中国承诺不虐待 赖昌星微笑上庭 北京进退两难(图)

身穿红色囚衣、留「陆军装」髮型，现年53岁的赖昌星昨日在渥太华出庭时表情轻松，不时向在场的记者微笑，还向一名懂中文的庭警抱怨待遇不公。赖昌星之前提出的第2次遣返前风险评估申请已于上周四遭拒绝，移民部原本安排昨日遣返，但有经验的赖昌星律师马塔斯（David Matas）昨日紧急入禀联邦法院，临时中止执行遣返离境令，联邦法院将在下周五开庭审理其申请，可能在次日作出决定。

移民部担心赖昌星会潜逃，本月8日到其住所将他逮捕。移民部代表律师布思罗伊德（Kevin Boothroyd）前日聆讯中说，「一旦法官驳回赖的申请，移民部应会在7月26日顺利执行遣返。」他形容，这次遣返赖的行动「不再遥不可及」。

赖昌星另一名律师拉森（Darryl Larson）则说，赖昌星现在的心情只是「觉得自己又入狱了」，并无沮丧或是不安。他还说赖昌星「信任加拿大司法」，没有想要逃跑，如果法官在22日的聆讯中同意他的申请，就可得到司法覆核，有机会推翻之前不利于他的遣返前风险评估报告。但他也承认，如果法官驳回申请，赖昌星则不能再提上诉，面临遣返。

加拿大移民律师王仁铎指出，赖昌星现时需要「过三关」，包括向联邦法院取得禁止遣返令、获得上诉许可以及赢得法院的司法覆核，如果三关都顺利通过，还能再留一至两年，但只要任何一关失败，赖昌星就会被遣返。

中国驻温哥华总领事馆公关组领事高建正对赖昌星面临被遣返表示欢迎，「中国政府关于赖昌星回国依法接受审判的立场是坚定的、一贯的」。国家主席胡锦涛去年6月访问加拿大时，双方签署有关打击犯罪的备忘录，而据加拿大《环球邮报》报道，双方官员今年3月同意，加拿大外交官可参加赖昌星案在中国的审理过程，赖昌星将有自己的辩护律师，外交官还可以探视，保证他狱中不会受到虐待。

北京也是进退两难 赖昌星有望逃过一死

中国人民大学法学院刑法室副主任韩玉胜对本报表示，按照内地法律，赖昌星走私偷漏税达数千亿，仅走私罪一条已完全可判死刑，其他的行贿罪名已属次要，然而碍于国际公约，难以判他死刑，中国目前的处境，可谓进退两难。

他直言案件「是建国以来，走私特别巨大、严重的一个案件，且腐蚀官员多，比其他任何走私案皆严重」。他说原则上，他国无权干涉中国司法，法律面前人人平等，需判赖昌星死刑，但中国加入了《国际反贪引渡公约》，从没有死刑的加拿大引渡他，中国必须遵守「免死」的规定，何?「不答应不判死，就永远无法使其回国接受法律审判」，故此，中国政府「进也难、退也难」。

香港的中国法律学者王友金则认为，中国如成功引渡赖昌星回国是「国际胜利」，因远华案之前已惩处很多人，赖回国后即使再供出馀党，数量上也未必很多。他说，由于中国有承诺在先，案件又受国际关注，赖昌星不仅不会判死，判罚刑期可能会较轻，「现在关键是看加拿大是不是相信中国，或者是不是为了和中国发展经济关系而要引渡赖昌星」。

朱镕基亲自督办远华案 赖昌星不冤

「厦门远华特大走私案」是自中共1949年建政以来，涉及金额最大、查办时间最长的经济案件，堪称「中国经济第一案」，由时任国务院总理朱镕基亲自督办。

远华集团从1994年成立开始，从事走私犯罪5年，主要走私汽油、柴油、食油、汽车、烟草等，货物总值530亿元（人民币‧下同），偷逃税额300亿元，合计造成国家损失830亿元。

