中共滲透：蓬佩奧警示全美州長（下）
原標題：“美中競爭：國務卿蓬佩奧在全美州長協會2020冬季會議上的講話“（U.S. States and the China Competition: Secretary Pompeo's Remarks to the NGA）
時間：2020年2月8日
地點：華盛頓市區華盛頓會議中心
演講視頻鏈接：https:www.youtube.comwatch?v=g1BbswU3i10

你們知道嗎？我們沒有能力在中國建立類似的項目。我敢肯定，對此你們不會感到驚訝。……如今，他們可以在我們的系統裏信馬遊缰，我們卻完全徹底被他們的系統拒之門外。……我們在美國國務院已經開始要求中國外交官采納——遵守我們在中國所遵守的相同的規則。……這只是公平、互惠、基本常識。嗯，這不是對中國施加的嚴格限制。

自由亞洲電台，華盛頓手記專題，我是北明。本次節目繼續爲您介紹美國國務卿蓬佩奧在全美各州長會議上的講話。

在上次節目這個講話的前半部分，蓬佩奧國務卿從一個受邀參加的美中官員合作峰會談起，指出中方主辦單位作爲中共對外權力機構統戰部的性質，並據此進一步指出：中共通過對全美州一級政府官員的“聯誼”、遊說和以及商貿活動，對全美各州長進行實名記錄、考察、分析，並分別標注他們對中共的態度。蓬佩奧並對中共試圖幹涉美國外交行爲的行爲做了非常具體揭露，他指出了這種幹涉在美國的普遍性，以及相應的經濟滲透對美國軍事與國家安全的重大威脅。

這次節目是蓬佩奧在全美州長會議上講話的下一部分，蓬佩奧在講話中繼續描述中共在美國其他領域，比如教育、科技領域的滲透及這種滲透的具體方式。他並在講話結束前，描述了美國政府針對中共上述種種滲透活動，已經采取的一些對應措施。下面就是我爲您翻譯播報的這一部分的內容：
-----------------
也許你們中有些人聽說過中國領事館曾經付錢給聖地亞哥大學的學生，讓他們抗議達賴喇嘛的事，或者聽說過去年八月，密西西比州前州長菲爾·布萊恩特（Phil Bryant）收到過休斯敦領事辦公室外交官的一封信，威脅說，如果這位州長選擇前往台灣，將取消中國的投資。菲爾終究還是去了。

去年，一所高中，一所高中，——芝加哥的一所高中，在中國施壓之後，取消了一位台灣代表參加氣候座談會的資格。

向美國國務卿施壓是一回事，追壓一位高中校長，則看起來相當格路，它顯示了深度、它顯示了系統性、它顯示了目的性。

中共官員也正在與縣一級學校董事會成員和地方政客建立關系——這通常是通過所謂的“姊妹城市”計劃實施的。

你們看，這場中國競爭是你們大家都意識到的，它就在你們腦海深處。 但是你們有很多職責，而且你們很忙。不過這場競爭正在進行，盡管在某些情況下看起來像是地方事務，但累積起來，其影響具有巨大的國事重要性和國際意義。

而且當然，我們的公共教育機構也是與中國競爭的另一個舞台。我知道，州長們，你們不是每天都在管理這些（學校）機構，但是你們通常會對從事這些工作的人産生影響。聯邦調查局局長和我認爲，包括總檢察長昨天也談到，所謂的“千人計劃”，該計劃旨在招募科學家和教授，以便將我們在這裏所擁有的專有技術轉移到中國，以換取巨大的利益（Paydays）。

該計劃可能針對您所在州的校園。 的確，美國司法部已經起訴了我的家鄉堪薩斯州的大學教授、弗吉尼亞理工大學的教授，和哈佛大學的教授。

據報道，德克薩斯州A＆M的一項調查發現，有100多名學者參加了中國這項人才招聘計劃。其中只有五個人宣布過他們參與了該計劃。天知道還有什麽事情我們尚未發現。

確實有非常可信的報道說，中國政府官員向中國學生——在我們美國這裏學習的中國留學生——施加壓力，監督自己的中國學生同胞並向北京做彙報。

去年在東北部的一個大學校園裏，一位非常傑出的親民主的中國學生，受到了死亡威脅——他由于行使其言論自由權而受到死亡威脅。聯邦調查局介入了調查。

不要弄錯：我們希望有才華的年輕中國學生來美國學習。我在威奇托州立大學（Wichita State University）看到了這一點，這些是很棒的年輕人。 我們應該鼓勵他們來這裏。但他們不應當擔心北京的長臂之力，而北京往往通過中國學生學者聯合會等組織施加其影響。

