龙年到了。在中国的神话传说中，龙象征着幸运、财富和信心。但今后一年对中国来说并不是容易的一年。它潜伏着许多风险和不确定因素。这当然也和秋季的政治领导层换届有关。　


龙年在震耳欲聋的炮竹声中到来了，但中国的气氛却远不如炮竹声热烈。欧债危机和难以捉摸的美国经济前景导致中国经济增速放缓。而这又可能带来社会和政治紧张。这是一个最让中国领导层担心的问题。正是在龙年里，中国领导层希望能够风平浪静，因为共产党要忙于自身的事务，在今秋的18届党代会上拉开领导层换届的序幕。更新换代在中国是件复杂的事情。没有选举，也没有党内民主。香港城市大学政治学教授郑宇硕说：

"中共仍然是一个列宁主义政党，它千方百计要保住政治上的垄断地位，不受管制，不受有效监督，不受制衡。"

复杂的更新换代

党内各集团在紧闭的大门后以及公众的视线外争权夺利。唯一可以肯定的是，国家副主席习近平将在党代会上接替党主席。新政府将于2013年3月产生。但习近平本人以及他的观点怎样其实并不重要。自由派学者江平说：

"但是关键不在于他一个人怎么样，而在于那个班子怎么样。如果他在政治局常委里面被相当一部分的保守人士包围，那他的一些决策也不可能得到贯彻实施。"

这正是困难所在。除了最高领导的职务外，中共中央政治局今秋也将部分换人。由9名常委组成的政治局其实是中国的权力中心，所有重要决定都由其作出。不过迄今为止，谁将角逐政治局新常委， 外界还一无所知。

对外展示团结

未来路线的不确定性使中国政治现在笼罩在僵化的紧张气氛下。一位在中国大笔投资的欧洲大企业高级主管表示，由于将进行领导层换届，必要的结构变化几乎没有了空间。也就是说，重要的经济政治决定被推到了以后。政治上的自由化现在也没有可能。 党内没有人愿意被指责想拿已经取得的成就去冒风险，愿意被指责为太迁就，太软弱。郑宇硕表示，对外，中共展示的是团结：

"总体来说中共显得相当团结。因为领导层所有成员都知道，他们必须团结起来。公开的冲突意味着党的终结，个人前程的终结。不一致的空间非常小。把共产党团结在一起的是政治精英的共同利益。"

加强管制

中国已经在为领导层换届做宣传准备。共产党正竭力在公众舆论中继续巩固自己在精神上和政治上的领导资格，加强对媒体和网络的管束，鼓吹社会主义核心价值。人权人士和公民活动家因此估计今年将是非常艰难的一年。也就是说，对异议人士不会有丝毫包容，在新闻检查上不会有丝毫松动。一位学者这样总结目前的形势：恐怕只有等新领导坐稳后，才能抱新的希望。

作者：ARD　译者：乐然

德国之声中文网

全球名人聚集首尔 谈未来资本主义之路 2012/01/25

今年3月，有关“面临危机的资本主义”解决方法的讨论将在首尔展开。本报将于3月6日至7日举办“第三届亚洲领导力会议”。主题为“资本主义4.0：走向温暖资本主义之路”。本报去年曾进行“资本主义4.0”系列连载，指出市场万能和无限竞争达到极限的胜者为王的资本主义体制将没有立足之地。 届时，经济史学家、哈佛大学教授尼尔•弗格森、曾担任美国劳工部部长的进步经济学者罗伯特•莱奇以及《资本主义4.0》的作者、英国《泰晤士报》评论员阿纳托莱•卡列茨基将齐聚一堂，共同探索资本主义的未来。要想在恢复市场功能的情况下共享增长果实，市场参与者各自该承担什么责任？在技术飞跃发展必然导致劳动者竞争力落后的现代产业结构下，必须通过民主政治建立适当的教育、医疗和福利体系才能解决问题。 近来发生经济危机时，世界著名媒体总会提到“瑞典式福利模式”值得借鉴或通过劳资政大妥协成功克服危机的荷兰式“第三条路”，对此进行分析后或许可以找到解决问题的途径。瑞典前首相约兰•佩尔松等7个国家的前任领导人将在此次会议上探讨这些问题。 朝鲜日报中文网

