新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！ 收件箱 : bangtai.us@gmail.com世界日報社論：習近平運動式反腐 面臨前功盡棄？ 2014-02-20 【世界日報社論：習近平運動式反腐 面臨前功盡棄？】（邝飙漫畫）習近平和王岐山主導的反腐運動轟轟烈烈推動至今，進入不進則退關鍵時刻。周永康案遲未公布，媒體盛傳，習近平強勢反腐，打擊面過大，損害中共形象，元老們施壓要求擱置周永康案，並停止查辦曾慶紅。近日又有消息指胡錦濤、李鵬都支持習近平嚴辦周永康。反覆不定傳聞讓人擔心，習近平反腐是否像1948年蔣經國在上海「打老虎」一樣無疾而終，連帶使破解利益集團的「習式改革」也如曇花一現？習近平反腐與當年「小蔣」反腐有許多驚人相似處，連用語「既打蒼蠅，也打老虎」也是從小蔣的「只打老虎，不打蒼蠅」借用而來。習近平聲言要「啃硬骨頭」，破解利益集團，與小蔣當年打擊權貴豪門資本如出一轍；小蔣當年獲父親蔣介石支持，臨危受命，曾豪氣幹雲表示：「我蔣某一定依法辦事！」習近平則因北戴河會議獲江澤民、胡錦濤聯手支持，並授予王岐山「尚方寶劍」，因而信心滿滿宣示，不論什麼人、職務有多高，只要觸犯黨紀國法，都要一查到底、決不姑息。兩人的反腐行動遇到的瓶頸也極相似：小蔣查到最大權貴之一孔令侃時受阻，孔威脅「不要逼人太甚」，否則「就把一切都掀出來」，以致蔣介石不得不叫停。習近平反腐尚未啟動，周永康集團就透過紐約時報和彭博新聞大爆習近平家族和溫家寶家族擁有巨額財富，讓習近平的反腐正當性大打折扣。而周永康的「四川幫」、「石油幫」與「政法幫」節節敗退，查處周永康呼之欲出之際，「國際調查記者聯盟」對鄧小平、習近平、胡錦濤、溫家寶、李鵬等領導人親屬在海外離岸金融中心秘藏財富的選擇性爆料，更給外界中共內部傾軋、互扔汙泥，冀圖讓反腐煞車之感。有趣的是，中共對要求徹底反腐的社會輿論，應對與當年的國民黨處理方式如出一轍。小蔣反腐最後驚動宋美齡和蔣介石親赴上海處理，「大眾夜報」曾發表社評「請蔣督導為政府立信，為人民請命」，要求大義滅親徹查和懲治孔令侃，結果該報被停刊整頓。如今習近平反腐同樣不容媒體置喙，網路大V被抓或被請去「喝茶」，網路舉報沒有管道了，要求官員公布財產的維權律師許志永也被判刑，「犯規」媒體被銷音。這樣的反腐，顯然還是採傳統思維，即仰賴「天縱英明的君主」發動「清官」(在體制內進行官僚機構的整肅)運動，監督者與被監督者都是自家人，球員繼續兼裁判，遇「大局為重」時大家「相忍為國」。這樣的反腐模式在民智已開的今天，能指望黨內和社會大眾沒有「選擇性反腐」和「權力鬥爭」的觀感嗎？小蔣當年反腐功敗垂成，史家多歸因蔣介石和宋美齡幹預，卻忽略當時兵荒馬亂、人心潰散的大環境， 導致蔣經國難以成事。如今習近平在和平環境推動反腐，得到民意充分支持，民氣可用；尤其習的權力基礎本就建立在黨內元老拱衛提拔上，他如今有無足夠實力與元老們抗衡？而反腐反到最後，必然查辦至周永康、曾慶紅甚至江澤民等身上，如不藉助民氣向元老發難，顯將半途而廢，甚至自己被掀下馬來。盛傳存在嚴重貪腐問題的前中央政治局委員、中央軍委副主席徐才厚消失多時後平安「軟著陸」，就是不祥的信號，說明習近平、王岐山已在原有立場上後撤、妥協。如果繼續出現「緩打老虎，只打蒼蠅」，就等於宣告習、王這輪反貪腐行動失敗了。相傳習近平有「三年不收復民心，十年恐亡黨亡國」之論，並非危言聳聽。據國際透明組織發布的腐敗感知指數（CPI），2012年中國得分39，在176個被調查國家排名第80位，屬於非常腐敗的國家之一。