回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
英国媒体:薄熙来的高调破坏中国为官规则/华尔街日报:关于薄熙来的战斗不会结束
發佈時間: 3/18/2012 1:51:49 PM 被閲覽數: 201 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!    
   收件箱 :  bangtai.us@gmail.com
 

 

国媒体:薄熙来的高调破坏中国为官规则(图)

文章来源:
 

 

英国《星期日电讯报》3月18日发表欧洲智囊机构欧洲对外关系委员会主席伦纳德的文章,分析了中共重庆市委书记薄熙来遭到撤职的事件。

伦纳德在文章中形容,“薄熙来这位富有魅力的共产党书记的崛起和败落,可能标志着1989年天安门事件以来中国所经历的最严重政治震荡。”

文章说,薄熙来突然遭到解职。他的最大罪名是,在一个仍然把一致性看得高于一切的体系中显得太个人化。

保持平淡无味

中国的政治精英们希望自己的高级官员平淡无味,最好是达到隐身的境界,而个性独立的薄熙来固执地拒绝了这一规则。

文章说,薄熙来之所以显得对中国的未来如此重要,并不是因为他的毛主义言辞,而是因为他获得的公众支持度,他的平等主义思想和他所实施的自由市场政策。

另一方面,他努力提倡内向投资,同时致力于提高国有企业规模,建设75万所社会保障房,以土地交换计划补偿被征地农民,并且为200多万农民工提供福利。

薄熙来的行动当然不仅仅是改善这个落后地区的民众的生活状况,还包括为了在中共最高层换届时进入政治局常委会的努力。

政敌的机会

文章说,有关“王立军事件”的细节目前还不清楚,但这一事件为薄熙来的政敌撤销他的职务提供了理由。

中国总理温家宝在薄熙来遭到撤职的前一天公开地批评了重庆市委,并且警告中国存在回到文革的危险,显然是在批评薄熙来的“红色文化”。

但是,这是导致薄熙来下台真正的原因吗?还是因为他在一个禁止公开竞争的体系中公开竞争领导位置?或者是因为他在“打黑”的行动中触犯了不该触犯的人。

文章最后援引薄熙来一位大学同学的话说,薄熙来的行动仅仅是政治姿态,并不意味着他想返回文革。“薄熙来的家人在文革中受了很多苦,很难想象他想把重庆带回文革的道路。”

 
 
 
 
 
尔街日报:关于薄熙来的战斗不会结束
 
 
华尔街日报

核心提示:政治核心岿然不动。任何对领导权交接构成挑战的人都必将注意到,强硬派继续把持着中国政治的制高点。胡及其盟友或许缺乏江泽民的灵活与政治手腕,但他们并不缺乏意志和手段来赢得他们眼中的党外和街头的斗争。就这些问题展开辩论可以,但是迅速改革中国的直接行动不行。

薄熙来去职一事提醒我们,有关今年晚些时候领导权交接的任何事情都不是板上钉钉的。

薄设法让一套全新的政治和社会试验在重庆获得成功。他高调地打击有组织犯罪,发动群众搞民粹政治。但是他允许农民交换土地,进入城市,鼓励城市的外资投入,这可是高科技,且备受关注。 薄熙来还呈现了一种不同于中国以往的从政方式。

薄熙来的策略在一段时间内是成功的。它得到了媒体关注,并赢得了那些对北京的做法不满的人的极大支持。党内官员也开始不知不觉向薄靠拢,他们对显然的接班人习近平有些担忧,不清楚他打算在改革和社会变革方面有何举动。

但是问题随后出现。问题并不是薄让自己不得人心,而是他太得人心,但是选错了地方——在民众中间,在共产党和军队的重要部门内部。

薄越是受欢迎,党内就越认为他威胁到了领导班子交接,因为他提供了另一种选择。

薄或许没有设法在党内搞分裂,但他让干部们不得不在基本已经决定的习近平和李克强"二人组"与他自己之间作出选择。薄可能会当选比现在更高的职位。

问题从"薄会在政治局中坐第几把交椅"变为"薄是否希望担任中共领导人并重新塑造中国"。

然后,诡异的王立军一案证明,在薄的批评者看来,他连重庆都管不好,更不要说整个国家了。

政治核心岿然不动。任何对领导权交接构成挑战的人都必将注意到,强硬派继续把持着中国政治的制高点。胡及其盟友或许缺乏江泽民的灵活与政治手腕,但他们并不缺乏意志和手段来赢得他们眼中的党外和街头的斗争。就这些问题展开辩论可以,但是迅速改革中国的直接行动不行。

薄熙来的下台会怎样影响今秋的领导层更迭呢?

薄的去职不会让右派改革者的力量得到加强。左派深感震惊,然而右派也没什么值得弹冠相庆的。官员仍然对党负责,而不是对公民。网民的贴子喷涌而出,然而他们和现在的薄熙来一样靠边站。薄的去职并非对右派改革方案的背书,而只是对薄本人的抛弃。

大戏才刚刚开始。我们有充分的理由关注党内的政治稳定。中国官方新闻对薄熙来的去职低调处理,这反映党在某种程度上不确定这件事在社会上会有什么影响。到昨晚为止,赞扬薄熙来的文章还留在共产党网站上。

今天早上,人民日报头版再次谈到需要学习共产主义者雷锋——这是党内左派仍然盘踞的另外一个信号。

薄熙来现在在干吗?他是否寻求重新集合其支持者,在他失去政治局常务为止之前为他辩护?还是他现在静悄悄地走开,希望今年晚些时候有其他机会?

薄似乎不大可能仅仅淡出。如果受到进一步逼迫或是被要求回答王立军的一些指控,那他会回击。昨天,他的继承者在重庆的党员会议上讲得很清楚,调查将郑重继续。

对薄及其追随者来说,希望还是有的。如果经济更快速地衰退,那左派就能说,实现社会正义的最佳途径就是选择有个人魅力的领导人并开展大规模行动,从而使薄有机会东山再起。

胡及其盟友这次赢得漂亮,但有关由谁来重塑中国未来的更大政治斗争仍在继续。

原文:Battle Over Bo Won't End Struggle

发表:2012年3月16日

作者:Russell Leigh Moses

本文由译者志愿者翻译并发表

 


上兩條同類新聞:
  • 不要误读温家宝!/薄熙来胎死腹中的一步棋/两会结束 被旅游维权人士陆续回家
  • 薄熙来遭免职 引爆大陆民间舆论激烈对抗/凤凰报道重庆押错宝凸显不懂中国政治