中国驻南使馆遭飞来横祸 原外交部部长揭原因 2012/01/24

快乐老人报　　 　　核心提示：皮克林说，美方对这一事件承担责任，造成悲剧有三个原因：第一，确定南联盟军需供应采购局目标的方法有严重缺陷;第二，美军方和情报部门的数据库未输入中国驻南联盟大使馆正确位置的数据;第三，美核查目标的程序未能纠正上述两方面的错误，美有关部门也未向任何知道该目标是中国使馆的人员进行过了解。他反复说，美方绝非故意轰炸中国使馆。因为这样做是完全违反美国的原则和政策的。 　　曾任外交部长和国务委员的唐家璇新近出版《劲雨煦风》一书，讲述了自己在1998年至2008年10年间，任职外交部长和国务委员时所经历的部分重大外交事件与国务活动。本版将从本期开始对该书进行选摘连载。 　　中国使馆遭飞来横祸 　　1999年3月24日，科索沃战争全面爆发。5月8日凌晨，我国驻南斯拉夫联盟共和国大使馆遭到北约轰炸。当时，共有30人住在使馆内。 　　轰炸中，新华社记者邵云环、《光明日报》记者许杏虎和他的爱人朱颖不幸遇难。二十多位同志受伤，其中数人伤势严重。使馆馆舍也遭到严重损坏。轰炸是由从美国本土起飞的B-2隐形轰炸机执行的，使用的并非常规导弹，而是五枚精确制导的重型炸弹。 　　派出专机和专门小组 　　5月8日上午，中央决定立即发表政府声明，表明我国的严正立场。中央还决定紧急向美国提出严正交涉和最强烈抗议，并派遣专门小组乘专机前往贝尔格莱德处理使馆遭袭事件，用专机把我们三位烈士的骨灰运回来，把能行动的受伤人员全部接回国。派遣专机和专门小组赴境外处理紧急事件，在我几十年外交生涯中还是第一次。江主席还就此非常严肃地对我说：“一定要确保我们专机以及机上人员绝对安全，这是外交部的责任。” 　　交涉升级 　　以美国为首的北约百般辩解，宣称是“误炸”，企图逃脱责任。事发当天，美国总统克林顿表示，中国使馆被炸事件是一起并非故意制造的不幸事件，对由此给中方造成的人员伤亡和财产损失，向中国领导人和中国人民真诚地表示深切哀悼和遗憾。 　　5月10日，我约见美国驻华大使尚慕杰，代表中国政府，再次向以美国为首的北约提出以下严正要求： 　　一、必须公开、正式向中国政府、中国人民和中国受害者家属道歉。 　　二、必须对北约用精确制导重型炸弹袭击中国驻南斯拉夫联盟共和国大使馆事件进行全面、彻底的调查。 　　三、迅速公布调查的详细结果。 　　四、严惩肇事者。 　　我们决定从双边层面对美国采取进一步措施：推迟中美两军高层交往;推迟中美防扩散、军控和国际安全问题磋商;中止中美在人权领域的对话。 　　克林顿正式道歉 　　美国总统克林顿要同江主席通话，亲自做出解释。由于美方迟迟不肯对轰炸事件做出正式道歉，我国对克林顿的要求，没有做出任何回应。 　　13日，克林顿总统在白宫会见中国驻美国大使李肇星，并在李大使带去的吊唁簿上留言：“对死难者表示深切哀悼，对其家属和中国人民表示真诚的歉意。” 　　由于美方态度发生了变化，江主席于14日同克林顿通了电话。克林顿直入正题地说道，“主席先生，我愿对发生在贝尔格莱德的悲剧表示由衷的道歉，尤其是向受伤人员和遇难者的家属表示慰问。我保证查清事件发生的原因，并尽快让中国人民了解事实真相”。 　　追查真相 　　1999年6月16日，美国总统特使托马斯·皮克林来华向中国政府报告美国政府对袭击中国驻南联盟大使馆事件的调查结果。 　　皮克林说，美方对这一事件承担责任，造成悲剧有三个原因：第一，确定南联盟军需供应采购局目标的方法有严重缺陷;第二，美军方和情报部门的数据库未输入中国驻南联盟大使馆正确位置的数据;第三，美核查目标的程序未能纠正上述两方面的错误，美有关部门也未向任何知道该目标是中国使馆的人员进行过了解。他反复说，美方绝非故意轰炸中国使馆。因为这样做是完全违反美国的原则和政策的。 　　2000年4月8日，皮克林代表美国政府在华盛顿向李肇星大使通报美方对“炸馆事件”的责任调查结果。美方表示已对美国情报部门的八名人员进行了惩处，其中一名被解雇。 　　坚持索赔 　　自1999年7月15日起，中美双方代表在北京就我国驻南联盟大使馆被炸索赔进行谈判。这是新中国成立50年来首例直接针对外国政府的索赔。 　　双方共进行了五轮谈判，于7月30日就中方人员伤亡和个人损失的赔偿达成协议。8月，美方按协议支付了中方伤亡人员赔偿金450万美元，由中国政府直接分付给三位烈士家属和受伤人员。 　　双方于12月就中方财产损失达成协议。2001年1月17日，美政府向中国政府支付了财产损失赔偿金2800万美元。

