回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
跟拍黑雁/创意的翻译/美民调:贫富不均.../韩战彩色记录片
發佈時間: 1/16/2012 4:07:30 PM 被閲覽數: 617 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!  
 收件箱 :  bangtai.us@gmail.com
 
 
 
 

得一见:摄影师驾驶滑翔翼跟拍黑雁齐飞景象(组图)

文章来源:

法国摄影师克里斯蒂安-穆莱克镜头下的黑雁,正在进行迁徙

穆莱克驾驶机动滑翔飞翼与一群黑雁比翼齐飞

每年,黑雁都会从英国北部飞往斯堪的纳维亚

黑雁群飞越苏格兰地标坦特伦城堡

在英国广播公司野生动物纪录片《飞越地球》中,观众可以领略黑雁的风采

褐色鹈鹕在旧金山金门大桥下方飞过

法国摄影师克里斯蒂安-穆莱克驾驶机动滑翔飞翼与一群黑雁比翼齐飞,同时用镜头记录下迁徙的黑雁飞越英国,朝着北极地区迁徙的精彩画面。当时,穆莱克的飞行高度达到1500英尺(约合457米),成为雁群的队长。在12日晚上8点英国广播公司第一台播放的具有突破性的鸟类纪录片《飞越地球》中,观众们可以欣赏到这些令人难以置信的照片。

在穆莱克拍摄的照片中,我们可以看到他与黑雁飞越一系列地标,例如伦敦的泰晤士河水闸、爱丁堡城堡以及福斯湾。这位摄影师对大雁的喜爱已经达到痴迷的程度,从它们孵化之后,穆莱克便开始亲自喂养,一手将它们带大。

与穆莱克共同上演此次飞行的摄影师理查德-库克表示:“这些鸟的身上都打上穆莱克的烙印,它们早已经习惯于与他一起飞行。飞行时,它们距离我们很近,让我们感觉自己成为雁群的一部分。由于距离非常近,我甚至可以触摸到它们的翅膀。不过,我们也会遭到鸟粪袭击,但这没什么大不了的。”

库克称:“最大的挑战是如何控制滑翔翼,在1000到1500英尺(约合304到457米)的高度,滑翔翼变得很重,发动机也会对照相机构成干扰。幸运的是,一切都进行的非常顺利,我认为我们拍摄的照片一定会让人们感到非常震惊。”《飞越地球》系列纪录片历时3年半拍摄,所展现的鸟类共飞越6个大陆,其中包括南非海角塘鹅、美国的鹰、秃鹫和兀鹫以及墨西哥的鹈鹕,让观众从一个全新的角度观赏这个世界。

 
 
 
绝对有创意的翻译 2012-01-16

早上收到同学发来的Email,笑S俺了。整理了一下,贴出来分享~~

很有创意的翻译

中國人的創意是很足的,近年來最傳神的英譯中名詞,大概就是把 shopping 譯成「血拼」。

買東西買得又有「血」又要「拼」,只要稍為見識過中國「扶貧大軍」在世界各地搶購名牌產品的人,都會同意這個翻譯,無論是音譯還是意譯,都妙到極點。

前兩天,又有內地朋友傳來短訊,內容是一個星期七天的英文中譯︰

星期一「忙 day 」。
星期二「求死 day 」。
星期三「未死 day 」。
星期四「受死 day 」。
星期五「福來 day 」。
星期六「灑脫 day 」。
星期天「傷 day 」。

星期一忙得要死,星期二忙得想死,星期三還沒有忙死,星期四行將受死。但是,轉機來了。星期五,捱完之後就可以放假了,所以「福來」了。

星期六不用說了,一星期中最瀟灑的一天,所以叫「灑脫 day 」。

過完了星期六到了星期天,想到明天又要上班,又要忙,又要求死,又要受死,心便傷透了,所以,是「傷day」了。

 

香港历史上首次以写作致富的人,而且他非常有趣!

