明報報道，内地傳媒再遇寒流。因敢言而多次被勒令關閉網站的北京《百姓》雜志，
主編黃良天昨日被免職。黃良天向本報表示，其免職可能是因爲雜志兩年來堅持揭
露社會黑暗面，「得罪了不少利益集團」。他憂慮《百姓》日後的方針會有改變，
不能再堅持客觀報道的原則。

50歲的黃良天表示，他昨日結束主編工作，調往另一傳媒做些閑散的工作。上級給
他的理由是按中央規定，司處級幹部要定期輪換崗位。他說，自己從事媒體工作20年，
自從兩年前到北京出任《百姓》主編以來，一直堅持「公平、公正、公開」的方針，
客觀報道事實，在有限的環境及諸多限制下，盡了最大努力，「打出了一片新天地」。

「得罪了不少利益集團」

他估計今次被免職，很可能是因爲《百姓》兩年來揭露了很多社會的黑暗面，影響
力較大，「得罪了不少利益集團」。黃良天說，雜志每次報道負面消息時，往往都
受到打壓，但他自問《百姓》的報道都非常客觀，從未針對個别人士。

憂慮真實客觀方針有變

黃良天說，由農業部主辦的《百姓》以前叫《中國農村》，隻報道些「花花草草的
小事」。他接手後，提出「真實記錄改革中的中國」的口号，堅持不說假話，使
《百姓》能成爲一個負責任的媒體，兩年來，他的心血并沒白費。遺憾的是，當雜
志剛上軌道他便要離開，讓他感到「很郁悶」，也「不舍得」，「同事也不舍得」。
他的兒子曾經對他說過，以他這種工作方式，免職是「遲早的事」，隻是沒想到來
得這樣快。

黃良天表示，未知道何人接任主編，他憂慮雜志的方針會有變，未能堅持客觀報道
的原則，但實際情形則要「走走看」。

報道江陰逼遷江西學潮

《百姓》雜志2006年分别報道了江蘇江陰暴力拆遷事件、江西民辦學院學生大規模
示威等新聞，引起有關部門不滿。兩年内該雜志先後4次被勒令關閉網站，網站伺服
器甚至由福建被迫遷到廣東。《百姓》雜志爲月刊，月發行量約5萬份。