2020-12-16 21:49:06

深切憂慮中共滲透美國政壇 參院擬新會期伊始召開聽證
https://gdb.voanews.com/6be7310e-6d2e-49a6-9f8c-0718b66f5a57_cx0_cy9_cw0_w1023_r1_s.jpg
資料照：夕陽之下的美國國會大廈
近日接連爆出多起中國共産黨勢力滲透美國政壇、商界的消息引發美國國會兩黨關注和警覺。參議院情報委員會領袖表示，明年一月上任的新國會將立刻針對北京企圖影響華盛頓政治圈的問題召開聽證會。衆議院共和黨人要求美國聯邦調查局盡速向國會進行簡報。

“這是一個巨大的安全問題和間諜問題，”共和黨聯邦參議員霍利（Sen. Josh Hawley, R-MO）對美國之音說。
https://gdb.voanews.com/5AC490B9-3D6B-46D7-B1BD-C8881211FD74_w250_r1_s.jpg
美國聯邦參議員霍利（Sen. Josh Hawley, R-MO）2019月年11月18日接受美國之音采訪。
霍利稱，他擔心中國長期在加州“放長線釣大魚”的深耕已經使得當地民主黨被徹底滲透。“現在看來是加州民主黨的問題，雖然其它地方其它政黨也可能也有這樣的問題，但可以肯定的是，他們現在有個大問題，”霍利說，“那整個政黨機構似乎都已受到損害。”

上個星期，美國媒體爆出一名疑似利用留學身份進入美國的中共女間諜方芳滲透加州政壇，上至國會議員，下至地方、州政府官員都在其目標範圍，消息立刻爲華盛頓政治圈投下震撼彈。

隨後，中國人民大學國際關系學院副院長翟東升的一篇演說在網上瘋傳，內容提及中共如何在美國華爾街與權勢圈都有“老朋友”，有人能用美金搞定一切，再次點燃美國政治圈熱議。

中國對美國核心權力精英的影響並不僅于此。這個星期一，澳洲媒體《澳大利亞人》根據一份外泄的中共黨員數據庫對比調查發表報道披露，中共黨員已經或目前受雇于至少10個國家駐上海的外交使團，包括澳大利亞、美國、英國、德國、瑞士、印度、新西蘭、意大利和南非等國家都榜上有名。其中有人還擔任高級政治和政府事務專員、文書人員、經濟顧問和行政助理等。

報道采訪的外交事務專家警告說，有中共黨員在某個外國領事館工作長達16年，這可能是“國家資助的間諜網”的一部分，情報人員則稱這種操作違反了規定。

共和黨外交領袖：中共是勁敵 無所不在、咄咄逼人

接踵而來的有關新聞反複印證了國會山上兩黨對于美中關系討論不斷的話題：中共對美國的滲透和幹預程度如此之深，超乎了很多人的想象程度。

共和黨聯邦參議員斯科特（Sen. Rick Scott, R-FL）對美國之音表示，國會對于中共的所作所爲的認識愈來愈清晰。
https://gdb.voanews.com/8D1D306E-FDC1-4EA0-B8C3-F561FAEC55E0_w250_r1_s.jpg
資料照：共和黨聯邦參議員斯科特（Sen. Rick Scott, R-FL）
“中國正盡其所能的滲透美國民選官員，試圖影響他們的表決和行爲，”斯科特在接受美國之音采訪時回應談到，“他們試圖透過千人計劃滲透我們的大學校園，這一切惡意的行爲，我認爲他們的目的明顯是要主導全世界。”

“他們知道我們是希望的燈塔，我們是自由的燈塔，他們不喜歡我們所代表的東西，”斯科特參議員說。

參議院外交關系委員會主席裏施（Sen. Jim Risch, R-ID）星期二（12月15日）在接受美國電視新聞媒體訪問時稱，中國是美國在軍事、經濟、文化領域的競爭者，但更重要的是，中國還是在意識形態上的競爭者。

“我們真誠地相信民主，他們同樣真誠地相信共産主義，”裏施參議員說，“他們真的已經滲透到軍事和經濟等所有領域。他們是一個日益增長的競爭對手，非常咄咄逼人，他們在世界各地無處不在。”

裏施參議員同時也是參議院情報委員會成員。他說，作爲情報委員會的一員，他幾乎每天都會接收美國情報界有關中國滲透的簡報，美國地方和聯邦層級的各級單位都受到影響。“中國這樣的行爲是很廣泛且持續進行的，”裏施參議員說。

