纽约时报罕见中文刊发陈光诚文章：中国的不法(图)

美国《纽约时报》刊登中国维权人士陈光诚的署名文章，指责中国违反自己制定的法律。

陈光诚在星期三（5月30日）出版的《纽约时报》上发表题为《中国的不法》的文章，呼吁中国当局就他及他的家人七年来受到的迫害进行彻底调查。

Alessandro Gottardo

中国的不法

陈光诚／自从五月十九日抵达美国以来，有人问：你来这儿想做什么？我之所以来美国，是为了在这短期学习，而不是政治庇护。但我在这学习的同时，也希望中国共产党及其政府彻底调查过去这七年以来对我和家人所强加的于法无据的惩罚。

我在北京朝阳医院住院的时候，当我离开庇护我的美国大使馆的时候以及美国政府官员与中国政府谈判安排我与家人团聚的时候，我都一再要求中国政府彻查。中国政府高级官员向我保证他们会彻底调查，公开处理，并通知我调查结果。我希望他们会恪守承诺。中国政府过去经常食言。我在此敦促美国及其它民主国家一起监督，并视中国政府调查进展情况采取相应行动。

中央，山东，临沂市和沂南县政府必须回答许多问题。为什么从2005年起将我和家人非法拘禁于东师古村的家中，不允许我们与村民和外界的联系？为什么2006年编造谎言指控我破坏公共财产和聚众妨碍交通，在没有证人和辩护律师的情形下对我进行闹剧式审判，并把我关进监狱四年三个月？在我2010年释放出狱后，又是根据什么法律，将我和我的家人居住的屋子变为一所跟监狱严厉程度相等的监狱？

中国政府必须面对的根本问题是官员的无法无天。中国不缺法律，而是缺法治。因此，经手我的案件的官员们多年来通过各种方式公开蔑视国家法律。

虽然中国刑法如同世界各国的一样需要不断更新，如果认真实施仍能给与公民相当程度的保障，防止被随意拘禁，逮捕和起诉。几十年来，为了防止重现1950年代的反右运动ヽ "群众运动"以及后来1966-1976年文化大革命那样的梦魇，无数执法官员，律师及法学教授在中国致力制定宪法与各种法律。

但是实际上，如同对我和我的侄子陈克贵的案子一样，这些保护措施经常被忽视。自从今年4月当地警察发现我逃离村子后，气急败坏地带领一群打手，他们无人着制服，没有搜查令，没有逮捕令，也没人说自己是什么人，半夜爬墙闯进我大哥陈光福家中，将门踹开，惨无人道地殴打我大哥。

将我的大哥拘禁起来之后，这群人又两度回来，用镐柄殴打大嫂和陈克贵。陈克贵不得已摸起菜刀反抗，划伤其中三位打手，但未杀人。

从此32岁的陈克贵便荒谬地被冠上涉嫌"故意杀人"的罪名，拘禁在沂南县看守所，完全与世隔绝。想必承受的酷刑比他父亲有过之而无不及。尽管中国1998年已签署《联合国禁止酷刑公约》并制定相应的国内法实施该公约，但在中国酷刑逼供司空见惯。他们一家聘请的律师至今没有一人能够正式接案，反而是官方宣布陈克贵必须接受政府控制的法律援助律师。

尽管中国还没有人身保护状这类法律，但目前的司法制度规定检察官独立办案，可以纠正警察的违法行为。而法官也必须独立审判纠正检察官和警方。

在中国，重要案件都是由共产党政法委控制，而非司法官员。从沂南县基层法院到北京的最高人民法院，司法制度的每个层面上，是政法委指挥警察，检察官和法官，于是，原来面似独立运作的人员转变成为一个所向无敌的武器。政法委的所作所为已将几十年的法治建设成果付诸东流。

我现在和家人安全抵达纽约。夫妻俩也有以前在中国所期盼的学习法律的机会。但是虽然我们能够学习，并且自由地与美国法律界官员，教授，改革家会面，但试图帮助我和侄子陈克贵的辩护律师仍然每天面对威胁，危险与不公。