你們看，這只是中共及其在美國的代理人所直接影響的衆多校園組織之一。

你們中的許多人都熟悉孔子學院。 孔子學院的宗旨是教授普通話和中國文化。 一個由兩黨組成的參議院委員會于2019年發現，中共幾乎控制著孔子學院在美國活動的方方面面。在過去的幾個月中，密蘇裏大學、堪薩斯大學和馬裏蘭大學在實行自我評估後，已經獨立作出決定：關閉其孔子學院，其他22個州的大學也已經或正在做同樣的事情。

可悲的是，中國的宣傳運動在大學（教育）前就開始了。中國已經通過“孔子課堂”瞄准了從幼兒園到12年的中等教育，這項中共（CCP）的計劃，旨在影響全球小學、中學和高中的孩子們。

你們知道嗎？我們沒有能力在中國建立類似的項目。我敢肯定，你們對此不會感到驚訝。川普總統談到過貿易互惠，在所有事情上，我們都應該互惠互利。 如今，他們可以在我們的系統裏信馬遊缰，我們卻完全徹底被他們的系統拒之門外。

截至到2017年，美國已經有519個此類的教學課室。北京知道今天的孩子是明天的領袖。

中國正在競爭。這就發生在你們所在的州。這是涉及我們每一位都非常珍視的、基本自由的一場競爭。

在交易來臨時，我想請你們保持謹慎心態。用裏根總統的話來說，當你們被動接近一樁交易途徑或一個交易聯系時，采取信任態度，但要核實。

我知道你們所有人都有權管理養老基金或那些管理養老基金的人。根據最新公開的文件，弗羅裏達的退休系統投資于一家公司，而該公司又投資于監控設備，這些監控設備是中國共産黨用來追蹤一百多萬（中國）穆斯林少數民族的。加利福尼亞的養老基金作爲美國最大的公共養老基金，其基金投資的公司，是爲人民解放軍提供供給的公司。這使得我們的陸軍，海軍，空軍和海軍陸戰隊處于危險之中。

而且許多中國公司都是如此，他們沒有《薩班斯法案》（Sarbanes-Oxley Act）。他們的帳目不公開，因此難以知道那些交易是否透明、公平並遵循法律規範。（注：蓬佩奧這裏所說的《薩班斯法案》是美國2002年7月30日頒布的聯邦法案，這項法案在參議院被稱爲“上市公司會計改革和投資者保護法”，在衆議院被稱爲“公司和審計責任，責任和透明度法”。這是爲所有美國上市公司董事會、管理人員和公共會計事務所制定的新的或擴展法規。該法案包括是十一個部分，是對許多大公司和會計醜聞作出的回應。法案各部分涵蓋了公共法人董事會的責任，並針對不當行爲增加了刑事處罰，同時要求美國證券交易會制定法規，以定義上市公司應如何遵守法律。）

現在，所有這些事很可能是合法的。 但問題是：它們是否體現了良好的判斷，並維護了美國的國家安全？

我同時也想敦促地方領導層保持警惕。在哥倫比亞特區，已經有人擔心中國制造的新的地鐵列車，在網絡威脅中是易受傷害的。所以再說一次，值得信賴但需要核實驗證。當面臨挑戰時，聯邦官員准備幫助你們應對這些挑戰。不要與中國單獨訂立破壞我們國家政策的交易和協議。我知道你們沒人會故意這樣做。讓我們來幫助你們確保我們做得正確。我們在這裏提供幫助。川普政府希望提供幫助。我們已經做了很多。

去年（2019）我們發布了一封給州政府的信，再度確認，在所有方面，台灣依然是一個重要的商業夥伴和朋友。

我們已經加強了對您所在州的中國投資公司的審核程序。

我們已經取消了所謂的“研究學者”的簽證，並已經確保他們離開了美國。這些學者通過在孔子課堂上授課而濫用其特權。

我們已經罷免了（我們）能源部的科學家——來自海外17個美國最大的國家能源部的核實驗室的科學家，包括我們在新墨西哥州的核研究設施的科學家。抱歉，我們這樣做，是因爲他們參加了中國的人才招聘計劃。