中國式貪腐是專制體制下，權力過分集中且官員權力不受監督和限制的結果。習近平反腐須從限制官員權力和輿論監督、開放新聞自由入手，只有讓輿論借力使力，否則破解利益集團將成空談。習近平是否敢違逆元老旨意？反腐能否雷厲風行？3月「兩會」召開前將是關鍵觀察窗口。反腐如戛然而止，習李的後續改革可能將成空談，「亡黨亡國」之說就是真正考驗了。沙利文：台灣的現狀還能維持多久 喬納森・沙利文：台灣的現狀還能維持多久 圖：台灣台聯黨召開記者會批評馬英九總統兩岸關系談話(美國之音 張永泰拍攝) 2014年02月19日英格蘭諾丁漢——中國大陸和台灣的政府官員上周舉行了60多年來首次官方層面的會談。會談平淡無奇，雙方就建立溝通渠道和其他操作性的安排達成了有限的共識。但是這番會談象征著在台灣總統馬英九(Ma Ying-jeou)任內兩岸關系的增強。自從2008年當選以來，馬英九就對中國大陸采取了和緩的立場，推動了一系列合作政策，包括一項自由貿易協議。盡管多數台灣人強烈主張維持台灣事實上的獨立，但馬英九卻開啓了一個與北京建立更緊密聯系、開展政治談判的不可逆轉的趨勢。推動這種趨勢的力量是經濟往來，但趨勢本身卻更爲複雜，並非僅僅出于經濟原因。數十年來，台灣國民黨政府與大陸的共産黨之間存在的敵意，促使台灣采取了“不接觸、不妥協、不談判”的政策。即使在中國大陸開放以後，台灣投資者和制造企業將兩個經濟體牽在了一起，政治關系也仍然處于僵局之中。由于台灣前總統李登輝(Lee Teng-hui)和陳水扁(Chen Shui-bian)采取了北京所說的“分裂”政策，上世紀90年代初試探性的接觸限于停頓。馬英九在2008年擔任總統後宣布，與前任相反，他會接受北京的底線立場，即“一個中國、各自表述”。馬英九的明確保證，迅速使得兩岸的運輸聯系得到增強，對外交盟友的爭奪暫時停止，在犯罪、食品安全、旅遊和教育方面也達成了協議。然而台灣與大陸的分離，仍然會讓中國大陸的領導人回想起19世紀末殖民者，尤其是日本的欺淩。新任的中國國家主席習近平將“中國夢”樹立成了其領導班子的口號，目標是重新奪回“百年民族恥辱”中失去的尊嚴，這一目標的一個重要組成部分就是收複失去的領土，主要是台灣。在遭遇了一系列軍事上的挫敗和別國的入侵之後，中國在1895年將台灣割讓給日本，這些挫敗和入侵之後不斷給中國人帶來不快。在內戰中負于共産黨之後，國民黨及其軍隊和支持者被迫逃到了台灣。國民黨統治台灣時，實行了40年的戒嚴，之後在上世紀80年代末將台灣引向了民主。習近平直到最近幾個月才有精力處理台灣問題。自從2012年末升任中共中央總書記以來，習近平一直在忙于鞏固勢力、推行雄心勃勃的計劃來改革經濟，同時還啓動了一場內部的反腐敗運動，並著手應對日益惡化的對日關系。去年10月在巴厘島舉行的亞洲太平洋經濟合作組織(Asia-Pacific Economic Cooperation)會議上，習近平顯示了著力推動政治對話的決心。當時他對一名台灣代表說，取得政治解決的進程必須加快。習近平如今已將家裏的事務打理得更加有序，而此時對大陸態度友好的馬英九也進入了總統任期的最後兩年，雙方的陣營中都重新産生了一種緊迫感。馬英九的很多反對者，包括國民黨內的那些，都指出他追求與中國大陸建立聯系的熱情，並不符合民意。過去20年中的民調顯示，絕大多數的台灣人一直都主張以某種形式維持現狀，去年開展的最近一次民調顯示超過80%的受訪者持這種立場。支持立即統一或未來統一的比例不足12%。到2016年，選民會走向投票點選擇馬英九的繼任者，屆時馬英九的路線會面臨考驗。