回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
美國之音:習近平對江澤民上海幫動手?等於發動一場革命/习近平巧妙、果断摧毁江泽民的3个最危险门生
發佈時間: 8/13/2014 1:15:04 AM 被閲覽數: 196 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!    

   收件箱 :  bangtai.us@gmail.com




習近平對江澤民上海幫動手?

等於發動一場革命


京港台:2014-8-13 12:45| 來源:美國之音 |

  

  江澤民(資料照片)

  在中共高層領導人在北戴河舉行非正式會議的時候,前上海市委書記陳良宇的舊部王宗南被逮捕。另外,有消息說,原中央軍委副主席郭伯雄也受到調查。習近平是否正在把目標對準江澤民的上海幫?在周永康之後,還有誰會成為被打的下一個大老虎?就這些問題,美國之音記者莉雅對研究中國高層政治的著名學者李成博士進行了專訪。

  上海光明集團董事長王宗南被抓的消息以及原中央軍委副主席郭伯雄受到調查的傳言似乎表明,習近平的反腐運動在拿下前政治局常委周永康之後並沒有稍微停歇的跡象。

  周永康的倒台證明了習近平對權力的鞏固,但是目前並不明朗的是習近平是否會繼續打大老虎,甚至揪出那些涉嫌腐敗傳聞的更大的老虎,而這正是很多人所關注的焦點。

  在習近平拿下周老虎之後,坊間出現各種傳言,包括習近平會把下一個目標對準江澤民、曾慶紅等所謂上海幫的高級官員。有分析認為,王宗南被批捕顯示習近平反腐重點轉向江澤民在上海的權力基礎。

  *李成:把習近平與江澤民對立起來是可笑的*

  華盛頓智庫布魯金斯學會約翰•桑頓中國中心主任李成博士則認為,很多傳言與分析只不過是可笑的猜測而已。

  他說:「最可笑的就是把習近平跟江澤民對立起來,沒有任何證據。你看,今年夏天曾慶紅出來了,江澤民兒子出來了,還跟習近平在一起。」

  李成認為,如果習近平要針對江澤民、曾慶紅等人下手的話,這無異於發動一場革命。

  他說:「如果要動的話,整個國家會發生激烈的震動、震蕩,會有一連串的連鎖反應,經濟外交領域都會波及。」

  *周永康應該是最後一隻常委級別的大老虎*

  李成博士長期研究中國高層政治並撰寫了多部專著。他說,周永康應該是習近平要打的最後一隻常委級別的大老虎。

  他說:「反腐還會繼續,還會有些部長級的、副部長級的或者是更高一些的官員被罷免,但是在一定時間內,再有什麼前中央政治局常委因腐敗而被審查,我很懷疑。因為這個制度很難忍受這樣巨大的衝擊,一個接一個的衝擊,最後可能是一個多米諾效應。」

  在李成看來,周永康案從放出風聲到現在正式宣布立案審查經歷了比較長的時間,此案本身的展開還有好幾個階段,可能是當局有意控制反腐的節奏,以防止多米諾效應。

  他說,中紀委的反腐是一個5年計劃,在到了一定程度後會告一段落,重新把工作重心轉移到經濟政策上來,同時通過法律途徑來繼續防止未來可能出現的腐敗。

  他說:「你不可能把所有腐敗的官員都抓起來,我們知道,這也不是中共的利益所在,也不是習近平所想的或能做的。」

  在他看來,很多有關習近平反腐的解讀都是因為不了解中國派系政治的淵源和政治精英的互相依存性而產生的誤讀。

  *鄧、江、胡家族獲『免查金牌』?*

  就在李成作出這一判斷之後,香港新史記雜誌最新的報道說,中南海已有鄧小平、江澤民和胡錦濤三大家族拿到習近平的「免查金牌」。報道援引中南海消息人士的話說,新一輪的反腐攻勢不會涉及到鄧小平家族的主要原因,一是鄧家子女早就脫離商海,而是他們當中也沒有人做高官,三是這些年鄧家成員非常低調,沒有什麼腐敗傳聞。

  分析認為,儘管江澤民的兒子江綿恆被稱為是「中國電信大王」 ,但是他今年2月獲任新成立的上海科大校長並在5月陪同習近平考察上海聯影醫療科技公司。而胡錦濤的兒子胡海峰今年5月被任命為浙江省嘉興市委副書記兼政法委書記,也釋放了「平安無事」的信號。