參院情報領袖：明年將盡速召開聽證會 討論中共滲透問題

參議院情報委員會代理主席魯比奧（Sen. Marco Rubio, R-FL）星期二在推特上發文表示，明年新一屆國會參議院情報委員會的首場聽證會務必聚焦中國對美國政府官員，包括對國會議員進行間諜活動、影響和潛在脅迫的工作。

“最近有關中國間諜的報道只是冰山一角，”魯比奧在推文中說道。
如果共和黨能在明年1月5日佐治亞州參議院席位特別選舉中勝出，成功繼續控制參議院，目前爲參議院情報委員會代理主席的魯比奧參議員預計將在下一屆國會正式掌舵該委員會。

“我們一直都能看到（中國政府的身影），顯然他們在華盛頓很忙碌，但其實他們在全國各地都很忙，”裏施參議員說，“許多國家通常只關注在首都和聯邦政府，但中國不僅關注我們，還關注地方政府，我們可以從斯沃威爾的案件看到，他們從他還在地方從政時期就開始了。”

衆院共和黨領袖：FBI下周一前向國會進行簡報

在近期幾起中國滲透美國權力核心精英階層的消息當中，疑似中國間諜的方芳滲透美國政壇一案格外引起美國國會關注，主因爲事件相關人不乏多位國會議員，甚至還包括民主黨政治新星、衆議院情報委員會成員斯沃威爾（Rep. Eric Swalwell, D-CA）。雖然斯沃威爾至今未受不法指控，但國會多位議員對此的批評和擔憂不斷升高。

衆議院監督委員會共和黨成員星期一聯名致函美國聯邦調查局，要求盡速就有關案件的情況向國會進行簡報。

六名衆議院監督委員會小組委員會共和黨領袖在聯名信中說，中共在美國的活動“取得了重大進展，包括與一名作爲衆議院情報委員會和司法委員會成員的國會議員進行互動。”

信中還提到，中國政府的間諜工作主要目標是舊金山地區的民主黨政治人物，但也包括全國各地的民主黨人。議員要求聯邦調查局針對中共現役特工在美國的活動範圍和影響程度進行說明，並希望了解是否還有其他民選官員可能或甚至在不知情的情況下受到損害。

議員還在星期一的聯名信中要求聯邦調查局長雷（Christopher Wray）必須在12月21日前就有關案件進行幕僚層級的簡報。
https://pbs.twimg.com/media/EpOZIA5XIAIHdHv?format=jpg&name=360x360
參院共和黨人：這些案件應敲響華盛頓政壇警鍾
霍利參議員表示，面對中國無所不在的滲透，華盛頓政治圈必須覺醒過來嚴陣以待。
“當涉及到大學的時候，我們必須更加嚴格；在發放簽證方面，我們必須更加嚴格，在發放學生簽證方面，必須確保他們是真正作爲學生來這裏，而不是間諜。我們必須確保研究計劃也要有限制措施，”霍利參議員告訴美國之音。

霍利繼續說道，“我可以告訴你，作爲一名國會議員，我都曾聽取過關于中國政府對我們所構成的威脅的簡報。我們被告知說，中國正積極展開間諜項目，他們正積極試圖影響議員，他們積極試圖將人員安置在議員辦公室。”

“你必須認真看待這些事情，並保持警惕，”霍利說。

盡管意識到北京正試圖從華盛頓政治圈下手，以鯨吞蠶食的方式從核心內部摧毀美國現有的秩序和領導力，霍利對美國之音說，他擔心目前最大的問題在于美國決策層對于中國認知和警覺程度不一致。

“這些（間諜案）應該是敲響我們國家安全的一個重要警鍾，”霍利說，“應該要敲響警鍾，但我不知道有沒有，因爲現在問題是美國決策者有一個很大的爭論，有些人他們不相信中國真的是個威脅，無論發生什麽事，他們不想改變，他們想要與北京的聯系，他們不認爲中國政府真的有惡意。他們想要繼續從中國那裏買廉價商品，他們不在乎我們的工作是否會流失到那裏，或者他們從我們這裏偷走了什麽。”

中國外交部發言人汪文斌星期二（2020年12月15日）在例行記者會上被問到有關中共黨員滲透西方國家政府機構的報道。他說，這是個別反華分子對中國共産黨的抹黑和汙蔑，是中國威脅論的又一個翻版。
李逸華
美國之音