龙年说龙：中国龙和西方DRAGON

送交者: 罗铭 2012年01月23日[五 味 斋]

翻开英汉字典，中国“龙”字的英文翻译为DRAGON。如同把“中国”翻译成CHINA 一样，把中国的“龙”翻译成DRAGON是有异议的，因为它所表达的不是完整中文里的含意。越是去琢磨它，就越觉得它们所表达的意思很勉强，一般认为这些翻译名词是西方列强们在近代历史上强加给中国的。按照中国人自己理解，“中国”的意思很明显讲究的是以我为中心，是其他国家的中心的意 思，“Central Kingdom” 或者“Middle Kingdom”才是“中国”真正的含义；而英文里CHINA 只是“瓷器”的意思，完全没有体现kingdom的含义，更没有“中”，Center / Middle的意思。不少史学家认为， 西方人之所以称“中国”为CHINA是因为那个时期中国的瓷器盛销西欧，西方人记不住中国的正式名字，却记住了瓷器这个名词，自然就把中国当作瓷器来叫。 这有点像老天津卫的泥人张，因为泥人捏得好，别人忘了他的名字，记住泥人，就叫他“泥人张”了。泥人张还算好，他的“张”姓还没有被忘记。而在中国和 CHINA的翻译中，西方人把“中国”的姓也给弄丢了。“中国”的姓氏是什么呢？那就是“龙”，“龙”和“中国”是可以互换的。西方人不仅把中国的正名 “中国”翻译得很勉强，而且把中国的图腾“龙”翻译得更是不靠谱，因为中国龙跟西方DRAGON不是一码事。 龙， 是中国人心目中特有的一种神物。无论身处何方，一句“龙的传人”，会让每一个中国人心生自豪；一句“龙的子孙”，会让所有的中国人倍感亲切。世界上虽然并 没有龙，然而有中国人的地方，就有中国龙。据记载，8000年前就有了龙的形象“龙”这个字在甲骨文中就有，字的形状是一个大头，有一个弯曲的身子。传说 在帝舜的时候，董父因驯养龙很好，被赐了一个氏族名叫“豢龙氏”。夏代也有驯养龙的人叫刘累，被赐了一个氏族名叫“御龙氏”。从这些传说看，至少在尧舜禹 时期，人们跟龙就有关系。 甲骨文上的“龙”字和玉器所表示的龙 故宫里九龙壁上的龙 老百姓盛典里雕的龙 也是因为上述 原因，在皇宫里，中国龙就变成了历代帝王形象和权利的象征，在民间，中国龙给人们带来的是吉祥和神的保佑。无论是故宫里的龙凤图，还好是民间雕龙写风里所 刻画出的中国龙，都是四条腿的爬行动物，它不会飞，只会张牙舞爪，显示自己威武而已。而西方的DRAGON是一种会飞的动物，形貌像古代的恐 龙，DRAGON实际上看上去，更像是一只会飞的恐龙，不信的话，看看这些在法国和德国的DRAGON雕像就知道，他们都是大鸟类动物，虽说有四条腿，但 更重要的是有很粗壮的翅膀，它们会飞。此外，最重要的差别还是DRAGON以吃其它动物为生的，它是一种凶猛的捕猎者，一种会飞的兽中之王。 德国DRAGON 法国DRAGON 中国龙在历代的描述里，从没听说中国龙会吃动物。对龙再多一点的描述就是龙王镇海的事，这也只是海里的故事，跟飞翔和捕猎没有关系。出现在正月里舞龙灯和端午节里划龙舟里的中国龙都是娱乐性的，给老百姓带来的都是吉祥和喜庆，这跟DRAGON的生性凶猛，残酷掠夺和极具侵略性毫不相干。所以，非要把中国的这 种民族的图腾， 一种吉祥和谐的中国龙和西方凶猛恶兽DRAGON画等号，就会误导很多西方民众，让西方人误以为中国人喜欢龙就是喜欢DRAGON，就是喜欢侵略和掠夺他 人的财富等等。这也许是现代的西方人，一旦看到一个正在崛起的东方巨龙，总是心怀不安的原因，因为他们知道，愤怒的DRAGON是要吃人的！ 有趣的是，最近几年人们突然发现，这中国龙的形象正在悄悄地发生变化，中国的龙慢慢地由过去那种欢快活泼，张牙舞爪的喜悦神态变为愤怒和凶猛起来，眼神里少了一些和蔼，多了一些霸气。瞧瞧这些龙，显示出来的是一种凶狠和霸气，关于一点变化，以2012 的邮票的标志尤为显著，不少网民认为，这个龙年邮票里的龙，真是有点凶神恶煞的派头。不知道，这是否在标志着中国龙真要往西方的DRAGON方面发展？ 2012龙年邮票 如果真要是这样往下发展，可以预测十二年后，下一个龙年的邮票里就可能出现带翅膀的龙，到那时，中国龙可跟西方DRAGON就真得很接近了。那时候，如果中国的发展还能保持现在的势头，西方人的噩梦可能就真正开始了，因为愤怒的DRAGON是要吃人的！ 此外，这些年来不仅是龙的图腾在悄悄地变化，中国的明星大腕玩龙概念的水平也在提升。在去年5月的第 63届戛纳电影节红地毯上，范冰冰以一身明黄色龙袍礼服亮相开幕式引来无数关注，尤其是礼服正面的那两条耀武扬威的狂龙，给人一种咄咄逼人的感觉，娱乐界 内一场关于范冰冰的“野心论”的争议就此展开。有人直接在微波上指责范冰冰：“这点儿野心都穿在身上了”，更有人说范冰冰想当女皇，想做当今的武则天等等。不管其真实意图如何，看得出来，如今中国的大腕们确实是有想法了！拿破仑说过，“不想当将军的士兵不是好士兵”，这就意味着，不想当娱乐女皇的明星不是好明星，因此，我们应该支持范冰冰穿龙袍礼服，对吧？

