薄瓜瓜否认自己开过法拉利，称他从未到访过美国驻中国大使官邸。
前中共政治局委员薄熙来之子薄瓜瓜周二(4月24日)在其就读的哈佛大学学报上发表声明。
他说，最近他的私生活受到媒体的广泛关注，认为自己有责任向公众澄清一些事实。
声明说：“我对我的家庭近期所发生的事件非常关注，但是不会对正在进行的调查发表评论.”
薄瓜瓜说，他在哈罗公学、牛津大学以及哈佛大学就读所花费的学费及一切生活支出均来自于奖学金以及他母亲多年来从事律师工作和写作所得的积蓄。
他说自己在求学期间的成绩优异，在英国中学毕业考试中拿到11门优秀。在牛津大学学习政治、哲学和经济专业，毕业时拿到二级一等荣誉学位，并在哲学学科拿到一级一等荣誉，而没有像传闻中所说的“被学校劝退”。
“未开过法拉利”
他说自己在牛津求学时确实参加过一些社交活动，包括主题派对等。但这些活动“在牛津是很平常的社交生活，大部分学生都参加过”。
他还提到自己参加的一些课外活动，称对自己成为第一个被选为牛津学联常委的来自中国大陆的学生而感到自豪。
他在声明中说，自己从没有在中国或海外参与任何商业公司的活动。但他表示，自己有份参与创办一个在中国的非盈利社交网站。
他还表示，自己从未开过法拉利，也从未到访过美国驻中国大使官邸。这点声明显然是针对日前媒体关于他曾驾驶红色法拉利前往前美国驻北京大使洪博培的官邸，与洪博培女儿约会的报道做出的。
在声明最后，薄瓜瓜对哈佛肯尼迪学院、他的老师、朋友和同学在“这个困难的时刻”给予他的支持表示感谢，并要求媒体不要骚扰他身边人的生活。
Bo Xilai's Son Issues Statement Defending Himself
BEIJING—The youngest son of Bo Xilai, the sacked Communist Party official at the center of China's biggest political crisis in a generation, issued a statement expressing deep concern about events surrounding his family and seeking to refute allegations that he led a dissolute lifestyle while studying overseas.
But Bo Guagua, who is 24 and a postgraduate student at Harvard University's Kennedy School of Government, said he had no comment about the parallel investigations into his father and his mother, Gu Kailai, who is in custody as a murder suspect in the death of a British business consultant in China.
He also didn't mention the business consultant, Neil Heywood, who was found dead in his hotel room in the Chinese city of Chongqing in November. The Chinese government has said that Mr. Heywood had been close to both Gu Kailai and Bo Guagua, but the relationship had soured over a business dispute.
The younger Mr. Bo issued the statement on the website of a university newspaper, The Harvard Crimson, late Tuesday. Ben Samuels, president of The Harvard Crimson, said Mr. Bo sent the statement to one of its reporters Tuesday after they reached out to him for comment recently.
"Recently, there has been increasing attention from the press on my private life. As a result of these speculations, I feel responsible to the public to provide an account of the facts," Mr. Bo said in the statement. "It is impossible to address all of the rumors and allegations about myself, but I will state the facts regarding some of the most pertinent claims."
He said his tuition and living expenses at Harrow, a British private school, as well as Oxford and Harvard universities had been funded by scholarships "earned independently" and by his mother's earnings as a successful lawyer and writer. He didn't, however, say who provided the scholarships.
His father said at his last public appearance before he was removed that his son's overseas tuition was completely funded by scholarships, but he too didn't say where the scholarships came from. Friends of Mr. Heywood have said that they thought he helped to arrange for Mr. Bo to study at Harrow.
Mr. Bo also said he had never driven a Ferrari or visited the U.S. Ambassador's residence in Beijing, and hadn't been to the U.S. Embassy there since 1998.
The Wall Street Journal reported in November that he had arrived at the U.S. Ambassador's residence in a red Ferrari to pick up a daughter of Jon Huntsman, then the Ambassador, for a dinner appointment, according to people familiar with the episode.
