3月16日，在十屆全國人大五次會議記者招待會上，溫家寶總理在回答記者關于民生問題時，他說“解決民生問題還要讓人民生活得快樂和幸福。這就要保障人民的民主權利，推進社會的公平與正義”。他還自己設問︰記者也許問，什麼叫快樂？我可以借用詩人艾青的一句詩︰“去問開化的大地，去問解凍的河流。”

　　 詩人艾青,大家熟悉的是他的《大堰河——我的保姆》。2003年12月7日，在溫家寶首次訪美，在旅館與20多名僑界和留學生代表座談時，就曾引用了艾青《我愛這土地》中的詩句︰“為什麼我的眼里常含淚水，因為我對這片土地愛得深沉”。

　　遺憾的是，在現場听到，外交部的翻譯，將這首詩譯錯了。他譯成了“開花的大地”。試著理解現場翻譯的難處吧。

　　這詩寫在1980年。我的理解，中國當時剛剛從個人崇拜的，極左的專制社會中向外走，整個社會剛剛開始解凍。艾青筆下的“春天”，是對建立一個民主，尊重人的尊嚴的社會的呼喚。“冬天”自然是指那個專制的，不民主的社會。

　　這兩句詩“去問開化的大地，去問解凍的河流”，溫總理在回答“中國是否100年不要民主”時引用，很有意味。

　　“去問開化的大地，去問解凍的河流”，是民心對民主的向往。自然，中國離“民主開花的大地”還有路要走。

　　因此，理解此詩，比看出這個翻譯的小錯誤要難。“詩言志”，知易行難。

　　但再遠的路，只要走，就近了一步。我們共勉。

　　附︰窗外的爭吵

　　作者︰艾青

　　（ 一九八０年春節）

　　昨天晚上

　　我听見兩個聲音——

　　春天︰

　　大家都在咒罵你

　　整天為你在發愁

　　誰也不會喜歡你

　　你讓大家吃苦頭

　　冬天︰

　　我還留戀這地方

　　你來的不是時候

　　我還想打掃打掃

　　什麼也不給你留

　　春天︰

　　你真是冷酷無情

　　鬧得什麼也沒有

　　難道糟蹋得還少

　　難道摧毀得不夠

　　冬天︰

　　我也有我的尊嚴

　　我討厭嬉皮笑臉

　　看你把我怎麼辦

　　我就是不願意走

　　春天︰

　　別以為大家怕你

　　到時候你就得走

　　你不走大家轟你

　　誰也沒辦法挽留

　　用不到公民投票

　　用不到民意測驗

　　用不到開會表決

　　用不到通過舉手

　　去問開化的大地

　　去問解凍的河流

　　去問南來的燕子

　　去問輕柔的楊柳

　　地里種子要發芽

　　枝頭骨朵要吐秀

　　萬物都頻頻點頭

　　異口同聲勸你走

　　你要是賴著不走

　　用拖拉機拉你走

　　用推土機推你走

　　敲鑼打鼓送你走

　　（王堯）