2011年八大民生事件 2012/01/24

多维/盘点2011年众多关系民生大事，推出2011年八大民生事件。 一、保障房投入加大 房价出现松动 2011年11月10日，中国政府承诺建设的1000万套保障房全部开工，对遏制房价过快上涨、保证房地产健康发展发挥了重要作用。2011年,中国保障性住房建设规模创历史之最,资金、土地、工程质量等难题在实践中不断破解。截至10月底,全国开工建设保障房超过1000万套,比原计划提前1个月完成目标任务。 2011年中共中央出台了空前严厉的房地产调控组合拳。由于调控政策影响,北京、上海、深圳等城市房价出现松动。中国指数研究院发布数据显示,10月全国100个城市住宅平均价格为每平方米8856元,与9月相比下降0.23%,其中北京、上海、杭州等十大城市的住宅平均价格为每平方米15720元,跌至今年3月来最低。 陈国强(中国房地产学会副会长):目前宏观调控已进入关键阶段,此时松动将使多年调控成果毁于一旦,渐入理性的楼市也将故态复萌,广大购房者又将继续饱受高房价之苦。楼市宏观调控需要顶住压力,坚定推进。楼市的宏观调控整体方向不应当改变,具体来说,一是要去杠杆化,避免投资过度,二是要保护首套房需求以及刚需,增加居民可支付性住房的选择。 二、个税改革 6月30日，十一届全国人大常委会第二十一次会议表决通过关于修改个人所得税法的决定，修改后的个人所得税法将个税起征点从2000元提高到3500元。修改后的个税法于9月1日起施行，经过这一调整，约6000万人不再需要缴纳个人所得税。 贾康(财政部财科所所长):个税改革实现终极目标的大幕已然开启,要实现“建立分类和综合相结合的个人所得税制”依然难度很大,还要付出更大努力。我国目前在财产性收入税收方面的改革相对滞后,征收步伐迟缓,导致股市、房市和资源性开采成为非劳动暴富的重要形式。而我国高收入人群的收入往往都来自于这些财产性收入,如何加大高收入人群“灰色地带”收入的征管力度,或将成为下一步改革的重点。 三、火车购票实名制 铁道部全面推行实名制、网络购票、电话订票等新措施。这些举措有力打击了旅客长期诟病的“黄牛”猖獗的加价倒票活动，开通了新的购票渠道，在一定程度上缓解了春运难题。为推行购票实名制，铁路系统先后投入大量资金改造升级软硬件，仅春运期间就需增加数万名验票人员，投入了大量的人、财、物。据悉，2012年春节期间铁路将发送近3亿人次，人、证、票的“三确认”量大而费时，难免会延缓了广大旅客的进站过程。另外，在网络售票环节出现登陆难、电话订票无法接通等问题，也亟待进一步解决。 北京交通大学经济管理学院教授赵坚表示，火车票购票难，实际上是我国经济发展中一些深层次问题的外化，解决火车票购票难，需要从三方面入手。首先是进一步优化售票环节流程，提高效率。其次是增加铁路运输能力。据铁路部门预计，春运期间铁路将发送旅客2.35亿人次，同比增加1352万人次，日均达到588万人次，而目前铁路的春运客运能力仅为382万人次，每天有200万人次能力的缺口。