针对我的案子进行调查时，中国中央政府必须面对书本上的法律和实际上的法律之间的这种关键性差异。

今年秋天，十八大将选出新的领导。他们所面对最大的挑战可能就是党委政府的无法无天行为。

确实，国家的稳定可能决定于他们这方面的政策。中国现在正处于一个历史性转型的关键时刻。希望新领导能把握机会。就如古人所言，己不正，焉能正人？

    (旺报)  总部在纽约的美国《新闻周刊》28日刊登专访美国驻中国大使骆家辉报导。关于王立军案，骆家辉说王立军揭发薄熙来及其妻谷开来的黑幕「非常吸引人，让人跌破眼镜，出乎意料」，谈起这段惊悚间谍动作片，骆家辉接连说了两次「我的天」(OH,MY GOD)!
    
    
     报导还透露了两项敏感且可能引起争议之讯息，就是薄熙来在发觉王立军逃跑后，曾派武装安全部队包围美国驻成都总领事馆。这和重庆当局驳斥曾派出70多辆警车到成都要人，并宣称仅由市长黄奇帆带领重庆市委组织部部长陈存根(已被免除该职务)，及中纪委委员、中共重庆市纪委书记徐敬业等，轻车简从前往美国成都总领事馆交涉有出入。
     　　另外，王立军进入美国驻成都总领事馆后，表明自己希望能到美国，以保全自己生命不受威胁。这与美方有人宣称王立军「未向美方寻求政治庇护」不符。

黑莓机收到简讯
    
     　据了解，52岁的王立军是于2月6日上午，带着两名保镳与一名司机，驾一辆没挂车牌的越野车离开重庆往成都，在成渝高速路上，副部级的王力军致电相熟的四川省公安厅某副厅长，称有要事商讨。
    
     该副厅长驱车到高速路出口接王。两人中午吃饭时，王立军称有要事想找美领馆高层，但无预约。与美领馆有交往的该副厅长自动请缨，致电总领事何孟德，傍晚时亲自送王到美领馆门口，自己和王的保镳、司机在外等候。但王一进去就待了超过24个小时，四川方面方知大事不妙。
    
     骆家辉向《新闻周刊》说，2月6日下午，他当时在北京大使馆外开会，突然在自己的黑莓手机上收到一封加密的电邮。「请速回到大使馆的安全通讯区域」。骆家辉急速赶回大使馆，发现自己正处于一场美中外交风暴之中。骆被告知前重庆市公安局长王立军进入美国总领事馆寻求庇护，骆吃惊的得知，王立军告诉美国官员说，由于担心发生不测，希望能到美国。
    
     报导说，王立军这位重庆的打黑英雄向美国人诉说着极具吸引力的故事。王说，曾是他政治盟友的中共政治局委员、重庆市委书记薄熙来已准备要干掉他，因为他知道太多英国商人海伍德如何被毒死、谋杀的内幕。

　　犹如惊险间谍片
    
     骆家辉向《新闻周刊》说：「一切真是非常吸引人，让人跌破眼镜，出乎意料。我的第一反应是我的天，真是我的天啊!」
    
     报导说，随后的120天，骆家辉还要处理盲人陈光诚逃入美国驻北京大使馆的外交风波，对于这位新任驻华大使来说，这些都是历史性事件。
    
     报导指出，薄熙来在中共党内地位敏感，王立军进入美国总领事馆，形成了微妙的形势。薄熙来知道王立军投向美国人后，他加大了赌注，派出武装安全部队(armed security forces)包围了成都的美领馆。
    
     但王立军不愿向薄熙来投降，坚持要求他信任的人陪同他离开总领事馆，并前往北京，好脱离薄熙来及其亲信的魔掌。
    
     报导说，后来王立军遭调查被控叛国罪，薄熙来被清除出中共高层，薄熙来的妻子被控谋杀海伍德。骆家辉说，感觉像是一部惊险的间谍片。