外交部：若「一中」原则受破坏 中美合作无从谈起/环球时报说一中政策不能买卖，威胁报复美国

---

發佈時間： 12/12/2016 11:23:45 PM 被閲覽數： 105 次 來源： 邦泰

文字 〖 大 中 小 〗 自動滾屏

外交部：若「一中」原则受破坏 中美合作无从谈起



2016年12月12日


    
    

    
    12月12日外交部举行例行记者会，中方对美国总统当选人特朗普有关「一个中国」的言论表示严重关切，又说若果「一中」原则受到破坏，中美合作就无从谈起。
    
    发言人耿爽强调，台湾问题事关中国主权和领土完整，涉及中方核心利益。坚持一个中国原则是发展中美关系的政治基础，如果这个基础受到干扰和破坏，中美关系健康稳定发展和两国重要领域合作就无从谈起。
    
    耿爽敦促美国新一届政府和领导人充分认识台湾问题的高度敏感性，继续坚持一个中国政策和中美三个联合公报原则，慎重妥善处理涉台问题，以免中美关系大局受到严重干扰和损害。
    
    外交部驳特朗普：破坏基础中美重要合作将无从谈起
    
    美国候任总统特朗普11日再就台湾问题发表惊人言论。他向美国媒体声称，除非美国在贸易等其他事务上与中国达成交易，否则美国为什麽受制於一个中国政策?西方媒体普遍认为，特朗普妄图借台湾问题敲诈中国。中国外交部12日重申，坚持一个中国原则是发展中美关系的政治基础。如果这一基础受到干扰和破坏，中美关系健康稳定发展和两国重要领域的合作就无从谈起。专家指出，台湾问题不容交易，中国必要时要向美国展示在台湾问题上的决心和能力。
    
    据外电报道，当地时间12月11日，特朗普在胜选後首次接受福克斯新闻网的专访。在采访中，他又对中国的货币政策、南海活动和朝鲜政策提出批评。特朗普声称：「我充分理解『一个中国政策』，可除非我们与中国在包括贸易等其他方面达成协议，否则我不知道我们为什麽非要被这个政策绑住。」
    
    特朗普说，在贸易上、美国遭到中国的不公平对待，包括中国操控货币贬值以及中国对美国产品收重税;美国并未对中国施加重税，这严重伤害了美国。对此，西方媒体迅速解读认为，特朗普希望通过美国可能在「一个中国」政策上变卦来施压、敲诈，迫使中国做出经贸上的妥协。
    
    对於接听台湾来电，特朗普说，「这通电话不是我打的，非常简短的通话，对我表达祝贺，非常友好的来电，很简短。那为什麽另一个国家要说我不能接这通电话。事实上，我认为，如果不接这个电话，坦率地讲，会显得很失礼。」
    
    同时，特朗普否认通话是几周前已经事先安排好，他说，「没有数周时间，我就是接了个电话，也是一两个小时前才获悉。」此前在12月2日，特朗普同台湾地区领导人蔡英文通电话，打破1979年以来的美国外交惯例并引发中方严正交涉。此外，特朗普还声称：「我不希望中国对我发号施令」。
    
    针对上述有关报道，中国外交部发言人耿爽12日回应称，中方注意到有关报道，并对此表示严重关切。他强调，台湾问题事关中国的主权和领土完整，涉及中国核心利益，坚持一个中国原则是发展中美关系的政治基础。如果这一基础受到干扰和破坏，中美两国关系健康稳定发展和两国重要领域的合作就无从谈起，中方敦促美国新一届政府和领导人，充分认识台湾问题的高度敏感性，继续坚持一个中国政策和中美三个联合公报原则，谨慎、稳妥地处理台湾问题，以免中美关系大局受到严重的干扰和损害。
    
