回到首页
□ 站 内 搜 索 □
請輸入查詢的關鍵字:


標題查詢 内容查詢

一言九鼎     
三地風采     
四面楚歌     
五洲學興     
六庫全書     
七七鵲橋     
八方傳媒     
九命怪貓     
十萬貨急     

 
散文翻译:冰心·《话说君子兰》/君子兰送人怎么说
發佈時間: 12/25/2019 5:35:51 PM 被閲覽數: 30 次 來源: 邦泰
文字 〖 自動滾屏

新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!  

   收件箱 :  bangtai.us@gmail.com







2019年10月18日 - 中英对照散文冰心《话说君子兰》;冰心《话说君子兰》双语版;《话说君子兰》全文翻译.





散文翻译:冰心·《话说君子兰》



所属分类:文学翻译

冰心《话说君子兰》英语版

话说君子兰

冰心

 

女作家李玲修在好多年前送给我的一盆君子兰,我把它供在书桌前的窗台上。那浓绿色的、剑形的、肥厚的叶子,武士般地相对列。每年两次当剑叶中间忽然露出一点桔*黄色时,家里的大人和小孩都高兴地奔走相告:君子兰又要开花了!

 

这实在是个喜讯。几十朵桔黄色的、五瓣聚成的筒形的花、向上开放。它们像高雅的君子般相拱而立。当花的大茎,愈长愈长,这几十朵君子兰便愈站愈高,静雅地立在那里,经月不谢!

 

我为此重新翻看了《论语》,因为至圣先师孔子,对于“君子”的定义,有几十条。但是我读来读去觉得“君子讷于言而敏于行”这句话就说的是君子兰!

 

我以为“言”就是花的香气,“行”就是花的形象和花期的久暂。君子兰花香很淡,而花色极浓,几十朵相拱而立,能够立到几十天!它们群立在你的面前给你力量,给你鼓舞。因此我虽然也喜爱玫瑰的浓香和桂花的幽香,但在数日之内,便瓣落香消,使人惆怅,而使我敬佩的还是君子兰!

 

1990年7月12日多云之晨






散文翻译:冰心·《话说君子兰》



Gentleman Orchids

Bing Xin

 

Quite a few years ago, the woman writer Li Lingxiu sent me an orchid plant. I put it on the windowsill above my bookcase. Its deep green, fleshy, sword-shaped leaves were lined up like a troop of soldiers. Twice a year among the leaves there would appear orange-coloured spots, and all the family, young and old, would dash around excitedly telling each other that the orchids were about to blossom.

 

That would be really good news. The dozens of flute-shaped orange flowers, each with five petals, would open upwards and stand like refined gentlemen bowing politely to each other. As the stems grew, the “gentlemen” would become taller and stand there in peaceful repose for a whole month without withering!

 

This prompted me to flip through the “Confucian Analects” once more. The revered sage Confucius had many definitions as to what constituted a gentleman, but the best quotation I could find to describe my gentleman orchids was “The gentleman is slow in speech but nimble in action.”

 

For “speech” I think of the orchids’ fragrance, and for “action” I think of the orchids’ shape and period of blooming. The gentleman orchids have a faint scent and a deep colour. Dozens of flowers would remain standing for days on end, bowing politely to each other. The sight of them is so uplifting. I am fond of the pungent scent of roses and the recondite perfume of Osmanthus, but their petals fade in a few days and their fragrance vanishes leaving me melancholy, and appreciating all the more the gentleman orchids.

 

(Paul White 译)



君子兰送人怎么说


君子兰一般是不能随便送人的,传言这种植物直接会关系到家庭生活的好坏,如果拿来随便送人的话,有可能是把家中的福气送给别人。再者不是所有的家庭都适合养这种植物,因此...


“送人君子兰”代表的就是对于收礼者的品行以及高尚的道德品质的一种赞美之意。君子兰,由于外形儒雅俊秀,颇有古代品质高尚的君子之风,所以才得名君子兰。所以...


大概她喜欢君子兰,并认为那能代表她自己吧。君子兰的花语和象征代表意义:高贵,有君子之风。它那厚实光滑的叶片直立似剑,象征著坚强刚毅、威武不屈的高贵品格...


1、不能随意送的原因 (1)传说中,这种植物能够感知人的思想。另外,玄学来看,这种植物的成长发育状态跟家庭的氛围息息相关。如果家庭中非常和睦、和乐融融的话...


君子兰为什么不能送人,送君子兰代表什么意思

君子兰可以送人啊,我们这里一般情况下都是送人君子兰,蝴蝶兰,墨兰,一般情况下都是这个样子啊


对某人的品质很敬佩时送。1、君子兰的花语:高贵,有君子之风。2、君子兰它那厚实光滑的叶片直立似剑,象征着坚强刚毅、威武不屈的高贵品格;它丰满的花容、艳丽...


君子兰 君子之风 君子兰,原产南非,其拉丁名原意是高贵、壮丽之意,而高雅、尊贵、雄壮、秀丽,一向被认为是君子的风度。君子兰的观赏价值很高,叶挺拔舒展,...


情人要送一棵君子兰给我,会不会有什么特别意思?是分手吗?

君子兰 君子之风 君子兰,原产南非,其拉丁名原意是高贵、壮丽之意,而高雅、尊贵、雄壮、秀丽,一向被认为是君子的风度。君子兰的观赏价值很高,叶挺拔舒展,排列整齐,...


去医院看望病人,送花;去敬老院看望老人,送花;家有喜欢,还是送花,现在的花店只要找到一个好市口一年能赚不少呢,而且现在城市中的空气环境差,更需要绿植...


君子兰是一种叶片和花朵都非常漂亮的花卉,而且寓意深刻,养殖君子寓意着主人的品行高尚,因此君子兰受到很多人的喜爱,有的花友养殖的君子兰非常的好,想送给朋友一棵代表...

 


上兩條同類新聞:
  • 君子兰种子种植方法/君子兰用什么土种植最好
  • 君子兰叶子发黄怎么办/君子兰不开花是什么原因/君子兰价格走势