- See more at: http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=627674&id=1394086#.U55k52cU_IU

八年过去了，一些曾经作为机密资讯而不得外传的内幕终于解封。美国“纽约客(New Yorker)”2014年5月16日刊登了署名Yudhijit Bhattacharjee的一篇长篇报道“FBI是怎样粉碎中国间谍网的? (How the FBI Cracked a Chinese Spy Ring?)”，曝光了FBI对麦大志及其涉案亲属的调查手段与细节。看过之后，不少美国读者都说“如同看了一本反间谍小说”。以下便是这篇文章的概要译文。

说到美国当局近年来对中国间谍的围剿，“格里格·程(Greg Chung)间谍案”是一个常被人谈起的话题。程是美国波音公司的工程师，曾在波音美国宇航局(NASA)航天飞机项目中任职。2009年，他因“向中国传递机密资料”的经济间谍罪名而入狱。

FBI之所以能够顺利地破获“格里格·程间谍案”，其实应当归功于美国情报机构之前的另一起重大反间谍调查，那就是著名的“麦大志间谍案”。“麦大志间谍案”的调查和审理是FBI最成功的一次反中国间谍行动，其间对麦大志及其涉案亲属的密集监控长达一年半之久。破获“麦大志间谍案”导致FBI顺藤摸瓜，而“格里格·程间谍案”的破获就是其后续效应之一。因此人们将“麦大志间谍案”称为美国成功反击中国在美间谍活动的一座“里程碑”。

那是2003年的下半年。尽管FBI已经掌握了某些证据证明麦大志涉嫌向中国政府提供机密技术资料，但立即展开调查的风险还是十分明显的。直到那时为止，美国情报机构对中国间谍案的侦破还没有什么成功的记录；况且在三年前，“李文和间谍案”的不了了之，加上对中国间谍活动的渲染容易被一些观察家贴上“种族偏见”的标签，这些都迫使FBI慎之又慎。

[图片说明: 麦大志美国护照复印件   图片来源: New Yorker]

不过对麦大志的秘密调查方案最终还是得到了批准。FBI确信麦大志是一名受过中国情报机构训练的特工，计划安插到美国的国防承包公司卧底。1970年代，麦大志从香港移民美国。1988年，他就职于加州安纳海姆“动力钻石(Power Paragon)”公司----一家为美国海军研发动力系统的国防承包商。到秘密调查初期为止，他据信已经为中国当局提供了许多重要技术情报。

负责侦察“麦大志间谍案”的FBI主要探员是詹姆斯·盖罗德(James Gaylord)。鉴于案件敏感复杂，他和他的助手必须与美国海军刑事调查局(US Navy Criminal Investigation Service)派来的官员一道工作。

麦大志身材瘦小但精力充沛，那时大约六十四岁。脸上常常带着亚洲人谦逊的微笑，他算是动力钻石公司的一名“模范员工”。每当有人向他请教问题，他都不厌其烦地倾其所知给予协助，体现出对工程专业的热忱。

而就在麦大志每天正常生活和工作的同时，他没有想到自己在加州当尼(Downey)的住宅周围已经被人安设了秘密监视摄像机，每天他的进出都受到严密监控。无论他走到那里，身后都有FBI的人尾随，他的家用电话也被监听了。(未完待续)

万维读者网记者捷夫编译报道：麦大志于1970年代从香港移民美国，随他一同来美的还有他的太太蕊白卡(Rebecca)。蕊白卡是一个终日闷闷不乐的女人，在定居美国的二十五年里，其糟糕的英语一直没有任何提高。她从不单独外出，最多也就是早晨独自在自家周围散散步。麦大志对美国社会的“融入”仅局限在每天去公司上班。

据FBI设在麦大志家周围的监视录像显示，他们夫妇二人经常坐在院子里谈论中国政治，说毛泽东就像斯大林一样“被历史所误解”。可能是受到毛泽东意识形态的影响，他们的生活异常节俭。FBI的特工发现，每个周六的早晨，在打完网球之后，他们都照例会驾车前往加油站并在那里用抹布和毛巾洗车。然后他们又会去一家五金行，而且总是要在木材部(lumber section)堆积如山的货物后面“消失”一阵，但从来没有看见他们买过任何东西。后来特工们终于发现，原来他们是在享用五金行定点供应的免费咖啡。

