核心提示：隨着中國變成一個有世界影響的經濟大國，他們也已經拥有了世界级的間諜機構。W-88小型核彈头技術被中國間諜竊取就是一個例子，
原文：China’s Spies Are Catching Up
作者：大卫・怀斯（DAVID WISE ）
發表日期：2011年12月10日
譯者：MZ老道
譯者志愿者校對
一艘攜帶有彈道導彈的美國三叉戟核動力潜艇，在太平洋的海面航行。
1995年，一名中年華人男子走進了CIA（美國中央情報局）位于東南亚的辦事處，提供了一些珍貴的中國機密檔案。其中，有一份文件是三叉戟潜艇装載的美國W-88型核彈头的設計资料。
他描述的事情在CIA看来荒唐到了不太像是編造出来的程度。他说他在一個中國的核項目中工作，能接觸到那裏存儲的各種保密檔案。一天晚上，他在下班後又回到那裏，將几百份檔案放到一個旅行包裏， 然後他把這個包從二樓扔下来以避開門卫。不幸的是這個包摔破了，文件也隨之撒了一地。
出了大樓，他撿起這些文件把它們又塞進已經破了的包裏。盡管這些文件中有很多關于中國的情報內容，不過最让美國情報人员震撼的还是這份關于W-88的的文件，因爲它含有這種最先進核彈头的高度機密設計资料。
美國的小型核彈头已經投産几十年了，中國也迫切想知道怎么樣生産小型的核彈头。中國軍方過去和現在一直都在想追上美國的腳步。
中國成功的獲得W-88的設計文件有力的證明了美國情報部門遲遲没有意识到的一個事实：隨着中國變成一個有世界影響的經濟力量，他們也已經拥有了世界级的間諜機構，跟CIA相比也旗鼓相当。
在冷战时期，在FBI（美國聯邦調查局）和CIA內部，有几十名反間諜特工追捕蘇聯以及後来的俄羅斯間諜。KGB（蘇聯的間諜機構“克格勃”）被看作敵人，中國被放在了次要的位置上。只有爲數不多的几個特工專注于中國的間諜案件，他們的工作也不會對他們的前途發展有任何裨益。華盛頓在對中國間諜案件一直都没有重視起来，這使得中國在對美間諜活動方面取得了一系列的成果。
中國的對外情報部門和軍方情報機構積極刺探美國的國防産业，我們的核武器实驗室，矽谷，我們的情報機構以及其他的敏感目標。
今年元月份，当时的國防部長羅伯特・蓋茨訪问中國时，北京方面對外界揭開了隱形战鬥機J-20的面纱。這次披露顯示了中國已經具備了隱形的能力，可以让他們在雷達面前隱藏飛機，艦艇和導彈——美國類似的科技是中國多年来暗中觊觎的目標。
当月下旬，一位曾供职于诺斯羅普・格鲁門B2轟炸機的工程師因爲向中國泄露國防機密而被判32年徒刑。爲了十多萬美元，他幫助中國的巡航導彈設計了隱形排氣系统，從而让其難以被（雷達）探測並摧毀。
今年八月，引用美國情報官员發言的一些報道斷言，巴基斯坦已允許中國專家檢測美國在五月刺杀本拉登行動中坠毀的隱形直升飛機的殘骸。盡管巴基斯坦和中國都否認了這些傳言，但中國肯定會很有兴趣研究這架黑鷹直升機的尾翼部分——這一部分没有被海豹突擊隊破坏掉——期望從中學习更多的美國隱形科技的機密。
與此同时，W88的彈头設計泄密的问題始终没有得到解決。開始的时候，美國政府怀疑洛斯・阿拉莫斯的核科學家李文和泄露了W88，但是没有證據表明他這么做了。他被單獨監禁了9個月, 最後只承認了一項處理機密信息不当的罪名, 最终他贏得了主持這個案件的聯邦法官向他發出的鄭重道歉。
受能源部的誤導，FBI花了三年时間却追錯了對象。最终，在1999年，时任副局長的羅伯特・布莱恩招募一名资深的情報特工史蒂芬・迪拉德領導調查該起案件，要查明中國到底是怎么獲得W88的設計资料的。
這項調查由FBI牽头，專案組由300名来自11個聯邦機構的工作人员組成，其中包括國防部，CIA，國家安全局和國防家情報局等。2011年9月11日，美國航空的77航班被恐怖分子劫持撞向五角大樓，多名調查人员因此遇難。
但是調查还在繼續。淡出公衆視線的迪拉德專案組，開始把目光投向各核武器实驗室、政府機構和加利福尼亚的國防承包商以及其他几個參與生産過彈头部件的州。FBI也约谈了本文開头提到的那位不速之客，他後来一直住在美國，但他並不知道那些機密文件当初的来源是哪裏.
最终，在四年之後，這項調查也無疾而终，美國情報部門到底也没有弄明白中國是怎么得到這個核彈头的設計機密的。答案依然被牢牢的鎖在北京。
十几年後，中國的間諜仍然持續不斷的刺探美國的軍事目標。去年，一位五角大樓的官员被判監禁，他是被FBI監禁的10人裏的最後一名，他們都和一個分布于美國東西海岸的松散的中國間諜網絡有關，這個間諜網絡由位于北京的Lin Hong主管。被他們送往中國的數據涉及使潜艇更難被探測到的海軍静電驅動技術、B1轟炸機以及美國對台軍售計劃等等。
中國甚至滲入到FBI內部。2003年，一名爲FBI工作二十多年的線人陳文英（Katrina Leung）被發現同时是一名爲北京工作的雙面間諜。令人吃驚的是，FBI駐在加利福尼亚辦事處的两名負責中國情報工作的高管同时和該女子有染，其中一人甚至自己把保密文件帶到她的家裏，让她有機會得手。
中國在竊取美國機密方面的成功將對美國的反間諜工作帶来持續的挑战。華盛頓的各情報機構已經习慣于應對冷战和基地組織的情報战的處理方式，現在必須重新思考他們處置优先级，把他們關注的焦點，资源和精力轉向東方，盯住中國的間諜們。
否則，还會有更多的類似于W88核彈头這樣的機密跑到北京。