         2020-12-16 14:52:23

北明譯稿：美國信息危機
原作者：安德魯•克力文編輯
原作：安德魯·克力文（Andrew Klavan）
譯/按：北明
譯者按：

美國主流媒體偏離職業准則在這個國度已不再是新聞。此文是美國知名的保守派評論家、作家2020年12月12日在每日電訊（The Daily Wire）發表評論。文章從最近主流媒體操控處理拜登家族醜聞的方式入手，指出美國社會的一個普遍現象：“這個國家正處于信息危機之中”。作者同時指出，人民無法從主流媒體中辨析真相，如此下去，“我們將無法保持自由”。作者呼籲“我們要麽徹底改革美國的新聞業，要麽建立一種誠實的競爭，讓他們（主流媒體）在他們自己的屬地灰飛煙滅。”

每日電訊是美國衆多非主流媒體之一，據稱發展迅速。持保守主義立場，在美國政治正確的主流文化中，屬于異見文化（counter-cultural）或亞群體文化陣營，相當于政治正確價值體系的反對派。美國政治正確的具體理念包括：美國是建立在奴隸制基礎上的國家，美國是白人種族至上的國家，美國系統性歧視黑人，美國系統性歧視同性戀，以及相應一些治國方略或政策：增加社會福利、高稅收、削減警察經費、教育等權利繼續向黑人傾斜、女權主義、墮胎合法化、大麻合法化、支持或放縱非法移民、放任大財團資本壟斷等等。關于美國近十年以來在革新、公平、平等、大政府、世俗主義、國際主義、社會主義等左翼價值基礎上的政治光譜的急劇變化，尤其是最近幾年自由落體式的加速度的演化，是一個很大的描述性話題，這裏不能展開。但沒有疑問的是，美國保守主義力量這幾年開始發聲——從智庫到民間獨立媒體發聲，是因爲美國思想界自由主義或古典自由主義向左轉的大趨勢導致的。

北明翻譯此文的用意是有限的：雖然此文內容與總統大選相關，其保守主義立場也無可忽略，但翻譯的目的是就事論事，希望透過此文，觀察美國主流媒體偏離職業准則的現象，以及這種偏離所導致的後果。有關主流媒體偏離獨立立場而淪爲政治工具的更多、更詳細的情況，請參閱前不久刊出的《美國主流媒體怎麽了》上、中、下系列訪談文章。

必須說明的是：美國信息危機是美國的危機，其現象與大陸信息封鎖現象完全不同，其産生的原因和解決方式，與大陸信息生態産生的原因和解決方式，也全然不同。如果說美國的信息危機是美國權利法案所保障的言論自由被濫用的結果，大陸的情況則是言論自由完全被政權扼殺的結果。從濫用自由的危機，得出取消自由的結論，是完全錯誤的。如果說，美國面臨的是新聞事業的改革，或者建立誠實的信息競爭方式以解決信息危機，那麽大陸需要的是最基本信息建設：解除當局對新聞的封鎖與管控，恢複民間産生獨立新聞媒體的機制。在新聞領域，與其他人文領域一樣，中國的狀況不如民國時代，不如晚清年間，與文明國家的差距也不只一百年，是自中國有新聞業以來最糟糕的狀況。文明社會的現代化弊端及其解決方式，或將成爲中國未來文明建設的資源，但是輪不到專制國家的公權力別有用心地指手劃腳——以文明世界的麻煩反證野蠻專制的正確，是不折不扣的詭辯。

以下是譯文全文。
https://www.ipkmedia.com/wp-content/uploads/2020/12/%E5%9B%BE2-%E5%8E%9F%E4%BD%9C%E8%80%85%E5%83%8F-696x392.jpg
圖1：原文作者安德魯·克力文（Andrew Klavan）2019年4月在希爾斯代爾學院

（Hillsdale College）演講。圖上的文字是：世界走向瘋狂，我們能否沈默？

圖片選自作者網頁：https://www.andrewklavan.com/

托馬斯·傑斐遜有句名言：”如果讓我來決定我們應該有一個沒有報紙的政府，還是應該有一個沒有政府的報紙，我將毫不猶豫地選擇後者”。

不幸的是我們現在有前者。很多政府管理機構（Lots of government）幾乎完全沒有值得稱道的新聞媒體。

越來越多的亨特·拜登醜聞，可能最終會暴露出所稱的拜登家族數十年來的權錢交易（Influence peddling），但在此之前，它已經暴露出昔日被稱爲美國記者的敗類們的腐敗與不誠實，其水平驚人。

