2021-04-17 23:57:25

美國務卿布林肯譴責對香港民主派領袖判刑的聲明(全文翻譯)
https://gdb.voanews.com/D063BBB5-1902-4993-93FC-AD97A6C6B38E_cx0_cy6_cw0_w1023_r1_s.jpg
資料照片：美國國務卿布林肯在國務院與聯合國秘書長古特雷斯舉行視頻會議。(2021年3月29日)
美國國務卿布林肯4月16日發表聲明，譴責中國和香港當局將七名香港民主派領袖判刑。

下面是布林肯聲明的全文翻譯：

美國譴責對七名受到出于政治動機的指控的民主派領袖的判刑。北京和香港當局將目標對准香港人，因爲他們只不過是在行使受保護的權利和基本自由，包括和平集會自由和言論自由。

今天的判決是中華人民共和國和香港當局如何破壞《基本法》和《中英聯合聲明》所保障的受保護的權利和基本自由以消除一切形式的異議的又一個例子。這七位民主派領袖 - 李柱銘、黎智英、何俊仁、吳霭儀、何秀蘭、李卓人和梁國雄參加了有170萬香港人參加的一次和平集會。對他們做出的判決與他們行爲的非暴力性質是格格不入的。

具有約束力的國際協議《中英聯合聲明》保障香港享有高度自治，而且香港人有權享有《聯合聲明》和《基本法》所保障的權利和自由。當香港人對北京攻擊他們的自由和自治做出回應時，我們會繼續與他們站在一起，而且我們也不會停止要求釋放那些因行使基本自由而被拘押或監禁的人。