  在很多分析人士看來,習近平通過反腐進行整肅並集權,他目前的態勢遠超鄧小平直逼毛澤東。自2012年11月上台以來,習近平通過設立各種小組並親自出馬擔任組長,將各種大權與多個頭銜收攬在手。

  *習近平在集權?*

  李成博士則認為,習近平通過反腐鞏固了自己的權力,但是遠未達到集權的地步。他指出,頭銜多並不意味著有一言九鼎的權力。

  他說:「什麼叫集權?有了位置就集權了?鄧小平在89年到97年,尤其是89年到95年,在中國沒有一個人會懷疑他是真正掌權的人,但他一個位置也沒有。第二,要這麼多位置幹嘛?這是有風險的。第三,你完全可以說,他現在的權力更多的是來源於他在政治局常委當中六比一的優勢。哪來的這麼容易的集權?他要任命自己的一些親信都挺困難的,需要與其他勢力有所妥協。在經濟政策的落實方面也是如此。」

  李成還認為,中共高層對於維持各個派系之間的權力平衡與集體領導是有共識的,而沒有讓習近平集權的共識。

  他說:「習近平在政治局常委中佔六比一的絕對優勢,但是在中央委員會裡又怎麼樣?都是胡錦濤體系的人。你可以取締中央委員會嗎?這不是開玩笑嗎?就又來一個文革了。這是不太可能的事情。所以權力的平衡、集體領導還會繼續下去,只是要調整過去胡錦濤時代這種無為、這種內鬥造成的消耗,政策無法推出去。在這種意義上來講,支持習近平,給習近平更多的權力,黨的領導層是一致的,但是讓習近平集權,那就不一致了。」

  *李成:反腐拯救了共產黨*

  儘管如此,越來越多的人擔心,習近平所領導的反腐行動對於中共體制的穩定具有潛在的破壞性。英國金融時報的報道說,在北京的政治圈裡,許多人開始抱怨這場清洗的報復性質及其伴隨的威權特徵。

  但是在李成看來,習近平、王岐山的反腐恰恰是拯救了共產黨以及這個體系。他指出,王岐山非常清楚的意識到,運動式反腐只是治表不治本,但是為治本,即通過法治建設來進行制度式反腐,贏得了時間,因為法治不可能在短時間內建立。李成認為,法治是中國長治久安的最好的或唯一的途徑,而即將召開的四中全會以此為主題是及時的。





习近平巧妙、果断摧毁江泽民的3个最危险门生


2014年8月13日

    (纽约时报) 澳大利亚悉尼——2011年12月,习近平的一位政治盟友在演讲中提到了四个汉字,预示着反腐斗争即将到来,但翻译很难表达出这四个字的原汁原味。“Life-and-death struggle”作为英文固然地道,但太显被动。“Do-or-die”则缺乏必要的意图。
    
    “逐字直译可以更好地体现精髓,”专业翻译秦潞山(Charles Qin)说。“You die, I live.”(你死,我活。)
    
    7月29日的一则声明说,中国政法界曾经的一把手周永康正在遭受调查,乍看之下,这算不上什么新闻。毕竟之前18个月中,周的亲信、亲戚接连消失,然后轮到了皮肤粗糙、长着一个蛤蟆似的双下巴的周永康本人,早已经引发众多的猜测。
    
    但对于习近平和他最亲密的支持者而言,这个官方声明是在宣告胜利,因为他们的持久战取得了第一阶段的胜利,这场战争的目的是挽救在他们看来已经病入膏肓的中国共产党。对于他们来说,清除党内腐败现象和建立不容置疑的个人权威,这两个目标是密不可分、相辅相成的。
    
    习近平是在“你死我活”的环境中长大的;在这个环境里,如果一个领导者清除不了潜在对手,那么他冒的风险远非失去工作那么简单。斯大林用子弹来解除这种威胁。毛泽东则更喜欢当众羞辱和暗中拷打的形式。
    
    即使备受赞誉的经济改革者邓小平,也用漫长严苛的批判活动来清除他要放弃的官员,然后把他们软禁在家,或者让他们在工作岗位上活受罪。成功的领导者还发现,开展清洗是有用的手段,可以给人们灌输意识形态原则,让干部们乖乖听话。
    