1999年4月20日，中国海关总署纪检组和监察局接到一封长达74页的检举信，才揭发该案，2000年初中央组成「四二专案调查组」，其间一共600多名涉案人员被调查，300多人被追究刑事责任，其中省部级官员4人，包括原公安部副部长李纪周、总参情报部部长、中共元老姬鹏飞之子姬胜德、福建省委副书记石兆彬、福建省副省长丘广钟；厅局级官员20多人，处级以上官员160多人，主要是厦门市委、市政府及海关工作人员，还有公安、金融、税务及港务等部门官员。其中，厦门海关关长杨前线等5人判死刑，李纪周等4人判死缓，厦门市原市委副书记刘丰等6人判处终身监禁。

在远华案发期间，现任中共中央政治局常委贾庆林在1994至1996年担任福建省委书记，习近平担任省委副书记及福州市委书记，贺国强在1996至1999年担任福建省省长，之后则由习近平任代省长。

赖昌星庭上中文翻译错漏百出 「放高利贷」变成「孤独的鯊鱼」 2011/07/13

庭上中文翻译错漏百出「放高利贷」变成「孤独的鯊鱼」 移民及难民局(IRB)昨日為赖昌星安排的法庭中文翻译员，在重要的内容上错漏百出，例如将放高利贷的应為「loan shark」，翻译成「孤独的鯊鱼」；「贵利大家姐」甄彤施的儿子所上的温哥华私校West Point Grey Academy，译成美国「西点军校」(Military Academy At West Point)，令在场懂中文的记者频频摇头，无法相信。 由于赖昌星被移民部指控与「大圈帮」(Big Circle Boy)的黑帮过往从密，而「大圈帮」又是知名的帮派，但昨日的翻译人员，并不知「Big Circle Boy」就是「大圈帮」，在她重复审裁委员的发言时，好几次将「Big Circle Boy」，误说成「Big Circus Boy」，「大圈帮」变成「大马戏团」，一度并引起在场传媒的发笑。 当翻译人员将放高利贷的「laon shark」翻译成「孤独的鯊鱼」时，在场两名中文传媒出声想更正，但法庭的审裁委员金格却制止传媒发言，她说「打断翻译是不恰当的举动」(it is improper to interrupt)，传媒想多说一句「这次完全翻译错了」，但金格还是扳起面孔重复「你知不知道什麼叫不恰当」？令传媒无法再多说。 而在金格读出赖昌星不能接触的3个移民部认為与帮派有关系的人名时，翻译复诵一次时，这次赖昌星也不明白了，他说：「我听不懂这几个人的名字」。金格后来告诉赖昌星，会在保释条件文件上，清楚写上这3个人的名字，这才化解问题。 针对昨日中文翻译引起的混乱，IRB发言人安德森(Melissan Anderson)表示，即使她不会说中文，但从现场的一些反应，她已经可以感受出翻译的部分应该有问题。安德森说，会向IRB的主管翻译部门传达有关问题，并希望能够提高翻译的准确度。   羈留5日 赖昌星获保释（图） 2011/07/13  赖昌星的律师拉森（Darryl Larson）一走出法庭即被大批媒体围住採访。 （熊达瑜摄） 赖昌星的拘留聆讯昨日继续开庭，吸引大批传媒涌入庭审现场报道。 （熊达瑜摄） 增每周报到 禁联繫大圈帮成员 明报/在温哥华，吃了5天牢饭后，赖昌星又重获自由。移民及难民局(IRB)审裁委员金格(Leeann King)昨採纳赖昌星律师指他不可能潜逃的说法，只轻微改动保释条件，判决将赖昌星释放。赖昌星在上周被逮捕前，每月需要报到一次，现则改成每周四报到。 不过，赖昌星还是面临将于7月25日被遣返的风险。赖昨日获释，只是说明IRB认為他潜逃可能不大，并不代表遣返危机已经化解。赖昌星下一步必须向联邦法院取得暂缓遣返令，才不会在7月25日被遣返回中国。 