共産中國與自由世界的未來：蓬佩奧演講全文實錄

美國國務卿邁克爾·蓬佩奧星期四(7月23日)在加利福尼亞州約巴林達的理查德·尼克松總統圖書館發表題爲《共産中國與自由世界的未來》的演說。

這位美國首席外交官說，尼克松總統近50年前開始的接觸政策並沒有改變中國共産黨馬列政權本質，而且給北京帶來了好處，美國不能再回到與中國“盲目接觸”的模式了。他說，華盛頓將繼續與北京對話，但必須對中共采取“不信任，而且要核實”的態度。蓬佩奧說，美國人民和各國必須開始改變對中共的看法，不能再把中共領導下的中國視作“正常國家”。他還說，中共不能代表14億中國人民，美國不能再忽視中國人民包括勇敢的異議人士的呼聲。蓬佩奧在講話中特地向在場的中國民主運動人士魏京生和王丹致意。他在講話中還呼籲建立“新的民主聯盟”，他說，自由世界一定能夠打敗“新暴政”。

最近一段時間以來，特朗普政府高級官員，包括國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩、聯邦調查局局長克裏斯托弗·雷和司法部長威廉·巴爾先後就中國問題發表講話，蓬佩奧在加州的演說是最新一次。

以下是蓬佩奧國務卿講話的全文翻譯：

謝謝你，謝謝大家。謝謝州長的介紹，實在是過獎了。的確，你走進那個健身房，提起“蓬佩奧”的名字時，會有人悄悄耳語。我有個兄弟，馬克，真的是很棒，真的是很棒的籃球手。

再次爲藍鷹儀仗兵和空軍下士凱拉·海史密斯和她精彩的國歌演唱鼓掌，怎麽樣？

也感謝勞瑞牧師動人的禱告，我想感謝休·休伊特和尼克松基金會邀請我在這個重要的美國機構發表講話。很高興有一位空軍的人爲我唱歌，一位海軍陸戰隊的人爲我做介紹，而且他們讓陸軍的人站到了海軍的人的房子前。這一切都很好。

很榮幸來到約巴林達。尼克松的父親在這裏建了這座房子，他在這裏出生長大。

感謝尼克松中心董事會和工作人員使我和我的團隊今天的活動成爲可能，在眼下這樣做絕非易事。

我們有幸看到在座的有些非常特殊的人，包括克裏斯，我得以結識他，克裏斯·尼克松。我還想感謝翠西·尼克松和朱莉·尼克松·艾森豪威爾對這次訪問的支持。

我還想感謝幾名勇敢的中國異議人士，他們遠道而來參加我們今天的活動。

所有的其他貴賓，所有的其他貴賓，感謝你們來到這裏。那些能夠坐在帳篷下面的人，你們一定是多付錢了。

也感謝那些收看直播的人。

最後，就像州長提到的，我出生在聖安娜，離這裏不太遠。今天在座的有我姐姐和姐夫。謝謝你們來。我敢打賭你們從來也沒想到我會站在這裏。

我今天的講話是一系列有關中國的演說的第四部分，我請國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩、聯調局局長克裏斯·雷和司法部長巴爾與我一道發表這些演說。

我們有一個非常明確的目的、一個真正的使命。這就是解釋美中關系的不同層面、幾十年來累積起來的那種巨大的關系失衡以及中國共産黨的霸權意圖。

我們的目標是表明，特朗普總統中國政策旨在解決的針對美國的威脅是顯而易見的，而且我們爲確保這些自由制定了戰略。

奧布萊恩大使講到了意識形態。聯調局局長雷談到了間諜問題。司法部長巴爾講到了經濟。我今天的目標是爲美國人民把這些彙總在一起，詳細闡述中國的威脅對我們的經濟、我們的自由乃至世界各地自由民主的未來意味著什麽。

明年將是基辛格博士秘密訪問中國半個世紀的一年，離2022年尼克松總統訪華50周年也不太遠了。

大家知道，那時的世界大爲不同。我們曾經想象，與中國接觸將會産生團結合作的光明未來。然而，因爲中共未能履行對世界的承諾，今天我們都仍然戴著口罩，目睹大流行病死亡人數的上升。每天早晨，我們都在讀著打壓香港和新疆的新聞頭條，我們看到造成美國就業流失、沈重打擊美國各地、包括南加州這裏的經濟的中國不當貿易行爲的驚人統計數字，我們目睹中國軍隊變得越來越強大並且越來越具威脅性。

從加利福尼亞這裏到我的故鄉堪薩斯州以至更遠的地方，美國人心靈和腦海中萦繞著這些問題，我也要重複它們：

與中國接觸50年後，美國人民現在有什麽成果可以示人？

我們的領導人提出的中國朝著自由與民主演變的理論被證明是正確的嗎？

這是中國所定義的“雙贏”局面嗎？

而且，從一位國務卿的視角來看，核心的是，美國更加安全了嗎？我們自身以及我們後代的和平前景是不是更大了？

我們必須承認一個無情的事實。如果我們希望有一個自由的21世紀，而不是習近平所夢想的中國世紀，我們必須承認一個無情的事實並應以此作爲我們未來幾年和幾十年的指導：與中國盲目接觸的舊模式根本做不成事。我們絕不能延續這個模式。我們決不能重回這個模式。