    在1989年的屠杀和清洗后,一些势力较弱的领导者上了台,他们努力在天安门事件后把“后共产主义”的中共重新凝聚到一起,同时,他们也逐渐在市场机会和豁免权方面达成了协议。
    
    稳定占了上风,但腐败也是如此。官僚机构和国有企业形成了它们自己的帝国。领导人的家族变得富可敌国。市场机会和政治豁免权的契约,在中央政治局常委委员中盘踞了25年,直到上月末才被习近平打破。
    
    
习近平巧妙、果断摧毁江泽民的3个最危险门生

    周永康是上届政府的中央政治局常委,也是自1989年以来,正式被清除的最高级别领导人。在他掌控中国公安、司法系统和情报机构那段时期,国内安全开支的增长超过了国防预算。而且在中国庞大的石油工业中,周永康也是一位教父式的人物。
    
    虽然周永康是习近平反腐斗争中最大、最新的一个目标,但就在一个多月前的6月30日,曾经在解放军中不可一世的徐才厚将军被移交检察机关,面临腐败指控。直到现在,周永康和徐才厚被正式清除之后,习近平才能肯定地说,这个至今仍从枪杆子里出来的政权,已经处在他的控制中。
    
    徐才厚可能会因收受巨额贿赂,帮助他人晋升职衔的罪名接受军事法庭的审判,周永康将因涉嫌帮助家属通过内部石油交易建立庞大帝国而受审。但私下里,他们可能还被控犯有政治罪过,比如密谋保护政治局中的第一只被习近平盯上的“老虎”:前重庆市委书记薄熙来。薄熙来去年因为腐败和滥用权力被判处无期徒刑,在此之前,他的政治势力不断增强,被视为对习近平的威胁。
    
    这三个人——政法首领、军方将领及潜在的挑战者——的行为极其恶劣,能够动用政治力量满足自己的需求,这非常危险。他们是保卫裙带关系、金钱交易及潜在暴力活动体系的三只老虎,这个体系在过去25年中不断发展。
    
    该派别的中心人物是前国家主席江泽民。江泽民于1989年开始执政,他在2002年卸任时拒绝完全将控制权交给其继任者胡锦涛。在之后的几年里,他坚持参与重要决定,保护腐败官员,促成交易,其中包括对习近平的提拔。
    
    无论江泽民早期支持提拔习近平时有何期待,这位新国家主席已经表明,他执政时不会受前任领导人的影响。习近平逐步摧毁了江泽民的三个最危险的门生,这场行动的巧妙、果断,是自毛泽东以来不曾有过的
    
    很难想象习近平是真的在严肃对待反腐和拯救政权,而不只是为自己揽权,彭博社(Bloomberg)和《纽约时报》的调查有理有据,证明习近平的兄弟姐妹通过裙带交易积累巨额财富。但在内部人士眼里,习近平本身是有道德声誉的,因为他反对自己的兄弟姐妹做生意,并保证他和妻子、女儿是清白的——在外界看来,是这样的。
    
    习近平及其亲密的支持者——前共产党领导人的后代——已经在挽救革命的斗争中赢得了第一轮,他们的父母曾为这场革命而战。但前面还有很长的路要走,尤其是因为,他们像前辈一样,投入了更多精力界定敌我,而不是确定目标。
    
    胡木英是习近平的老朋友,她在今年春节召开延安儿女联谊会团拜会时表示,“动真格的了!这股清风吹散了浑浊之气。”
    
    胡木英警告大家,一场针对西方文化以及普遍意识形态混乱的长期斗争即将展开。
    
    “总之,这场斗争极为复杂艰难,”胡木英说。“是一场你死我活的斗争。”
    
    作者高安西(John Garnaut),澳大利亚《世纪报》、《悉尼先驱晨报》亚太版主编,著有《薄熙来家族沉浮录》(The Rise and Fall of the House of Bo)一书。

 


上兩條同類新聞:
  • 东步亮:向大陆输出民主 台湾不应太吝啬/中国解放军总政:防止政治上的自由主义
  • 温家宝秘书推荐提拔 有人暗中保宋林/一号专案 宋林案情烧到温家宝头上?