黛绿年华

               

              图 倪匡

香港著名科幻小说作家倪匡(1935-),是一个非常有趣的人物,和武侠小说作家金庸,填词人黄霑,美食家蔡澜合称为“香港四大才子”。

金庸出生世家望族,人前人后都是正人君子,据说除了看书和下围棋,没有任何别的爱好。而倪匡,黄霑,蔡澜三人却是红尘中人,声色犬马,来者不拒。而且口无遮拦,百无禁忌。

当初知道倪匡这个人是从读他的科幻小说开始的。记得攻读PhD时,网络还不普及,电视节目也不好看。所以极其有限的闲暇休息时间,基本上就是阅读金庸的武侠小说和倪匡的科幻小说。

我个人认为,金庸的武侠小说“前无古人”,也可能“后无来者”。他是将武侠小说写成优秀文学作品的第一人,小说真是好看!

倪匡写了130多本科幻小说,一本就是一个故事。其构想真是天马行空,匪夷所思。

印象最深刻的有两个。一个是试图解释,外星人为何可以在相距遥远以光年计的星际旅行?倪匡说外星人发明了一种仪器,可以瞬间将他们自己化为原子形式,然后以类似光波的方式发射到另一星球。那边有接受装置,可以按照储存的密码将这些原子瞬间组装成原来的他们,一点都不走样。

我被这个故事忽悠了好多年,最近才发现其破绽,就是“外星人是怎样预先将他们自己和接受装置送到‘他们将要去的’另一星球的呢?”

印象最深刻的另一个故事,是关于一棵富有传奇色彩和有某种灵异功能的巨树。人们对和这棵大树有关的许多事件无法解释。后来由于机缘巧合这棵巨树被伐倒了。人们小心地将树干剖开,赫然发现,在树的心部盘腿端坐着一个人,五官端正,须发俱全,神态安详,栩栩如生。唯一不同的是,他是一个木头人而已。然后故事展开,告诉你这木头人从何而来?……

我那时就惊叹,香港弹丸之地,号称“文化沙漠”,却有金庸和倪匡这等人物!我认为大陆无人能及。这真是一件很奇怪和值得研究的文化现象。

倪匡7兄弟姐妹,妹妹亦舒,也是香港知名作家。倪匡小時候家裡很窮,沒有什麼娛,最大的趣就是看書,從書本吸收的知识,便成了他日後寫作的資源。

倪匡16岁即学离家,身北上進入华东人民革命大學受訓三個月,然後參加中國人民解放軍公安幹警,參與過土地改革治理淮河的工程,後來又去了內蒙古墾荒。

當兵期間因犯小错害怕被军法处置而想逃亡外蒙古。却阴差阳错爬上了去大连的火车。乘船往上海,并继续南逃至廣州,私刻印章瞞過關防,經澳門,於1957偷渡到香港。一路之上历尽艰辛,多次靠吃老鼠蚂蚁棉花充飢。

倪匡抵港初期在工廠當雜工,晚上在大專院校進修,後來开始走上写作之路。開始創作武俠小說继而写科幻小說,还写电剧本數百部據他自述,在高峰期時曾一天寫下二萬字,十二份報章刊登其作品。

寫作令倪匡名成利就,衣食无忧。许多人认为,金庸和倪匡等人,是香港开埠以来,首次以写作致富的人。

倪匡的传奇经历,就是一个绝好的励志故事。

倪匡并没有因为曾经经历的苦难而变得沧桑和抑郁,相反非常乐观和豁达。虽已步入老年,但倪匡依然是一个童心未泯,游乐人间,“老顽童”式的有趣人物。现撷取倪匡的一些趣事妙語,与网友诸君同乐。

倪匡与金庸份属好友。一次金庸要游欧洲一个多月,而他此时正在《明报》上每日连载武侠小说《天龙八部》,不能中断。于是金庸找到倪匡,请他代笔。倪匡欣然应允,果然每日交稿,从不间断,读者也无人发现文章有何异样。小说中有一个“阿紫”姑娘,性情刁钻古怪,令性情豪爽的倪匡很不喜欢。倪匡就把她的眼睛弄瞎了,害得金庸后来费好大劲才使阿紫双眼复明。

香港还有一个武侠小说作家叫古龙,嗜酒如命,经常喝得烂醉如泥。每当这时,报社老板就来找倪匡捉刀代笔。倪匡替古龙写武侠小说,模仿古龙笔法惟妙惟肖。有一次,古龙断稿二十多天,全由倪匡代写,没有一个读者发现其中奥妙。可见倪匡此人,才华非凡。

