来源：喜联盟恩典农场







近日，美国国务院在其官网上公布了数万封邮件内容，其中在关于与中共的邮件中，记录了当年薄熙来与王立军的案件。下面是2012年4月20日星期五，美国东部时间下午7:19，一封邮件的译文，供读者参考：

    邮件网址：

    https://foia.state.gov/search/Results.aspx?searchText=(china)%20AND%20(Bo%20XILAI)&collection=Clinton_Email

    译文：

    华盛顿邮报观点，2012年4月20日星期五，美国东部时间下午7:19大卫·伊格内修斯

    薄熙来事件为那些担心崛起的中国将很快取代美国的人，提供了一个现实检验：首先，中国人知道丑闻只是国家腐败的冰山一角；其次，北京的领导层明白，如果白宫在过去两个月没有保持沉默，丑闻可能会造成更多麻烦。

    围绕被免职的重庆市委书记薄熙来的故事是如此的不可思议和费解，以至于如果提交给间谍小说出版商，就会被扔进垃圾堆。涉及薄熙来诡计多端的妻子；一个死去的英国人可能是她的情人；一名警察局长（王立军）试图叛逃到美国领事馆出卖老板，在呆了近30小时后，被赶出了门。


    一位中国问题专家将薄熙来比作纽特·金里奇(Newt Gingrich)：他是一个魅力非凡、雄心勃勃的人，领导层中的其他人，都想在他进入中国最精英的群体——中共中央政治局常委，之前阻止他。

    薄熙来案中出现的腐败并非重庆独有。布鲁金斯学会(Brookings Institution)的中国问题专家肯尼斯·李伯塔尔(Kenneth Lieberthal)表示，类似的情况在全国范围内都有。党内高层官员利用亲属向律师事务所或私人股本公司行贿，就像薄熙来对妻子所做的那样。即使是最受尊敬的官员，如胡锦涛总统和温家宝总理，据说也有行为可疑的近亲。

    布鲁金斯学会的另一位中国问题专家李成警告说：“如果该党不进行自我改造，它将面临致命的打击。”。如果领导层试图严格控制官员，这个系统可能会爆炸。

    薄熙来事件是让外界得以一窥中国经济崛起阴暗面的时刻之一。

    一位中国观察人士指出，当你看到一名区级官员在澳门一家赌场一夜暴富100万美元时，你也会有同样的一丝洞察力。低级的官员是怎么拿到这么多赌钱的？这位观察者说，答案是他通过家人和朋友偷走了它。

    许多分析师认为，中国在巩固近年来取得的巨大经济成就的同时，正面临一段政治不稳定时期，地方性腐败是原因之一。尽管新中国看起来可能很繁荣，但它也充满了腐败的权力和特权网络——由精英阶层管理，他们在被抓住之前将不义之财转移到外国银行账户。

    李侃如指出了现在困扰薄熙来同僚的焦虑——他们中的任何一个人都可能在薄熙来案件中被调查。

    美国在其中也扮演了一定的角色。今年2月初，当重庆市公安局局长王立军走进美国驻成都领事馆时，他身上携带着相当于政治炸药的文件。

    显然有文件支持他对薄熙来及其妻子和亲信的指控。但在听取了王立军的汇报后，美国国务院联系了北京的中国高级官员（而不是薄熙来的人），他们来到成都，将这位健谈的警察局长带上了飞往首都的飞机，他现在被拘留在那里。

    美国本可以将丑闻公之于众，给中共制造麻烦。相反，国务院（由白宫的中层中国专家支持）决定将此事视为涉及一名腐败的当地警察局长的内部政治问题。一些共和党议员抱怨说，华盛顿拒绝了一个潜在的“叛逃者”，但这很愚蠢。利用一个当地警察局长来玩政治游戏将是个错误。

    2月份，当时习近平正在访问美国，他将成为中国的下一任主席。奥巴马政府对中国的内部动荡保持沉默，习的访问是一个至关重要的仪式，重要的是开始与这个可能领导中国度过下一个动荡十年的人建立良好的关系。

    中国比看起来更需要与美国建立良好的关系。从中国的困境中获取短期利益是愚蠢的，尤其是当中国正在向一个新的、希望更开放的领导层过渡的时候。