨的影響力的證明,他說習的上位就是"太子黨回歸"的開始。
對比習近平和李克強
--------------------------
¶10.(C)雖然這種"派系"平衡看起來在決定把習近平提到李克強之前起到了關鍵的作用,線人們說當角逐政治局常委職位的時候,因爲其他原因,李克強比習近平更有價值。XXXXXXXXXXXX評論說,共青團以外的許多黨的領導人與其說是不信任李克強,不如說他們根本"不了解"他。XXXXXXXXXXXX描述說,李克強是作爲胡錦濤身邊的"知識分子"在共青團內部逐漸提升上來的。在這一點上,李克強根本無法和著名的和受尊敬的革命家的兒子習近平相提並論。此外,許多人認爲,李克強在河南和遼甯省任職時的作爲沒有取得什麽大的成績。XXXXXXXXXXXX說,盡管李克強沒有造成過什麽大的問題,但是也沒有取得過什麽大的成就。另外,XXXXXXXXXXXX同意,認爲李根本沒有那種經驗或成就,讓他有資格成爲黨和國家的下一代領導人。
¶11。(C)強調李克強的優勢的線人們也同樣地指出李具有典型的共青團幹部特征,他的職業背景對他不利。XXXXXXXXXXXX說,當他是XXXXXXXXX時,他和李共事過一段時期,他稱他是"聰明"的好學生和一個"好人"。李給人的總體印象是他是一個"黨的好幹部。"XXXXXXXXXXXX,和李克強認識了十多年,他說李克強很"能幹",同時也低調、有禮貌、尊重黨內元老,盡管他無法成爲他們的第一選擇。XXXXXXXXXXXX也認爲李克強是一位好的共青團幹部,在帶領黨的"隊伍"時做得不錯,引用了正確的黨的口號。相比之下,XXXXXXXXXXXX說,習近平盡管低調,卻是更自信、更有力的一位領導。XXXXXXXXXXXX認爲,李克強比習近平"更開放,更西方化",李克強本科是在北京大學學法律。相比之下,習近平接受了更多的"左派、馬克思主義"教育,盡管他有一個名義上的法學博士。但是,XXXXXXXXXXXX承認,李不得不處理團派在黨內某些部分"不受歡迎"的現實,有些人認爲共青團的幹部們太"官僚",只是"職業政客",最關心他們的下次提拔,因此置"形式"于"實質"之前。
¶12.(C)最後,XXXXXXXXXXXX認爲,從"客觀"的角度來看,習近平和李克強都不是"理想"人選,因爲他們兩人都相對簡單、缺乏經驗。XXXXXXXXXXXX也同意習李都沒有作中國領導人應有的經驗。然而,他們是這個體系明顯選出來領導國家的兩位領導人。在這個制度下,一個人的忠誠和人脈(習與黨內元老和李與胡錦濤)的重要性最終超過了能力。XXXXXXXXXXXX認爲,盡管習李的背景不同、支持者的基礎不同,二人還是有很多相似之處。兩人都很可能將尋求把中共的統治體系的穩定性放在高于一切的位子上,XXXXXXXXXXXX猜測,但李更可能是通過重新分配財富來解決貧富不均和社會矛盾,以此尋求穩定。另一方面,習近平更可能以強制手段來保證中共和太子黨的權力。
對政府待任命職位的猜測
--------------------------------------------- ---
¶13。(C)對定于2008年3月的全國人民代表大會上會出現高層政府人事變動,兩名線人做出了自己的猜測。XXXXXXXXXXXX說,他的"最好的消息來源"告訴他,李克強將成爲執行副總理,取代去世的黃菊。張德江將取代吳儀成爲副總理,而王岐山將取代曾培炎成爲副總理。同時,回良玉將繼續擔任副總理。CPS的教授XXXXXXXXXXXX同意李克強是副總理中的一把手,但他聽說是王岐山將取代吳儀,而不是張德江。XXXXXXXXXXXX說,他還聽說張德江可能最終會成爲留在"省裏"的黨委書記。至于因爲三月份曾慶紅從政治局常委推出空出來的職位,XXXXXXXXXXXX說他預期習近平將接替這一位置。不過,也有可能是這一職位會保持空缺一段時間。無論如何,XXXXXXXXXXXX認爲把副總理一職如以前那樣給某黨外人士的可能性"非常低"。(譯注② 實際的人事任命情況可以查看這裏,此處的猜測基本正確。)
---------------------------------------------
¶14.(C)人脈廣泛的XXXXXXXXXXXX告訴大使XXXXXXXXXXXX。 (注:XXXXXXXXXXXX說,XXXXXXXXXXXX。中央紀委的人選組合"極其困難",因爲這個位子必須是"黨內所有人"都可以信任的人才能擔任。賀因爲低調和"不具進攻性"而爲人所知,很可能他會被接受,成爲中紀委的一把手,因爲許多人擔心反腐調查會成爲政治鬥爭的工具。
¶15。(C)XXXXXXXXXXXX說,他的印象是賀國強對于美國的態度"相對有好感",他認爲應該承認美國的政治和經濟成就,但是不是所有美國方法都能被"移植"到中國來。XXXXXXXXXXXX。
李源潮的"重大突破"
----------------------------
¶16。(C)XXXXXXXXXXXX提供了有關李源潮的評價,這位前江蘇省委書記和胡錦濤的嫡系最近被晉升到了政治局,成爲了中組部的一把手。XXXXXXXXXXXX說作爲XXXXXXXXXXXX他很了解李源潮。近年來,李源潮的妻子在北京教音樂,她在周末和丈夫一起回江蘇。據報道,李的妻子最近告訴XXXXXXXXXXXX說,她丈夫晉升到了政治局,她的"奔波結束了",她也搬進了中南海。XXXXXXXXXXXX聲稱,多年來李源潮也"有一些敵人",但他猜這些人現在都要討好他了。XXXXXXXXXXXX說,李源潮晉升到中組部負責人是"跨了一大步",因爲李現在掌握著中國許多人的命運了。盡管李源潮要影響那些在他之上的人還很困難,但所有派系的基層網絡現在都在他的管控之中。XXXXXXXXXXXX表達了類似的觀點,但對和李源潮的位子相關的政治動態提出了不同的觀點。在回答大使的觀察——有人認爲政治局常委之一賀國強是中組部的前任領導,也是曾慶紅的嫡系,他對李源潮的決定會産生很大的影響時——XXXXXXXXXXXX說李源潮和胡錦濤關系密切,是對賀國強權力的制衡。雖然賀國強對黨的人事體系保留了權威,但他不大願意推翻李源潮所做的決定。
| 饭后百步走不能活九十九
来源:千龙网 |
| |
|