倪匡与太太1992年移居旧金山。倪匡不通英文,更不会英语会话,所以几乎天天“宅”在家里,种花,看书,养鱼。人们说仙人掌60年才开花,倪匡养了一盆仙人掌“有半张桌子那么大”,而且“养了10年就开花了”。倪匡兴奋莫名,很有成就感。太太说“你买来之前,人家也许已经养了50年,你养了10年就开花了,有什么稀奇?”倪匡听后觉得有道理,感到很沮丧,从此不再提“有半张桌子那么大”的仙人掌了。

倪匡旅居旧金山14年後,终于难耐寂寞,于2005年底重返香港定居。一返港即吸引香港狗仔队(八卦报刊娱乐记者)跟拍,不论訪友或购物,皆跟進跟出。一般名人见狗仔队,皆掩面疾走,避之唯恐不及。唯独倪匡不怕,见到狗仔队,倪匡还好心地停下脚步让他們拍照。反而狗仔队說“不用这样”,請他继续走動,說這樣拍出的照片“才像是偷拍的”。

倪匡是浙江人,對杭州西湖很有感情。2007年底,杭州的西湖與台湾的日月潭結為“夫妻湖”。“那麼,誰是老公,誰是老婆?”倪匡與好友蔡澜在日月潭附近的金都餐厅吃飯,问當地高官。对方回答:“日月潭是丈夫”。倪匡不信,馬上反駁:“哪有這種道理!西湖大得多,應該是老公才對。”兩個人爭論不休。回港後上網一查,發現日月潭要大一點(日月潭7.93平方公里vs西湖6.5平方公里;日月潭水深30vs西湖水深3米)。倪匡立刻請蔡瀾寫信向人家道歉。并且自我解嘲说:“那時我還小嘛,站在西湖邊都看不到對岸,當然覺得西湖很大啊!”

倪匡旅居旧金山,與太太住在300多平方米的大房子裡,種花養魚,自得其樂。一次倪匡為了親眼見證曇花開放,搬了張椅子坐在曇花前守候,瞪大眼睛看着盆花三個晚上不睡,但花就是不開。突然蔡瀾从香港打電話過來,倪匡起身接聽。哪想到電話講完,回来一看,曇花已一朵一朵的盛開如碗,把倪匡氣炸了。

倪匡有一次去買花盆,共要買八十個。他問售貨員,有沒有較便宜的?售貨員答最便宜的是紙的。倪匡一驚,问:“紙做的?可以用多久?”對方解釋,可以用兩年。倪匡一听,放下心来:哦……兩年啊,可以啦。兩年後我都不知還在不在,哈哈哈哈……”。現在回想起買花盆的事,倪匡還是一派輕鬆。

蔡澜年轻时,突发奇想,想到金庸的《明报》弄个专栏玩玩,去找倪匡帮忙。倪匡感到为难:“金庸当《明报》是自己的命,尤其是副刊,一直死抱不放。你还是叫我请你吃饭,这比较容易办”。蔡澜再三央求,倪匡答应想想办法。”随后几天,凡遇金庸,倪匡必谈蔡澜。如此过了一个星期,金庸终于忍不住问:“蔡澜是谁?”倪匡说:“文章写得这么好的人,你居然不认得,你怎能说是写稿佬?快去买张《东方》看看吧!”三天后金庸见对倪匡说:“蔡澜写得不错,有多大年纪?”“四十左右吧。”金庸说:“我想请蔡先生替《明报》写点东西,不知道蔡先生有没有时间?”蔡澜欣喜若狂,因为距他求倪匡向金庸说项仅两周而已。

当年,蔡澜监制根据倪匡科幻小说改编的电影《卫斯理与原振侠》,想请倪匡扮演“卫斯理”,就是倪匡自己。倪匡从未演过戏,一口拒绝。蔡澜说:“借的外景地是全香港最高贵的会所大厅,而且……”倪匡追问:“而且什么?”“而且还有美女,喝的酒是真材实料的路易十三。”倪匡即刻答应。演戏时,倪匡被周润发等大明星和专请来的高大时装模特儿包围,乐不可支。倪匡演戏上了瘾,从此跨入演员时代。