盡管有人表示馬英九過于順從迎合，但有充分的理由認爲，如果總統仍由國民黨人擔任，台灣對大陸的這種政策仍會延續。相反，如果民主進步黨(Democratic Progressive Party)獲勝，可能會爲台海關系帶來一段不確定的時期。長期堅定地捍衛台灣自主性的民進黨，也表現出了與大陸接觸的意願，但民進黨最近提出的，作爲兩岸關系基礎的政治綱領卻迅速遭到了北京的回絕。然而即使民進黨的勝利會使進程放緩，但也並不會改變兩岸關系拉近的長期趨勢。台灣經濟依賴于貿易，而中國大陸是其最大的出口目的地，也是台灣巨額貿易順差的來源。在台灣制造企業的供應鏈中，中國大陸處于中心地位。台灣的對外直接投資中，有80%流向中國大陸。自由貿易協議中一份針對服務和貿易的重要附屬協議仍在等待台灣立法院批准。除了這種經濟上的互相依賴之外，中國大陸還在以許多其他方式對台灣施加影響力，産生了難以長期抵禦的力量。大陸與台灣隔海相望的區域布滿了導彈。中國大陸施加的影響及其表達的反對，制約了台灣在國際社會的活動，包括簽署其他雙邊和地區性經濟協議。中國大陸也對在大陸居住的數十萬的台灣商人施加這影響，而且也開始瞄准台灣政治，據稱會在選戰中做出捐助、鼓動有影響力的支持者，並且投資台灣媒體。面對這些強大的壓力，台灣可以動用的資源很有限。它最有力的武器是茁壯的民主制度，台灣的治理模式爲台灣在國際社會贏得了道義上的支持，這對中國是一個重要的制約。任何一個主政台北的領導人，在嘗試維持事實上獨立的現狀時，都可以有理有據地指出，政府只是在遵從公衆的意見。台灣民衆渴望與中國大陸的良好關系所帶來的和平和繁榮，但他們並不願意爲了得到和平與繁榮，而放棄主權或民主。但北京的立場是無法動搖的，北京的勢力和影響也是無法回避的。隨著中國大陸以不同的方式向台灣加大施壓力度，不可避免地會滑向中國大陸所渴望的統一。喬納森・沙利文是諾丁漢大學副教授，以及諾丁漢大學中國政策研究中心的副主任。翻譯：王童鶴
【世界日報社論：習近平運動式反腐 面臨前功盡棄？】（邝飙漫畫）習近平和王岐山主導的反腐運動轟轟烈烈推動至今，進入不進則退關鍵時刻。周永康案遲未公布，媒體盛傳，習近平強勢反腐，打擊面過大，損害中共形象，元老們施壓要求擱置周永康案，並停止查辦曾慶紅。近日又有消息指胡錦濤、李鵬都支持習近平嚴辦周永康。反覆不定傳聞讓人擔心，習近平反腐是否像1948年蔣經國在上海「打老虎」一樣無疾而終，連帶使破解利益集團的「習式改革」也如曇花一現？習近平反腐與當年「小蔣」反腐有許多驚人相似處，連用語「既打蒼蠅，也打老虎」也是從小蔣的「只打老虎，不打蒼蠅」借用而來。習近平聲言要「啃硬骨頭」，破解利益集團，與小蔣當年打擊權貴豪門資本如出一轍；小蔣當年獲父親蔣介石支持，臨危受命，曾豪氣幹雲表示：「我蔣某一定依法辦事！」習近平則因北戴河會議獲江澤民、胡錦濤聯手支持，並授予王岐山「尚方寶劍」，因而信心滿滿宣示，不論什麼人、職務有多高，只要觸犯黨紀國法，都要一查到底、決不姑息。兩人的反腐行動遇到的瓶頸也極相似：小蔣查到最大權貴之一孔令侃時受阻，孔威脅「不要逼人太甚」，否則「就把一切都掀出來」，以致蔣介石不得不叫停。習近平反腐尚未啟動，周永康集團就透過紐約時報和彭博新聞大爆習近平家族和溫家寶家族擁有巨額財富，讓習近平的反腐正當性大打折扣。而周永康的「四川幫」、「石油幫」與「政法幫」節節敗退，查處周永康呼之欲出之際，「國際調查記者聯盟」對鄧小平、習近平、胡錦濤、溫家寶、李鵬等領導人親屬在海外離岸金融中心秘藏財富的選擇性爆料，更給外界中共內部傾軋、互扔汙泥，冀圖讓反腐煞車之感。有趣的是，中共對要求徹底反腐的社會輿論，應對與當年的國民黨處理方式如出一轍。