我們已指示中國的兩個宣傳機構，中國全球電視網（the Chinese Global Television Network）和新華社注冊爲國外代理人。

而且，我們在國務院已經開始要求中國外交官采納——遵守我們在中國所遵守的相同的規則。現在，中國外交官要與州和地方官員舉行正式會議，必須提前通知國務院。 他們也必須申報他們對美國教育和研究機構的正式訪問。

這只是公平、互惠、基本常識。嗯，這不對中國施加的嚴格限制。

你們看，我知道現在是星期六下午2點30分。 有很多事情我們可以做。我希望你們所有人都能接受我今天所說的內容。

你們都有領導自己所在州的重要使命。 這些都是複雜而困難的工作。你們的任務是在自己的州爲自己的人民創造工作平台和機會，吸引人力資源和資本，支撐我們的繁榮。這是一項艱巨的任務，你每天都會面對來自各地的疑難問題。但是，不要忘記來自中國的競爭已經在你所在的州展開。讓我們所有人都行動起來，保護我們的安全、我們的經濟；保護至關重要的、我們珍視的、所有的自由。這是領導者必然的要務。這是我們作爲美國人必然的要務。

我希望上帝佑護你們每個人，佑護你們每一個州和美利堅合衆國。

謝謝你們允許我今天下午跟你們在這裏共享時光。（掌聲）（全文完）

一個月前4月末，中共宣傳機構中央電視台于27日28日29日連續三天，在新聞聯播黃金時間段指責蓬佩奧，先說他“散布政治病毒”，把自己變成了“人類公敵”；繼而指控他背負四宗罪，突破了做人的底線；最後質問他“這樣的拙劣表演還要持續多久？”—— 言之鑿鑿，仿佛確可信據。那麽這些指控所來何爲？蓬佩奧拙劣的表演究竟是什麽？怎麽他就成了人類公敵？

世所周知，這具體指的是，蓬佩奧對追查新冠病毒疫情源頭的公開要求和堅持。

蓬佩奧29日接受“福克斯新聞”采訪時說：我們很擔心中國內部的實驗室。我還是擔心，對于那些實驗室出了什麽事，中國共産黨並未和盤托出。”他認爲中國當局仍繼續隱瞞病毒相關資訊，不讓美國專家得知，他說“這是不對的，這對世界不斷構成威脅，我們需要徹底了解究竟發生了什麽事”。

我們觀察蓬佩奧的相關言論，他散布的所謂“政治病毒”、他的所謂“拙劣表演”，他的所謂“突破了做人的底線”的行爲，其實僅此而已。考慮到從中國武漢爆發的新冠病毒，由于中國當局最初隱瞞疫情，終于在全球200多個國家爆發，20萬人死亡、世界經濟停頓、全球化秩序面臨解體的世紀性災難，中國政府沒有一句道歉，甚至至今依然拒絕外部世界專家進入調查。按照人類常識和人類對災難的正常反應，蓬佩奧堅持信息透明度，堅持調查疫情源頭，無可非議。

蓬佩奧之所以終于成爲中共的敵人，而且是新聞聯播黃金時間段指控的敵人，（對于蓬佩奧大名出現在央視黃金時間段這事兒，川普總統還有點醋意地調侃說：那可是登廣告價值連城的時間段啊）其背景應當還有中國當局難以對啓齒的理由，那就是：蓬佩奧國務卿啓動了美國行政當局對中國多年來對美國全方位、單方面的滲透的反制行動。

——美國不再以自由主義老大自居，不再縱容中共利用這種自由在美國本土實施公開的、肆無忌憚的敵對行爲，美國開始在對華政策上要求雙方對等原則：你給我什麽待遇，我就給你什麽待遇。面對紅色帝國常年的經濟、教育、科技滲透和潛在的軍事威脅，蓬佩奧維護美國國家利益和全球人類利益，這位美國第70任國務卿，這位掌握許多中共滲透情報的前FBI局長，等于是臨危受命，除了奮起抵抗紅色病毒的侵蝕，他其實別無選擇。

中共滲透：蓬佩奧警示全美州長（下）。這次節目到此結束。蓬佩奧2020冬季對全美州長講話這個話題全部播送完畢。這是自由亞洲電台，華盛頓手記專題，我是這個節目的主持人北明……謝謝收聽，下周再會。

RFA