倪匡有一子名倪震,一表人才,长得一点都不像倪匡;一女名倪穗,长得和倪匡就像一个模子刻出来的。倪匡偏爱女兒,倪穗也更得父親個性之真傳,说话口无遮拦。倪匡说,他从三十多歲起就常对女兒說:“爸爸就來死啦(爸爸快要死了),爸爸就來死啦,哈哈哈哈”。後來女兒有一日反過來质问倪匡:“你三十幾歲就說要死了,說了幾十年,怎麼到現在還在啊?……”言下之意是有點怪罪,被這頑童父親耍了,白白受驚幾十年。

倪匡與女兒看待生死如此豁達,很值得我们借镜。

---(黛绿年华)

 wenxuecity


 

美民调:贫富不均引发社会矛盾创20年之最


2012/01/16 


李子纯编译报导/除移民、种族关系和年龄等热点话题外,美国社会的贫富不均也引发了更多的社会矛盾。一项最新调查显示,美国富人和穷人之间的紧张程度正不断增加,最近已达近20年来最高点。约66%的受访者表示,顶层收入族群和底部收入族群之间有着“非常激烈”或“激烈”的矛盾。 美联社报导,皮尤研究中心(the Pew Research Center)上周三发布一项调查报告指出,美国民众对贫富不均的看法已与居高不下的失业率、日益严重的贫困及“占领华尔街”运动等同重视,这将成为2012年美国总统大选需要面对的首要问题。

该调查结果来自上周二晚参加新罕布什尔州(New Hampshire)初选的选民,他们明确表示,经济是他们最关心的问题。

最终,大多数人把票投给了米特•罗姆尼(Mitt Romney),尽管在此之前,罗姆尼在共和党内的竞选对手以民粹主义对他进行了进一步攻击,说他是一个无情的公司收购者,并造成了工人失业。这些竞选对手正在南卡罗来纳州(South Carolina)和其它地方为更加激烈的竞选做好准备。

皮尤调查显示,与往年一样,刚步入中年的人、民主党人和非裔美国人仍然很可能认为富人和穷人之间有着强烈分歧。同时,在过去两年中,三个重要的中间群体(白人、中等收入者和无党派人士)中,持这种观点的人也大幅增加。因此,各政党和大部分研究意识形态的人都认为,美国经济阶层的顶部和底部之间存在严重分歧。

皮尤的分析师理查德•莫兰(Richard Morin)说:“这两年人们态度的转变也许反映了收入和贫富不均的信息,这也正是2011年底席卷全美、并引起媒体关注的‘占领华尔街’运动中,示威者所表达的信息。但这个转变也可能反映出公众越来越意识到美国社会财富分配的根本性变化。”

近几个星期,大量最新的统计数据表明,美国社会贫富差距日益扩大,例如,占美国人口10%的上层社会在2005年拥有整体社会财富的49%,而到了2009年,这个比率增加到56%。另一份统计调查还发现,将近一半的美国人陷入贫困或者成为低收入族群,这是一个惊人的数据。

自2009年以来,有65%的白人认为,富人和穷人之间存在着严重的阶级矛盾,这个比例增长了22%。而在黑人和拉美后裔人中,该比例增长约为7%。近74%的黑人和61%的 美后裔认为,美国社会存在严重的阶级矛盾。

自称为民主党员的人群中,约73%的人认为美国有严重的阶级矛盾,比2009年增加了18%。共和党的情况也差相仿佛,持此观点的人达到了55%,约增加了17%。而无党派人士中持相同观点的人比例竟占到了68%,增加幅度飙升23%。

与此相比,认为移民和本土出生的美国人之间有“非常激烈”或“激烈”矛盾的美国人比例则降低为62%。而认为黑人和白人,以及年轻人与老年人之间存在“非常激烈”或“激烈”矛盾的人比例更少,分别为38%和34%。


 

常醉人的歌曲—I Cry

来源: Sweet巧克力

周五下班的时候, 在车里偶尔听到这首歌曲. 柔美的声音, 透明,纯净 让人心醉……



 
 
 
 韩战彩色记录片
 
 
--1.天边的火苗. 2012-01-14 
 
 
 
 
 
 
 
 
彭基磐: 独立评论
 
 
 

 


上兩條同類新聞:
  • 各国住宅/从广东制鞋业窥中国经济发展/张艺谋惜败外语片奖/郭台铭成功五部曲
  • 听歌/美国敢于打仗和中国不敢打仗的原因 /聂元梓前的全国第一张大字报/张春桥:国民党特务?