收件箱 :  bangtai.us@gmail.com

退役将领马蒂斯将执掌五角大楼




2016年12月02日

    
    

    特朗普与詹姆斯·马蒂斯
    
     詹姆斯·马蒂斯（James Mattis）被视为美国军界最有才华的战略家之一，在政治观点上属于鹰派。他有一个绰号：“Mad Dog”（疯狗）。现在，他被当选总统特朗普提名为美国新国防部长人选。
    
    候任美国总统特朗普计划延揽这位现年66岁的退役将军进入内阁，执掌五角大楼。特朗普日前（12月1日）在辛辛那提（Cincinnati）的一次集会上作了证实。此前，多家媒体已有相关报道。
    
    退休四星上将马蒂斯拥有丰富战争经验。军旅生涯长达44年，成绩彪炳、仕途顺畅，在各党各派中均享高度尊重。90年代初，马蒂斯即作为司令官参与海湾战争；2001年"911"恐袭事件后，他率领一支联合部队驰骋南部阿富汗。2004年，在第二次伊拉克战争中，他指挥了最惨烈战事之一的攻陷费卢杰（Falludscha）战役。
    
    2010年，奥巴马总统任命马蒂斯为美国中央司令部最高司令官，负责整个中、近东地区。在任期间，他也协调了美军撤离伊拉克使命。
    
    强烈批评奥巴马路线
    
    马蒂斯担任中央司令部最高指挥官一职至2013年。退役后，他逐渐成为对奥巴马的伊拉克和阿富汗战略的最激烈批评者之一。同时，他诟病当局未强硬对付圣战者民兵组织"伊斯兰国" 。马蒂斯也被认为是与伊朗核协议的最坚定反对者之一。
    
    2005年，马蒂斯有过一次争议性表态，导致舆论大哗。他是这么说的："你到了阿富汗，面对那些痞子，5年来，他们一直因为未遮面而揍老婆。这样的痞子怎么说也算不得男子汉。所以，把他们给毙了，实在教人快活无比。"
    
    鉴于马蒂斯已经退休，因此，对他的任命尚需国会批准。
    来源：德国之声中文网 凝炼／洪沙（德新社、美联社）
  

川普提名新国防部长 疯狗绰号非浪得虚名




2016年12月02日

    
    

    美国总统当选人川普提名退役将领马提斯任国防部长。
    
    英国广播公司（BBC）报导，川普（Donald Trump）先前形容66岁的马提斯（James Mattis）是「将领中真正的将领」。
    
    马提斯有「疯狗」名号，他对现任总统欧巴马政府的中东政策不假辞色评批，尤其是对伊朗政策。
    
    他曾说伊朗是「对中东和平稳定的最大持续性单一威胁」。（译者：中央社何宏儒）1051202
    
    内定美防长 疯狗绰号非浪得虚名
    
    曾经负责美国在中东战事多年的退役将领马提斯，今天获总统当选人川普提名为国防部长。他的「疯狗」绰号绝非浪得虚名。
    
    法新社报导，66岁的马提斯（James Mattis），第1次波斯湾战争（Gulf War）及2003年入侵伊拉克时，曾分别指挥美军陆战队1个营和1个师。谈话强硬的他来自华盛顿州，2010年出任美军中央司令部司令。
    
    这样的经历使他得以统率驻伊拉克和阿富汗的美军部队。他在监督美军撤离伊拉克之前协助发展反叛乱战法，并在阿富汗增兵。
    
    这同时也使马提斯职掌对叙利亚、叶门和伊朗地区的军务。
    
    四星上将马提斯先前也曾率领美国联合部队司令部（Joint Forces Command）与北大西洋公约组织（NATO）1个指挥部，职司因应未来挑战的盟军战备工作。
    
    马提斯一生多采多姿，久经沙场又直言不讳，为他赢得「疯狗」的绰号。马提斯曾说：「待人以礼、展现专业的同时，也要做好随时得干掉你遇到的每一个人的准备。」
    
    川普（Donald Trump）今天在俄亥俄州的选後首场活动中宣布提名马提斯出任防长。
    
    川普在辛辛那提（Cincinnati）对支持群众说：「我们将任命『疯狗』马提斯出任我们的国防部长。他是我们最好的人选，有人说他是所有人选中最像（第二次世界大战时代的）巴顿（George Patton）将军的人。」
    
    若获国会参议院同意，马提斯将成为1950年获总统杜鲁门（Harry Truman）任命的马歇尔（George Marshall）之後，首位接掌五角大厦的退役将领。（译者：中央社何宏儒）1051202
    来源：中央社