特朗普總統非常明確地表示，我們需要一個戰略，保護美國經濟，還有我們的生活方式。自由世界必須戰勝這個新暴政。

在我好像急于要破壞尼克松總統的遺産之前，我希望明確表示，他做的是他當時相信對美國人民最爲有利的事情，而且他可能是對的。

他是一位出色的中國研究者、強悍的冷戰勇士、而且是中國人民的仰慕者，---我想我們大家都是。

必須要充分肯定的是，他認識到中國實在太重要了，不能被忽視，即使當時的中國因爲自我施加的共産暴政而處在被削弱的狀態。

1967年，尼克松在《外交事務》雜志上發表的一篇非常著名的文章中解釋了他的未來戰略。這是他說的話。他說： “長遠來看，我們根本無法承受永遠讓中國留在國際大家庭之外…...除非中國改變，世界不會安全。因此，在我們對事件所能影響的範圍內，我們的目標應爲引導改變。”

我認爲這是整篇文章的關鍵詞：“引導改變”。

因此，尼克松總統曆史性的北京之行，開啓了我們的接觸戰略。他崇高地尋求一個更爲自由、更爲安全的世界。他希望中國共産黨會對那個承諾做出回報。隨著時間的推移，美國決策者日益假定，隨著中國變得更爲繁榮，它會開放，對內會變得更爲自由，而且對外不那麽具有威脅性，更爲友好。我敢肯定，一切似乎都顯得如此的勢在難免。

然而，勢在難免的時代結束了。我們一直在追尋的那種接觸政策沒有在中國境內帶來尼克松總統所希望引導的那種改變。

事實是，我們的政策，還有其它自由國家的政策，重振了中國失敗的經濟，看到的卻是北京反咬喂食給它的國際之手。

我們向中國公民張開了雙臂，換來的卻是中共利用我們自由與開放的社會。中國派出宣傳手進入我們的記者會、我們的研究中心、我們的高中和大學，甚至進入我們家長教師協會的會議。

我們把我們在台灣的朋友邊緣化，台灣後來成長爲一個生機勃勃的民主。

我們給予中國共産黨及其政權本身特殊的經濟待遇，看到的卻是中共堅持要求在其踐踏人權的問題上保持沈默，把這作爲允許西方公司進入中國的代價。

就在前些天，奧布萊恩大使提出了幾個例子：萬豪、美國航空、達美和美聯航都從它們的公司網站上刪除了提到台灣的地方，以免觸怒北京。

離此不遠的好萊塢，---這個美國創意自由的中心和自封的社會公正的仲裁者，對哪怕是中國稍微不利的說法都實行自我審查。

企業界對中共的默默接受在全世界各地都在發生。

企業界的這種效忠效果如何？這種奉承得到了回報嗎？我來引用司法部長巴爾上星期的演說中的一句話，他說：“中國統治者的終極企圖不是與美國進行貿易。它是搶掠美國。”

中國竊取我們珍視的知識産權和商業秘密，使美國各地損失了數以百萬計的就業崗位。

它從美國吸走了供應鏈，然後加上了奴工器具。

它使世界的關鍵水道對國際商貿不那麽安全了。

尼克松總統曾說，他擔心，他把這個世界向中共開放，創造了一個“怪物弗蘭肯斯坦”。而這就是我們所處的局面。

誠信者可以辯論爲什麽這麽多年來自由國家會允許這些壞事發生。也許我們當初對中國的共産主義毒株過于天真，或者冷戰之後，我們相信自己必勝，或者我們是貪婪的資本家，或者被北京的“和平崛起”言論所蒙蔽。

無論什麽原因，中國今天在國內越來越威權，而且越來越咄咄逼人地敵視世界其它地方的自由。

特朗普總統已經說了：夠了。

我不認爲兩黨中有很多人對我今天所舉出的事實提出質疑。但是即使是現在，有些人還在堅持說，我們必須保留那種爲了對話而對話的模式。

現在，要明確說明的是，我們會堅持對話。但是如今的交談不一樣了。幾個星期前，我去檀香山見了楊潔篪。

還是老一套，話說了很多，但真的是沒有提出要改變任何行爲。楊的承諾，跟中共在他之前做出的很多承諾一樣，是空洞的。我猜測，他的預期是，我會屈從于他們的要求，因爲坦率地說，太多以往的行政當局都這樣做了。我沒有。特朗普總統也不會。

奧布萊恩大使闡述得很好，我們必須記住，中共政權是馬克思-列甯主義政權。習近平總書記是一個破産的極權主義意識形態的真正信仰者。

他的意識形態決定了他數十年來對中國共産主義全球霸權的渴望。美國不能再忽視我們兩國之間政治和意識形態的根本不同了，就像中共從來也沒有忽視它們一樣。

我在衆議院情報委員會任職、隨後擔任中央情報局局長以及出任國務卿兩年多來的經曆讓我有了這樣的核心理解：

真正改變共産中國的唯一方式就是以中國領導人如何表現而不是說什麽爲基礎來采取行動。你可以看到美國的政策對這個結論做出回應。裏根總統說，他本著“信任但要核實”跟蘇聯打交道。對中共，我的說法是：“我們必須不信任，而且要核實。”