Responding to media reports that he had been given favorable treatment during his studies because of his father, Mr. Bo also gave details of his examination results while studying at Harrow and Oxford.
He admitted attending parties while at Oxford but said they were "a regular feature of social life." Photographs of him at parties in Oxford, sometimes in a tuxedo or fancy dress and on one occasion bare-chested, have been circulated widely on the Internet in China.
"I have never lent my name to nor participated in any for-profit business or venture, in China or abroad," he said.
He said he had been involved in a not-for-profit social networking website in China, the aim of which was to "assist NGOs in raising awareness of their social missions and connecting with volunteers."
He said the project was based out of the Harvard Innovation Lab, with the participation of fellow students and friends, and was still under development.
Friends say the website is called guagua.com.
"I understand that at the present, the public interest in my life has not diminished," he said at the end of the statement. "However, I wholeheartedly request that members of the press kindly refrain from intruding into the lives of my teachers, friends and classmates."
| 中共内讧，谁会得利？
不论倒薄的，还是挺薄的，薄与中央都是中共，无论最后事态如何，他们之间的斗争都属于中共内讧而已。 那么，我们要问的是，中共内讧，谁会得利呢？我们先来看一看历史。就中国的近代史而言，比较严重的内讧是发生在太平天国内部，也就是所谓的洪杨之争。洪秀全与杨秀清之争，最后在天京内部发生了一场非常大的争斗，洪秀全杀掉了杨秀清，洪先是利用北王韦昌辉干掉东王杨秀清，然后又干掉了北王，之后是翼王石达开愤而出走，太平天国于是实力大损，四分五裂，最终走向了败亡。 那末，在太平天国内讧的时候，谁最高兴或谁最得利呢？当然是清廷和西方列强了。清廷打不过太平天国，但是，太平天国的内讧给了清廷一个极好的机会，兵不血刃就使得太平天国四分五裂并且实力大损。西方列强也开始站到了清廷一边。 那么，这次的中共内讧，谁会得利呢？当然首先是那些希望中共倒台的人，包括一些中国人，也包括西方和美国。 这次倒薄，有一个很怪异的地方，一个是美国领事馆是最先发难的地方，然后在政治案过度到刑事案的时候，又有一个国家参与了进来，就是英国的那个间谍。因此我们看，整个倒薄事件与中共以前的历次政治斗争很不一样的地方，就是以前中共内部权斗，基本都是内部在搞，而不涉及外国，但这次不同了，从起始到了结，都有外国势力参与。这就使得倒薄事件非常的奇异了，也更为扑朔迷离了。 因此很多人想到了阴谋论，想到了西方和美国在这出大戏里面到底是什么角色的问题，这种怀疑也很正常。 而美国在整个事件中，一直态度暧昧，表面上是要抽身事外，可是，美国不可能抽身事外，原因是，此案一开始就是以王立军进入美领馆作为开端的，美国如何可以抽身事外？而美国直到现在也没有将王立军在美领事馆里面到底干什么了，说什么了全盘端出。美国的态度非常的暧昧，给人一种老谋深算的印象，好像在等什么的到来，到什么关键的时候，美国才会亮出杀手锏，一举将什么人，或将中共刺杀。而英国间谍死亡案也非常的离奇。 所以，还是回到我们的主题，就是中共内讧，谁会得利的问题。就一个案子而言，破案的一个关键点便是，谁最得利，谁就是嫌疑人。当然，就中共内部而言，得利人是在中共内部，薄上不来，谁会得利？这是一个方面，另外一个方面是在外部，中共内讧，谁会得利？ 按照太平天国的内讧顺序，先是北王韦昌辉干掉东王杨秀清，然后是洪秀全干掉北王，然后是石达开出走。那么，在中共倒薄的这场大戏中，谁是杨秀清，谁是韦昌辉，谁是洪秀全，谁又是石达开呢？谁又是清廷呢？谁又是西方列强呢？而中共这次的内讧，是否如太平天国一样，是一个由盛到衰的转折点呢？这么些的疑问，我们无法解答，我们小民和看客，还是拭目以待吧。 |
| |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