赖昌星昨日透过电话接受聆讯，金格花了近2小时宣读判决及理由，主要逐点反驳移民部对赖可能潜逃的各项怀疑。 针对移民部的监听纪录，提到「赖昌星与人讨论如何进行网上赌博(online gaming)」、「赖昌星曾与一群人对话，其中有两人(但都不是赖昌星)讨论到申请护照或签证的事」、以及「赖昌星想在温哥华开一间餐馆」，金格认為均无法就此证明赖昌星有逃跑之虞。 金格说，就她所知，网上赌博都已经是合法的，就算赖昌星曾与人讨论，也不代表什麼；讨论申请护照或签证的那个人，都不是赖本人，更无法作為任何佐证赖会逃跑的事例。 赖昌星在2006年第一次遣返前风险评估遭拒时的拘留聆讯，刚好也是金格担任案件的审裁委员。金格表示，当时2006年赖昌星也是随时面临被遣返，但他在争取获释后，一直遵守保释条件没有违规，且始终不放弃留在加拿大的各项法律途径。金格补充：「从这一点，他会潜逃的风险，并不像移民部所说的高。」 金格用了好几次的「我不满意」(I am not satisfied with...)，来反驳移民部律师布思罗伊德(Kevin Boothroyd)所提的应将赖昌星继续拘留的理由。 金格说：「所提的违反宵禁例子，都是5年或6年前的事了，无法证明他会再犯」。 金格后来同意赖昌星在维持7.5万元保释金不变、需要提供电话帐单供移民部查证、不能与移民部认為是大圈帮或相关人士的谭国俊、黄晓燕及丁炎华(译音，Ting Yan Wah或Henry Ting)接触，每周四向加拿大边境服务局(CBSA)报到等条件下，将他释放。 赖昌星一度听不清楚审裁委员说不能接触的那3人是谁，金格表示会提供书面保释条件给他，且会清楚列出这3人的英文姓名。 律师：「演捉放曹」或受政治干预 赖的代表律师拉森(Darryl Larson)在赖获释后，对赖之后能够再步步化险夷表示乐观。他说，赖的律师马塔斯(David Matas)曾在2006年為他打赢联邦法院的申请官司，这次应该也有很大机会。拉森还说，赖几次被捉捉放放，都可能是受到政治力的干预。   赖不知「大家姐」是大圈帮 审裁委员引报道证可信 2011/07/13  赖不知「大家姐」是大圈帮 审裁委员引报道证可信 移民及难民局审裁委员金格对赖昌星与已在2009年被谋杀「贵利大家姐」甄彤施的交往，有截然不同于移民部的观点。 金格读一篇《麦克琳杂誌》(Maclean's)英文报道中所写，「甄彤施人长的漂亮、有气质，常与孩子同学家长喝下午茶，举止优雅，在学校会与孩子击掌说High Five，也会互亲脸颊」，金格因而认為「大家姐」的外表及予人印象，很难将她与大圈帮的人物划上等号，对赖昌星可能不知道「大家姐」的黑帮背景，金格一点也不奇怪。 金格又举《温哥华太阳报》(Vancouver Sun)在2009年6月一篇有关于「大家姐」与大圈帮有联繫的报道為例，「报道出来时，甄已经被谋杀，赖与甄有金钱来往时，根本不可能看到该篇报道」。 赖透过聆讯代表律师拉森(Darryl Larson)解释他与甄彤施的金钱往来，拉森说，赖曾多次打电话给甄，是因為甄的丈夫说赖借了30万元，但赖却只借15万元，甄常藉此骚扰，要求赖昌星还钱，才会有那麼多通电话往来纪录。赖并说不知道「大家姐」的背景。 至于赖昌星被指与大圈帮分子谭国俊一起去唱卡拉OK的事，金格认為，移民部未交代清楚到底赖昌星是否与谭熟识，还是只好刚一同参加了一次卡拉OK的聚会。 后来金格要求移民部必须向赖昌星提出那些人属于大圈帮成员，以及其他移民部认為会有助于他逃亡的一些人士名单，金格并强调，「赖昌星不必就所交往的人物是否為大圈帮的人负举证责任，该举证的是移民部，而不是赖昌星」。