小蔣反腐最後驚動宋美齡和蔣介石親赴上海處理，「大眾夜報」曾發表社評「請蔣督導為政府立信，為人民請命」，要求大義滅親徹查和懲治孔令侃，結果該報被停刊整頓。如今習近平反腐同樣不容媒體置喙，網路大V被抓或被請去「喝茶」，網路舉報沒有管道了，要求官員公布財產的維權律師許志永也被判刑，「犯規」媒體被銷音。這樣的反腐，顯然還是採傳統思維，即仰賴「天縱英明的君主」發動「清官」(在體制內進行官僚機構的整肅)運動，監督者與被監督者都是自家人，球員繼續兼裁判，遇「大局為重」時大家「相忍為國」。這樣的反腐模式在民智已開的今天，能指望黨內和社會大眾沒有「選擇性反腐」和「權力鬥爭」的觀感嗎？小蔣當年反腐功敗垂成，史家多歸因蔣介石和宋美齡幹預，卻忽略當時兵荒馬亂、人心潰散的大環境， 導致蔣經國難以成事。如今習近平在和平環境推動反腐，得到民意充分支持，民氣可用；尤其習的權力基礎本就建立在黨內元老拱衛提拔上，他如今有無足夠實力與元老們抗衡？而反腐反到最後，必然查辦至周永康、曾慶紅甚至江澤民等身上，如不藉助民氣向元老發難，顯將半途而廢，甚至自己被掀下馬來。盛傳存在嚴重貪腐問題的前中央政治局委員、中央軍委副主席徐才厚消失多時後平安「軟著陸」，就是不祥的信號，說明習近平、王岐山已在原有立場上後撤、妥協。如果繼續出現「緩打老虎，只打蒼蠅」，就等於宣告習、王這輪反貪腐行動失敗了。相傳習近平有「三年不收復民心，十年恐亡黨亡國」之論，並非危言聳聽。據國際透明組織發布的腐敗感知指數（CPI），2012年中國得分39，在176個被調查國家排名第80位，屬於非常腐敗的國家之一。中國式貪腐是專制體制下，權力過分集中且官員權力不受監督和限制的結果。習近平反腐須從限制官員權力和輿論監督、開放新聞自由入手，只有讓輿論借力使力，否則破解利益集團將成空談。習近平是否敢違逆元老旨意？反腐能否雷厲風行？3月「兩會」召開前將是關鍵觀察窗口。反腐如戛然而止，習李的後續改革可能將成空談，「亡黨亡國」之說就是真正考驗了。
沙利文：台灣的現狀還能維持多久
喬納森・沙利文：台灣的現狀還能維持多久
圖：台灣台聯黨召開記者會批評馬英九總統兩岸關系談話(美國之音 張永泰拍攝)
2014年02月19日英格蘭諾丁漢——中國大陸和台灣的政府官員上周舉行了60多年來首次官方層面的會談。會談平淡無奇，雙方就建立溝通渠道和其他操作性的安排達成了有限的共識。但是這番會談象征著在台灣總統馬英九(Ma Ying-jeou)任內兩岸關系的增強。自從2008年當選以來，馬英九就對中國大陸采取了和緩的立場，推動了一系列合作政策，包括一項自由貿易協議。盡管多數台灣人強烈主張維持台灣事實上的獨立，但馬英九卻開啓了一個與北京建立更緊密聯系、開展政治談判的不可逆轉的趨勢。推動這種趨勢的力量是經濟往來，但趨勢本身卻更爲複雜，並非僅僅出于經濟原因。數十年來，台灣國民黨政府與大陸的共産黨之間存在的敵意，促使台灣采取了“不接觸、不妥協、不談判”的政策。即使在中國大陸開放以後，台灣投資者和制造企業將兩個經濟體牽在了一起，政治關系也仍然處于僵局之中。由于台灣前總統李登輝(Lee Teng-hui)和陳水扁(Chen Shui-bian)采取了北京所說的“分裂”政策，上世紀90年代初試探性的接觸限于停頓。馬英九在2008年擔任總統後宣布，與前任相反，他會接受北京的底線立場，即“一個中國、各自表述”。馬英九的明確保證，迅速使得兩岸的運輸聯系得到增強，對外交盟友的爭奪暫時停止，在犯罪、食品安全、旅遊和教育方面也達成了協議。