周四晚间的布鲁克林大桥。 Andrew Gombert/European Pressphoto Agency
纽约——一场危险的暴风雪已经无情地席卷了中西部，给一些地方带去了厚达一英尺以上的降雪、湿滑路面上的小事故和机场的航班延误，周四晚上，暴风雪已经抵达纽约地区，打算掀起一场彻夜不停的狂风暴雪。
这场暴风雪在气象学家的雷达屏幕上留下了一块巨大的白渍，从印第安纳州到长岛，绵延700多英里（约合1100公里），看起来将是纽约新任市长比尔·白思豪(Bill de Blasio)面对的第一场考验。此前作为纽约市的公益维护专员，白思豪在2010年底的一场暴风雪后对前任迈克尔·R·布隆伯格(Michael R. Bloomberg)的政府应对行动进行过批评，当时某些街区迟迟见不到扫雪机，尤其是曼哈顿以外的几个城区。
周四，宣誓就任市长不到24小时的白思豪和环卫局长约翰·J·多赫蒂(John J. Doherty)会面，并宣称纽约已经“做好应对一切打击的准备”，多赫蒂是暂时留任的上届政府官员。交通部门命令地铁当晚停靠在室内，只有某些线路的区间车仍然开通。
官方称公立学校在周五不会安排实地考察或其他课外活动，不过白思豪和新任教育局长卡门·卡利尼亚(Carmen Fari?a)将在周五上午才决定要不要让学校停课。白思豪的16岁儿子丹泰(Dante)因此也要迟一些才能回答他的学龄朋友们的问题了。“大家都在问我这个，”丹泰在Facebook上说。“我完全没概念，得让冬老头决定。”但是他也说自己在试图“说服我爸”。
在周四上午的一次情况通报会上，市长说学校停课“势必要事到临头才能决定的”。几个小时后他宣布，目前看来可以假定到了周五“学校是要正常上课的”。
在周四阴暗的炮铜色天空下，将在天黑之前到来的暴风雪令人们在一天里严阵以待。暴风雪已经盘旋、咆哮着通过了中西部，令已经很低的气温进一步下降。在明尼苏达州恩巴勒斯，气温跌至零下46华氏度（约合零下43摄氏度）。中央公园的气温在上午8点降到了25华氏度（约合零下4摄氏度）。天气预报称整晚一直到周五上午都会有降雪，市内大概会达到5到9英寸，长岛则更多。
“我们已经实打实地全体待命了，”白思豪说。他首先呼吁纽约人不要到街上去，这样可以给环卫部门提供一个“理想的工作环境”。
官方称有450辆除雪车从周四早晨就已经派出，1700辆环卫卡车已经加装了扫雪装置。但是多赫蒂说虽然市政府组织了那么多装备，他的部门还是要面对整夜清扫街道的艰巨任务。他请求大家保持耐心。
“很多人希望纽约市的路在任何时候都是没有积雪的，”多赫蒂说。“那得给我们一些时间。”他解释说，除去湿滑路面上的积雪的主要武器——盐，在极端寒冷的环境下效果会打折扣。
推动着暴雪的风构成了另一个问题。官方说：被风扬起的雪会把刚刚扫过雪的街道重新盖上。
纽约州州长安德鲁·M·库默(Andrew M. Cuomo)宣布进入紧急状态，命令从午夜开始到周五早上5点关闭多条主要高速公路，包括长岛高速路和阿尔巴尼以南的纽约州高速公路。他还宣布对84号州际公路实施类似的限行，这条路途经哈得逊河谷中央的达奇斯、橙县和普特南诸县。他说将从周四下午5点开始禁止卡车以及其他商用车辆上84号公路。
州长计划在夜间关闭长岛高速路，从皇后区和纳苏县交界处开始，但是南北大道将保持开放。“这些大道不像长岛高速路那么容易受风雪冲击，”他在一次电话会议上说。
还有一些州政府官员说，那些擅闯关闭路段的驾车者可能会受到不当行为的指控。
作者JAMES BARRON, STEVEN YACCINO 2014年01月03日，Matt Flegenheimer和Kate Taylor对本文有报道贡献。 翻译：经雷
(David)