不管是为了解决春运问题，还是经济发展的需要，中国都应在优化现有铁路运能的基础上增加运能，预计2020年我国铁路应达到16万公里。 最后，最根本的是加速我国的城市化进程，让更多的人能够在就业地安居乐业。特别是京津地区、长三角地区、珠三角地区应容纳更多的就业人口，解决相关人员的户籍、社保、住房和孩子上学问题，使他们成为城市居民。 这样可以减少春运的人口流动，进而缓解春运压力，同时也符合百姓福祉及经济发展的需要。 四、《社会保险法》施行 关系广大民众切身利益的社会保险法2011年7月1日起施行。法律规定，个人跨统筹地区就业的，其基本养老保险关系和基本医疗保险关系随本人转移，缴费年限累计计算。社会保险法从法律上明确国家建立基本养老、基本医疗和工伤、失业、生育等社会保险制度，并对确立基本养老保险关系转移接续制度，提高基本养老保险基金统筹层次，建立新型农村社会养老保险制度、城镇居民养老保险制度等作出原则规定。 2005年至今，中国已连续6年7次提高了企业退休人员基本养老金，企业退休人员的总体待遇水平翻了一番。 从2009年开始,新型农村养老保险开始在全国试点。2011年,中国启动实施城镇居民社会养老保险试点,“新农保”试点深入推进——截至9月底,国家新型农村和城镇居民社会养老保险试点参保人数达1.99亿人,加上地方自行试点,总参保人数达2.35亿人。“十二五”期间,中国将实现新型农村社会养老保险和城镇居民养老保险制度全覆盖。 贡森(国务院发展研究中心社会发展研究部副部长):建议从各方面加强新农保制度的吸引力:从制度本身看,促进基础养老补贴资金与物价挂钩并自行调整;个人账户养老金中地方补贴的比例或是计息的利率可再提高;计息利率可适当高于银行存款利率;与其他保险制度衔接上进行一些改善,使之能更加容易和城镇职工进行衔接。 五、食品安全事件频频引发关注 2011年3月份双汇“瘦肉精”事件尘埃未落，“染色馒头”“地沟油”“问题血燕”“金球菌”等事件又接踵而来。5月，国务院严令禁止违法生产、销售伪劣产品，强调对严重扰乱市场、危及人民群众利益甚至生命的犯罪行为务必依法严惩，各地开展了大力度的食品安全整治工作。10月14日，国务院发布《国家食品安全事故应急预案》，以有效预防、积极应对食品安全事故。12月21日，速冻食品新国标正式实施。 在第九届中国食品安全年会上，国家质检总局副局长蒲长城坦承，中国食品产业的发展整体水平还不是很高，在产业发展的现状、诚信体系的建设、管理水平的提高、标准检测技术的进一步完善、法律法规和体制制度等方面还存在许多薄弱环节。“安全的食品是生产出来的，不是监管出来的”。他表示。 王健(国家行政学院经济学教研部教授):食品安全工作是一项系统工程,食品安全监管涉及部门较多。要解决食品质量安全问题就要强化源头治理,促进食品产业优化升级,同时需要切实创新社会管理,真正建立起全社会食品质量安全监管长效机制,建立法律、中介组织、社会力量等多个要素连环运行的管理系统,形成制约合力。 六、社会道德风气引起争议 2011年春天，“老人倒地无人敢扶”的新闻开始屡见于媒体。