然而台灣與大陸的分離，仍然會讓中國大陸的領導人回想起19世紀末殖民者，尤其是日本的欺淩。新任的中國國家主席習近平將“中國夢”樹立成了其領導班子的口號，目標是重新奪回“百年民族恥辱”中失去的尊嚴，這一目標的一個重要組成部分就是收複失去的領土，主要是台灣。在遭遇了一系列軍事上的挫敗和別國的入侵之後，中國在1895年將台灣割讓給日本，這些挫敗和入侵之後不斷給中國人帶來不快。在內戰中負于共産黨之後，國民黨及其軍隊和支持者被迫逃到了台灣。國民黨統治台灣時，實行了40年的戒嚴，之後在上世紀80年代末將台灣引向了民主。習近平直到最近幾個月才有精力處理台灣問題。自從2012年末升任中共中央總書記以來，習近平一直在忙于鞏固勢力、推行雄心勃勃的計劃來改革經濟，同時還啓動了一場內部的反腐敗運動，並著手應對日益惡化的對日關系。去年10月在巴厘島舉行的亞洲太平洋經濟合作組織(Asia-Pacific Economic Cooperation)會議上，習近平顯示了著力推動政治對話的決心。當時他對一名台灣代表說，取得政治解決的進程必須加快。習近平如今已將家裏的事務打理得更加有序，而此時對大陸態度友好的馬英九也進入了總統任期的最後兩年，雙方的陣營中都重新産生了一種緊迫感。馬英九的很多反對者，包括國民黨內的那些，都指出他追求與中國大陸建立聯系的熱情，並不符合民意。過去20年中的民調顯示，絕大多數的台灣人一直都主張以某種形式維持現狀，去年開展的最近一次民調顯示超過80%的受訪者持這種立場。支持立即統一或未來統一的比例不足12%。到2016年，選民會走向投票點選擇馬英九的繼任者，屆時馬英九的路線會面臨考驗。盡管有人表示馬英九過于順從迎合，但有充分的理由認爲，如果總統仍由國民黨人擔任，台灣對大陸的這種政策仍會延續。相反，如果民主進步黨(Democratic Progressive Party)獲勝，可能會爲台海關系帶來一段不確定的時期。長期堅定地捍衛台灣自主性的民進黨，也表現出了與大陸接觸的意願，但民進黨最近提出的，作爲兩岸關系基礎的政治綱領卻迅速遭到了北京的回絕。然而即使民進黨的勝利會使進程放緩，但也並不會改變兩岸關系拉近的長期趨勢。台灣經濟依賴于貿易，而中國大陸是其最大的出口目的地，也是台灣巨額貿易順差的來源。在台灣制造企業的供應鏈中，中國大陸處于中心地位。台灣的對外直接投資中，有80%流向中國大陸。自由貿易協議中一份針對服務和貿易的重要附屬協議仍在等待台灣立法院批准。除了這種經濟上的互相依賴之外，中國大陸還在以許多其他方式對台灣施加影響力，産生了難以長期抵禦的力量。大陸與台灣隔海相望的區域布滿了導彈。中國大陸施加的影響及其表達的反對，制約了台灣在國際社會的活動，包括簽署其他雙邊和地區性經濟協議。中國大陸也對在大陸居住的數十萬的台灣商人施加這影響，而且也開始瞄准台灣政治，據稱會在選戰中做出捐助、鼓動有影響力的支持者，並且投資台灣媒體。面對這些強大的壓力，台灣可以動用的資源很有限。它最有力的武器是茁壯的民主制度，台灣的治理模式爲台灣在國際社會贏得了道義上的支持，這對中國是一個重要的制約。任何一個主政台北的領導人，在嘗試維持事實上獨立的現狀時，都可以有理有據地指出，政府只是在遵從公衆的意見。台灣民衆渴望與中國大陸的良好關系所帶來的和平和繁榮，但他們並不願意爲了得到和平與繁榮，而放棄主權或民主。但北京的立場是無法動搖的，北京的勢力和影響也是無法回避的。隨著中國大陸以不同的方式向台灣加大施壓力度，不可避免地會滑向中國大陸所渴望的統一。喬納森・沙利文是諾丁漢大學副教授，以及諾丁漢大學中國政策研究中心的副主任。翻譯：王童鶴
.jpg)