2004年9月某日的晚上，负责侦察“麦大志间谍案”的FBI探员盖罗德驱车前往距离位于加州当尼麦大志家不远的一处儿童游乐场，与已经在那里的集结的多名特警会合。在这些特警中，有些是FBI专门从美国东部临时抽调来的进入室内搜集证据而不留任何痕迹的专家(特工的行话是“clandestine entry specialists”)。他们今晚的行动计划是入门秘密搜查麦大志的住宅；之所以确信其行动不会被当事人察觉，是因为此时麦大志和蕊白卡二人正在数千英里之外的阿拉斯加度假。为确保行动合法，盖罗德手中还有一纸法院签发的入室侦察授权令。

但麦大志夫妇外出并不等于没有别的邻居在家，为此FBI几乎绞尽了脑汁。经过好几个星期的暗中观察，特工们发现，在麦大志所居住的布兰德伍德(Blandwood)街的近邻当中，有如下几个特点，如果处理不周将使案件的侦破计划前功尽弃。

麦大志的隔壁邻居每天凌晨三点要上厕所，去洗手间的途中会经过一扇可以看到麦大志家的玻璃窗。麦大志家屋后有人养了一条大狗，一有风吹草动就会狂吠。而麦大志屋前马路对过的那家总是有人在早上四点钟出来抽颗香烟，然后再回屋接着睡觉。特工们心里很清楚，如果这些邻居看到有人行为可疑肯定会报警，而这势必导致秘密行动曝光；当麦大志知晓自己受到怀疑和调查，如果他真的是个间谍，那FBI就甭想再从他身上搜集到任何证据。

所以这次秘密行动必须考虑到所有这些因素。

离午夜12点就差几分钟了，盖罗德与其他两名特工进入一部雪佛莱小型面包车。这部汽车与麦大志家的车同牌同色，只是车内中间和后面的两排座椅已经拆除。车内后半部分横躺着好几名特工。经过特殊处理的汽车，从外面只能看到司机的头影。汽车疾速驶离儿童游乐场，经高速公路向麦大志家的方向奔去。当它缓缓停在麦大志家旁边的停车位时，几乎没有人会产生疑虑。

盖罗德悄悄地走出汽车，用钥匙轻轻地打开了大门，两名特工紧随其后而进入麦大志的宅邸。进门后，特工们不得不原地不动，等待眼睛去适应室内的黑暗。慢慢地他们能够看见一些东西，包括一架摆放在茶几上的飞机模型和躺在走廊里的一部吸尘器，室内几乎所有平面都落满厚厚的一层灰尘。在昏暗的光线下，盖罗德又看到许多摞文件，每摞大约有两三英尺厚，散放在前门的门厅里、厨房的饭桌上和办公室的各个角落。(未完待续)

著名经济学家的六个忧患

由于世界上各大央行的及时措施，世界经济的增长率今年可能从1%上升到2%。但是Roubini仍然有六个忧患，这些忧患都有可能导致经济脱轨。

首先，中国经济有可能会较大的波动。Roubini不认为中国经济会有崩盘的风险，但是增长率可能会令人吃惊地下调。

他预期今年中国的国民生产总值增长率为7%，明年降低到6.5%。如果政府不能够按计划进行改革保证经济模式的稳定，那么都可能会降得更低。

第二，联邦储备行动过快。投资者普遍认为明年联邦储备会开始加息，未来几年里利息将正常化。但是Roubini说美国经济有一些风险，比如通货膨胀会成为一个难题，那么就会导致联邦储备快速加息。

Roubini说目前联邦储备里负责利息的FOMC里面鹰派比较以往多。

第三，联邦储备行动太慢。如果联邦储备在加息方面行动太慢，风险是可能导致资产泡沫。联邦储备需要四年市场来实现利率正常化，虽然现在股市并没有泡沫，但是人们的担心是“有可能发生”。

第四，发展中国家的市场面临新阻力。Roubini认为，虽然一些原来比较脆弱的发展中国家市场现在好了一些，但是还是有不少风险。中国经济发展减缓，美国可能加息，原材料需求降低，这些因素在未来的几年里会给发展中国家造成很大压力。

第五，乌克兰-俄国危机加剧。虽然目前乌克兰与俄国之间的紧张局势有所和缓，Roubini说仍然有可能演变成为大的危机，把美国和欧洲卷进去，比如俄国一旦切断对欧洲的天然气供应，事情就变大了。

第六，中国国际地位的提高。Roubini说这个时代最大的政治挑战是世界如何面对中国日益上升的地位，包括经济，政治和军事。他指出目前日本和中国都拥有民主主义的政府，任何经济上的问题都可能引起冲突。