在10月份，小悦悦事件将中国有关社会风气的舆论推向高潮：10月13日，2岁的小悦悦在佛山南海黄岐广佛五金城被两车相继碾轧，7分钟内，18名路人路过但都视而不见，漠然而去，最后一名拾荒阿姨陈贤妹上前施以援手。 清华大学人文与社会科学院社会学系教授景军表示，他并不认为现在中国社会道德风气丧失。他认为，很多事情表明，今时今日，大多数中国人不仅不冷漠，而且还很有爱心和正义感。 虽有见死不救的“18个路人”，但也有伸臂去接10楼坠童的“最美妈妈”，还有护在伤者身前挡住车流的“最美女孩”。 景军表示，目前许多媒体总是刊登一些有损社会道德风气的事件的新闻报道，这些报道即使所言是实，但这种新闻看得多了，很难不加剧人们“好人没好报”、“做好事难”的恶劣感受。结果是更多人只愿做一个社会风气的批评者，而不愿、不敢去做一个美德的践行者。景军认为，现在的问题是，众声喧哗地一味抨击社会风气、渲染道德危机，尽管颇为解气，却很可能无益于改善社会风气、扭转道德危机，反而会深深伤害许多人对“好人有好报”的信念。 七、PM2．5纳入空气质量标准 环保部就《环境空气质量标准》等向全社会公开征求意见，截至12月5日征求意见结束，公众普遍赞成把PM2．5和臭氧（8小时浓度）指标纳入常规空气质量评价和监测。这是中国首次制定PM2．5标准，可以更好地表征环境空气质量状况，促进环境保护工作。新标准拟于2016年1月1日全面实施。 PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，也称为可入肺颗粒物。因粒径小，富含大量的有毒、有害物质，因而对人体健康和大气环境质量的影响更大。世界各国对大气颗粒物的监控经历了标准由宽到严、监测对象由大到小的发展过程，欧美国家和部分发展中国家已逐步将P M2.5纳入当地空气质量标准进行强制性限制。 世界卫生组织发布的报告显示，无论是发达国家还是发展中国家，目前大多数城市和农村人口均遭受到颗粒物对健康的影响。高污染城市中的死亡率超出相对清洁城市的15%至20%。据统计，在欧洲，PM 2.5每年导致386000人死亡，并使欧盟国家人均期望寿命减少8.6个月。 八、国务院出台校车安全条例 临近2011年年底，校车事故接连发生：甘肃正宁县榆林子小博士幼儿园一辆核载9人、实载64人的校车与重型自卸货车相撞，造成21人死亡，其中幼儿19人；江苏丰县首羡镇中心小学校车侧翻，导致15名学生死亡。国务院法制办12月11日正式发布《校车安全条例（草案征求意见稿）》，对校车标准、享有最高路权、各方面监管责任等作出规定，把校车安全问题真正纳入法制轨道。 北京师范大学教育学部教授袁桂林认为，政府应该在办校车的时候，起到主导、协调、监督、服务、保障的作用。政府不一定要具体的负责校车的购买、运营等事务，但可以鼓励企业、学校来办校车，政府负起监管责任，并承担一些统筹规划的工作，比如路线的设计等。　　 山西省社会科学院研究员谭克俭则建议，在目前政府财政无法有效满足为公立教育机构购置校车的情况下，可以引入社会中介和资本，通过招标或是承包的方式，在政府的有效监管下，将校车经营社会化企业化，利用社会化资本为公共教育提供服务。