    对於大陆该如何应对美国未来可能在台湾问题上的施压，中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣教授建议，首先，大陆还是要跟美国保持和加强沟通，告诉美国台湾问题的敏感性。其次，大陆也要向美国展示在台湾问题上的决心，在这个问题上，大陆是真是要动武的。大陆有《反分裂国家法》。另外，大陆也要向美国和台湾展示能力。金灿荣相信，如果发生冲突，大陆一定会赢。
    
    外交学院国际关系研究所教授李海东向环球时报指出，特朗普就台湾问题进行有关表态的目的，是试图和中国做交易。作为一个商人，从他的角度看，做交易是正常的。但他没有认识到，对中国而言，台湾问题是不能做交易的。
    
    此外，特朗普还在专访中提到南海与朝鲜，批评中国不该在南海上兴建大规模的军事设施。知名战略问题专家杨毅少将警告，南海或再面大国干涉。他说，对於域外势力蓄意挑衅，中方必须要严阵以待，针锋相对，任何挑衅中国核心利益的外国势力都逃不出受到惩罚的命运。至於中国军机近日在南海航行是否与特朗普最近南海相关言论有关问题，耿爽表示，中国军中国对南海诸岛拥有无可争辩的主权，在主权范围内开展正常的训练和行动都是无可厚非的。
    
    来源：香港文汇网记者 葛冲 北京报道

环球时报说一中政策不能买卖，威胁报复美国




2016年12月12日

     美国当选总统川普在纽约川普大楼接受福克斯新闻采访（2016年12月10日）
    

    
    针对美国当选总统川普12月10日就美国的“一个中国”政策提出的质疑，中共《环球时报》发表社评反击说，如果川普放弃“一个中国”的原则，中国就可以不再和美国合作，转而支持美国的对手，并且武力统一台湾。
    
    川普在接受福克斯新闻采访的时候说，"我不明白我们为什么要受‘一中政策’的束缚，除非我们跟中国就其它事情达成交易，包括贸易。”这个采访节目在星期日播出。
    
    中国鹰派喉舌发声
    
    中共中央机关报人民日报旗下的《环球时报》迅速发表社评，强调“一个中国”政策不能买卖，还说这个政策“穿越了尼克松及其之后的各个时代，那些美国总统面对的中国比今天弱得多。此外“一个中国”政策已经成为现代国际秩序的基本准则之一，美国以及全世界一代又一代的领导人大多数都不是傻子，特朗普也决不是从天而降的唯一聪明人。”
    
    《环球时报》社评还表示：“如果特朗普放弃‘一个中国’原则，中国还有什么必要在大多数国际事务中做美国的伙伴呢？如果美国公开支持‘台独’，更加放肆地对台军售，北京还有什么必要对敌视美国的各种力量进行抵制、切割呢？我们为什么不能公开支持它们，或者暗中向它们提供武器？”
    
    川普在接受采访时表示：“中国在南中国海修建大型基地。他们不应该这样做。而且坦率地说，中国并没有在朝鲜问题帮上我们任何忙。”
    
    《环球时报》认为“一个中国”政策保持了台海和平，维系了台湾的繁荣，一旦公开抛弃，“台海哪里会有什么筹码，这里将出现真正的风暴。因为届时中国大陆还有什么必要将和平统一置于用武力收复台湾更优先的位置呢？ ”
    
    川普和特朗普
    
    美国之音、很多美国华人还有台湾把美国当选总统Trump称作川普。但是中国官方和不少媒体称作特朗普，这是因为新华社译名室多年前做出的背离这个名字英文发音的规定。在中国工具书《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》里，Trump都译成了“特朗普”。
    
    新华社译名室主任李学军不久前在《参考消息》发表文章说：“‘川普’更接近Trump的发音，要是就事论事，不考虑别的因素，现在来译Trump这一名字的话，新华社译名室肯定会把Trump译成‘川普’的”。但是李学军又写道： “鉴于这一译名已经使用了50多年的时间，根据外文译名“约定俗成”的原则，这一译名也就轻易不做改动了。”
    
    来源：voa