回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
公共场所英文标识频频闹笑话 中国政府下决心整治/公审过后,他们被押往刑场执行死刑 (高清组图)
發佈時間: 6/28/2017 7:39:05 PM 被閲覽數: 17 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!  

   收件箱 :  bangtai.us@gmail.com




公共场所英文标识频频闹笑话 中国政府下决心整治(图)


泰晤士报



  《泰晤士报》和《每日电讯报》星期五(23日)都报道了中国政府决心整治和改善公共场所英语标志翻译的消息。

  《泰晤士报》说,中国的一些公共场所、菜单、医院等的一些英文表识长期以来一直存在令人啼笑皆非、引起误解或困惑甚至不恭的中式蹩脚翻译(Chinglish),成为国际友人茶余饭后谈论的笑柄。

  因此,中国政府决心从今年的12月份起彻底对此加以整治和改善,并派专门机构对此实行严格检查。

  文章还列举了几个蹩脚的翻译实例:例如把残疾人厕所翻译成Deformed Man Toilet(应该为Disabled Toilet)。

  一些令人"搞笑"的菜名翻译诸如“老北京爆三鲜”变成“old Beijing blasting three things”。

  “孜然羊肉”被译成“unwearied effort however mutton”更是令人匪夷所思。

  而北京的肛肠医院的翻译未免太直译:该医院上方用巨大的英文字母写着:“hospital for anus and intestine disease Beijing”。

  更有甚者把指向北京民族文化园的一个路标被译成"Racist Park" 。

  中国政府说,今后的翻译要语法正确,有正式的出处,并且避免用生僻的表达和词汇,同时避免使用歧视性和伤害性的用词。

  其实,中国的英语标识过去几年已经有了明显的改善,但北京担心这种蹩脚的糟糕英语翻译可能会有损中国的形象并影响旅游业,因此决心杜绝这种现象。


公审过后,他们被押往刑场执行死刑

 (高清组图)


京港台:2017-6-23 17:43| 来源:中新社 |     


  

ADVERTISING

  据中新社报道,2017年6月23日,深圳市中级人民法院公开宣判一批毒犯,其中毒犯卓伟坚(左)、陈伟科(中)被判处死刑,罪犯张站友(右)犯故意杀人罪被判处死刑,经最高人民法院核准,已押赴刑场,执行死刑。摄影:陈文

  

  6月23日上午10时,深圳市举行“2017深圳市禁毒工作新闻发布会暨毒品犯罪案件公开宣判大会”,全市法院分别在市中院和各区法院同时举行毒品案件公开宣判大会,对21件毒品案件31名被告人进行一审公开宣判,其中深圳市中级人民法院对5宗案件12名被告人进行一审宣判,判处死刑立即执行3人、死缓1人、无期徒刑4人、有期徒刑4人;对2名贩卖毒品罪犯进行终审宣判,罪犯卓伟坚贩卖冰毒、大麻等毒品11720.6克,罪犯陈伟科贩卖冰毒、海洛因、麻古等毒品12681.58克,均被判处死刑,经最高人民法院核准,已押赴刑场,执行死刑。

  

  发布会现场还展示了海洛因、可卡因、冰毒、K粉、止咳水等不同类型的毒品,并通报深圳市禁毒工作情况。记者了解到,2016年6月26日以来,全市共破获毒品案件2730宗,刑拘毒品犯罪嫌疑人3636名,逮捕2723人,打掉毒品犯罪团伙243个,缴获各类毒品9537千克。

ADVERTISING

  

  此外,全市各级禁毒部门查破的通过海、空、邮、网渠道的毒品案件614宗,抓获犯罪嫌疑人880人,缴获毒品1331.48千克。

  

  2016年6月至2017年5月,全市法院新收一审毒品犯罪案件3185件,占同期全部一审刑事案件的14.9%,审结3431件,判决被告人3945人。

  

  记者了解到,为加大打击力度,深圳市毒品违法犯罪举报奖励总额从150万元提高到300万元,奖励对象范围也扩大至寄递物流行业从业人员,以及机场、港口等交通枢纽的安检人员。

  

  2016年6月26日以来,深圳共发放毒品违法犯罪举报奖励金241万元,仅物流寄递渠道就接受各类举报220余起,破获毒品案件的70余宗。2017年1月,某快递公司华强北站点查获冰毒十包,共计10188.24克,后公安部门抓获4名贩毒嫌疑人。

  

  现场。

 


上兩條同類新聞:
  • 内幕:习近平急令十九大前严防动乱 要严打网络言论
  • 蔡英文执政1年中间选民跑光 媒体人:她只剩两条路/蔡英文火大 一场会发怒两次