東方龙与西方龙的對照

歐羅波羅斯之刻畫（龍吞下自己的尾巴）由Lucas Jennis繪

“龙”雖然在英文中一般翻譯為“dragon”，而欧美西方文化中的“dragon”與中国传统的龙除了外觀容貌上有一些相似外，背景和象徵意義都分別甚大，但其實並不只是如此^[21]。西方的“dragon”在基督教以前，一直是是維京人、塞爾特人和撒克遜人的民族象徵^[22]，這點和東方龍並無異。西方從基督教時代開始，在《新約全書》的啟示錄裏，龍和蛇有負面的涵義，是邪惡的東西，是“古蛇”、“魔鬼”、“撒但”，從此開始西方龍一般帶有邪惡的意味，與東方的瑞獸完全不一樣。在西方文化中龙通常被当做是邪恶的化身。

为了避免这种混淆，有中國学者提出，把“中国龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”，但目前尚未得到广泛认可。歐美人仍習慣稱中國龍為“Chinese dragon”。

事實上，dragon 的文化意涵並不是一成不變的，好龍的形象也慢慢出現於奇幻及兒童文學和電影中，東方龍所代表的文化傳統也漸漸地為西方人所瞭解、欣賞，所以要不要給「龍」另造一個新的英譯詞，已不是那麼絕對。而事實上如撇開價值觀和意識形態不談，雙方的龍在本質上仍有相似之處－兩者都是具有高智慧、且具有神奇力量的生命。至於龍的本質是好或壞在現代人眼中也已經不再那麼絕對，雖然在東方社會對龍本質的看法仍然較為保守，但在著名奇幻小說《龍槍編年史》之中，善惡兩方的神祇都具有龍的型態。