《紐約郵報》在10月中旬大選如火如荼之際，開始刊登有關亨特（Hunter）可疑的商業交易，以及其父親喬·拜登（Joe Biden）可能參與其中的報道。他們獲得了亨特的筆記本電腦，他們說，這電腦也在FBI手中。塔克·卡爾森Tucker Carlson隨後對商人托尼·波布林斯基（Tony Bobulinski）進行了長達一小時的采訪，波布林斯基在訪談中描述了他與喬·拜登的會面：討論與一家中國能源公司的交易，而這家公司就是中共的一個戰線（a front）。

在大選結束之前，新聞媒體行動一致，對受衆減少和隱瞞這一消息。

當川普總統提起此事時，CNN的妮可·華萊士（Nicole Wallace）打斷他的發言說：”我們真的不願意這麽做，但是總統沒說實話。”

“沒有證據表明喬或亨特·拜登做了任何錯事”，有如此多的媒體頻繁地重複著這句話，以至于媒體研究中心能夠爲此編織出一個蒙太奇：一個主播把這個謊言傳給喜愛一個主播。

當大壩繼續破裂、不法行爲的證據日益增多時，媒體改變了他們的調子，他們說，整個故事是俄羅斯造謠宣傳的一部分，而且再度異口同聲，盡管國家情報局局長約翰·拉特克利夫（John Ratcliffe）保證，情報界沒人相信他們這個說法。

當然，大科技公司也加入了這一審查行列，推特謊稱不允許在其平台上泄露信息，而把《郵報》禁了幾天。早前，當《紐約時報》收到關于川普納稅申報的泄露信息時，推特就沒有問題。當他們面對赤裸裸的虛僞被迫改變政策時，傑克·多西（Jack Dorsey，推特的CEO）要求《郵報》刪除這篇報道，因爲它違反了之前的政策，這樣他們就可以根據新政策轉發。

在媒體調查中心（MRC）的一項調查中，36%的拜登選民表示他們不知道這一腐敗故事。13%的人——占拜登總票數的4.6%——表示，如果他們知道，就不會投拜登的票。這可能足以改變選舉結果。

現在，大選被拜登安全地贏得了，這個消息傳出來了：亨特被FBI調查，部分原因是他與中國的交易，以及作爲部分證據的筆記本電腦，正如郵報所報道的那樣。

媒體已經從（新聞）壓制直接轉爲心理操控（gaslighting）。《紐約時報》將這一事件報道爲是 “新披露的”，並毫不掩飾地暗示，這一調查是特朗普的殺手锏——盡管司法部長威廉·巴爾遵循司法部的指導方針，在大選結束前一直對此已調查秘而不宣。

同是這家報紙刊登的一個標題是：”時代周刊給每個州的官員打了電話：沒有證據表明選民欺詐” ，保守派不相信他們，但是他們不能理解。還是這家新聞媒體，告訴人們由于中國的流行瘟疫，要戴上口罩或留在室內，但是保守派不相信他們，他們也感到驚愕。

——我們不相信他們，因爲他們是騙子。亨特·拜登的故事證明了這一點。

這個國家正處于信息危機之中。一小撮精英完全不自量力 （unearned confidence），他們認爲應該指揮我們而不是告知我們，這已經摧毀了我們對正常信息渠道的信任。我們的新聞機關如此腐敗，以至于我們沒有辦法從他們的謊言、歪曲和壓制中找出事實。陰謀論者現在和《紐約時報》一樣合理——不是因爲陰謀論者變得更誠實了，而是因爲《紐約時報》完全不誠實。

唐納德·川普在揭露新聞媒體的欺詐行爲方面取得了巨大的進展。但是我們要麽徹底改革美國的新聞業，要麽建立一種誠實的競爭，讓他們在他們自己的屬地灰飛煙滅。

傑斐遜說的沒錯，”沒有政府的報紙 “優于”沒有報紙的政府 “。但沒有報紙的政府就是我們擁有的政府，如果持續如此，我們將無法保持自由。
https://www.ipkmedia.com/wp-content/uploads/2020/12/%E5%9B%BE1-Getty-%E5%9B%BE%E7%89%87%E7%A4%BE%E4%BF%A1%E6%81%AF%E5%8D%B1%E6%9C%BA-696x392.jpg
圖2：原文圖片，D. 克力文選擇Getty Image（D-Keine via Getty Images）。

圖片原始出處是蓋蒂圖片社（Getty Images）

（全文完）

原文原載：2020年12月2日《每日電訊》（DailyWire.com）

光傳媒